This is a list
of speeches
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
This is a list
of speeches
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
Get this resource as raw JSON.
{
"objects": [
{
"time": "2016-11-04 10:00:00",
"attribution": {
"en": "",
"fr": ""
},
"content": {
"en": "<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"4609784\">The House resumed from October 25 consideration of the motion that Bill <a data-HoCid=\"8471390\" href=\"/bills/42-1/C-26/\" title=\"An Act to amend the Canada Pension Plan, the Canada Pension Plan Investment Board Act and the Income Tax Act\">C-26, An Act to amend the Canada Pension Plan, the Canada Pension Plan Investment Board Act and the Income Tax Act</a>, be read the second time and referred to a committee, and of the amendment.</p>",
"fr": "<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"4609784\">La Chambre reprend l'\u00e9tude, interrompue le 25 octobre, de la motion portant que le projet de loi <a data-HoCid=\"8471390\" href=\"/bills/42-1/C-26/\" title=\"An Act to amend the Canada Pension Plan, the Canada Pension Plan Investment Board Act and the Income Tax Act\">C-26, Loi modifiant le R\u00e9gime de pensions du Canada, la Loi sur l'Office d'investissement du r\u00e9gime de pensions du Canada et la Loi de l'Imp\u00f4t sur le revenu</a>, soit lu pour la deuxi\u00e8me fois et renvoy\u00e9 \u00e0 un comit\u00e9, ainsi que de l'amendement.</p>"
},
"url": "/debates/2016/11/4/procedural-1/",
"politician_url": null,
"politician_membership_url": null,
"procedural": true,
"source_id": "p4609784",
"h1": {
"en": "Government Orders",
"fr": "Initiatives minist\u00e9rielles"
},
"h2": {
"en": "Canada Pension Plan",
"fr": "Le R\u00e9gime de pensions du Canada"
},
"document_url": "/debates/2016/11/4/"
},
{
"time": "2016-11-04 10:00:00",
"attribution": {
"en": "Hon. Robert Nault (Kenora, Lib.)",
"fr": "L'hon. Robert Nault (Kenora, Lib.)"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"4609785\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, before I start my remarks on this very important subject matter, I want to take this opportunity to pay tribute to the men and women who have served our country with bravery, dignity, and honour and to those who have paid the ultimate sacrifice at home and abroad to protect our freedoms and the way of life that Canadians enjoy.</p>\n<p data-HoCid=\"4609786\" data-originallang=\"en\"> On Remembrance Day, I will be home in my riding, as I am guessing most members here will be, to pay my respects to all the veterans who have served this country well. The people of the Kenora riding will never forget their sacrifices, nor will I. Sometimes, as wars get further and further away, it is easy to forget, but I think it is important for all of us to play a role in making sure that this does not happen.</p>\n<p data-HoCid=\"4609787\" data-originallang=\"en\">I am pleased to rise in the House today as the representative for the Kenora riding to speak to the enhanced Canada pension plan. Over a year ago, we committed to helping Canadians secure financial stability in retirement, and we are now making that promise a reality.</p>\n<p data-HoCid=\"4609788\" data-originallang=\"en\">For the first time in a generation, we are making changes to the Canada pension plan, which will greater reward those who have worked hard throughout their lives. I am very proud of how we have worked to fulfill this promise, because those of us who were completing the last campaign will know that it was a very important part of our discussion during the election campaign.</p>\n<p data-HoCid=\"4609789\" data-originallang=\"en\">The <a data-HoCid=\"214320\" href=\"/politicians/bill-morneau/\" title=\"Bill Morneau\">Minister of Finance</a> and his provincial counterparts have worked diligently and collaboratively to see this project through. They should be enthusiastically commended for their work.</p>\n<p data-HoCid=\"4609790\" data-originallang=\"en\">Sometimes we forget the importance of pension plans, because we get busy in this place, and we assume that Canadians are wealthy. It is one of the wealthiest countries on earth, quite frankly, with a great quality of life and a great standard of living. However, we forget that this was from the previous generation's work. This generation has to continue to focus its attention on the importance of making sure that when people retire in their old age, they have the quality of life and security this country values so much.</p>\n<p data-HoCid=\"4609791\" data-originallang=\"en\">I will give examples of why this is important economically, because people tend to see this, at least on the other side of the House, on occasion, as an attack. They expect that it has an impact on Canada's economy.</p>\n<p data-HoCid=\"4609792\" data-originallang=\"en\"> Here is an example from a study by the Boston Consulting Group. It is a little dated, it was done in 2012, but it is a good example.</p>\n<p data-HoCid=\"4609793\" data-originallang=\"en\"> The study found that on average, 14\u00a2 of every dollar of income in Ontario and in Ontario's communities comes from pensions. It found that in northern communities, in places like Elliot Lake, pension benefits are 37% of the economy. In Ontario, 7% of all income in our towns and cities, or $27 billion, is derived from defined benefit pensions.</p>\n<p data-HoCid=\"4609794\" data-originallang=\"en\">This is just an example of why this is such an important debate. Not only is it security for seniors, it is also a very large part of our economy. We forget sometimes that in places like the city of Kenora, the city of Dryden, and the community of Sioux Lookout, there is a large economy that is generated by the pensions that people in the previous generation receive. </p>\n<p data-HoCid=\"4609795\" data-originallang=\"en\">We are making great strides. In early October, we saw British Columbia sign on, making a total of nine provinces in this agreement. From coast to coast to coast, the provinces are realizing what an asset this will be for the over 11 million Canadians who currently do not have a workplace pension plan.</p>\n<p data-HoCid=\"4609796\" data-originallang=\"en\">I want to speak today about pensions, because I am concerned about the looming crisis that is going to occur in this country if we continue to let the private sector erode pension plans in the private sector to the point that the next generation may have virtually no pension except for CPP. In the previous generation, it seemed that they understood the importance of that process in the private sector. Now it is moving away from it.</p>\n<p data-HoCid=\"4609797\" data-originallang=\"en\">Everyone talks about defined benefits in a certain way and about reducing the risk for business, but nobody seems to talk about the effects on that man or that woman who is a blue collar worker who expects that at the end of a lifetime of work, he or she will have the opportunity to live a good quality of life.</p>\n<p data-HoCid=\"4609798\" data-originallang=\"en\">We need to broaden the discussion not just about the role of the Government of Canada but about the role of the private sector.</p>\n<p data-HoCid=\"4609799\" data-originallang=\"en\">I come from a region where pulp mills, paper mills, sawmills, railroads, and mining companies all had decent pensions for their retiring workforce. We are now starting to see that erode. I am concerned about what that may look like 20 or 30 years down the road. We have to think about the long-term future of our young people and what that would mean for Canadian society.</p>\n<p data-HoCid=\"4609800\" data-originallang=\"en\">When people have instability, risk, and concerns not just about where the next job will come from but about the ability to live out their retirement years, they tend to be a lot more aggressive about how their government should react. They tend to swing far to the right or far to the left. We have been successful as a nation because we have given that kind of security to men and women right across this country. I want people to think about that as we work through this as the government and other governments right across the country.</p>\n<p data-HoCid=\"4609801\" data-originallang=\"en\">I am very pleased that the Government of Canada, through the <a data-HoCid=\"214320\" href=\"/politicians/bill-morneau/\" title=\"Bill Morneau\">Minister of Finance</a>, and the provincial governments see the importance of enhancing the Canada pension plan. There is a lot more to it than that. Dignity is about security. We have to keep in mind that this is what this is all about. </p>\n<p data-HoCid=\"4609802\" data-originallang=\"en\">In my riding of Kenora, I have heard from many of my constituents, both young and old, who fear that they may not have enough savings to retire in dignity. I think this debate is going to continue election after election until we deal with this issue in a comprehensive way.</p>\n<p data-HoCid=\"4609803\" data-originallang=\"en\">I want to commend the minister and the government . I also want to encourage the government to send the message to the private sector that it has a role to play. We signalled, by taxing the rich, as we put it in the last election, that they could give more. The people we are speaking about are those who have major corporations and major businesses and are doing quite well in society. They have to give back. Part of that is a pension plan Canadians can rely on. Having a decent pension at the end of our careers is something we should guarantee not just in the public sector but in the private sector as well.</p>\n<p data-HoCid=\"4609804\" data-originallang=\"en\">Canadians are compassionate, but at the same time as we are watching the discussions internationally about trade deals, we are not thinking about what that may mean eventually in Canada if the benefits of trade deals do not move through the system to the blue collar worker and the average Canadian.</p>\n<p data-HoCid=\"4609805\" data-originallang=\"en\">I want to remind the federal government and other governments that Canada has always led the way in making sure that Canadians have a good quality of life.</p>\n<p data-HoCid=\"4609806\" data-originallang=\"en\">There is overwhelming support for public pensions. It is about 75%. When we think about that, Canadians are ahead of us in their views on what exactly should be done compared to what we hear sometimes from others. The effects of these enhancements will not only be felt by seniors and families but by young Canadians who are and will in the future be entering the workforce.</p>\n<p data-HoCid=\"4609807\" data-originallang=\"en\">In closing, simply put, I believe that after a lifetime of hard work, all Canadians deserve a secure and dignified retirement. It is because of these types of programs, developed throughout our history, and our continuing commitment to social fairness, that we have helped to make Canada what it is today, one of the best places to live in the world. I hope we can keep it that way.</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"4609785\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, avant d'entrer dans le vif de ce tr\u00e8s important sujet, je tiens \u00e0 rendre hommage aux femmes et aux hommes qui ont servi et qui servent le Canada avec bravoure, dignit\u00e9 et honneur et \u00e0 ceux qui ont fait le sacrifice ultime au pays et \u00e0 l'\u00e9tranger pour prot\u00e9ger nos libert\u00e9s et le mode de vie dont jouissent les Canadiens.</p>\n<p data-HoCid=\"4609786\" data-originallang=\"en\">\u00c0 l'instar de la plupart des d\u00e9put\u00e9s j'imagine, je serai dans ma circonscription \u00e0 l'occasion du jour du Souvenir pour rendre hommage aux anciens combattants qui ont bien servi notre pays. Les gens de la circonscription de Kenora, dont je suis, n'oublieront jamais les sacrifices consentis. Lorsque les guerres se livrent dans des contr\u00e9es de plus en plus \u00e9loign\u00e9es, il est parfois facile de les oublier, mais j'estime important de veiller \u00e0 ce que cela n'arrive pas. </p>\n<p data-HoCid=\"4609787\" data-originallang=\"en\">Je suis ravi d'intervenir aujourd'hui \u00e0 la Chambre \u00e0 titre de repr\u00e9sentant de la circonscription de Kenora pour parler de la bonification du R\u00e9gime de pensions du Canada. Il y a plus d'un an, le gouvernement s'est engag\u00e9 \u00e0 aider les Canadiens \u00e0 assurer leur stabilit\u00e9 financi\u00e8re \u00e0 la retraite. Aujourd'hui, il fait en sorte que cette promesse se concr\u00e9tise.</p>\n<p data-HoCid=\"4609788\" data-originallang=\"en\">Pour la premi\u00e8re fois en une g\u00e9n\u00e9ration, nous apportons au R\u00e9gime de pensions du Canada des changements qui r\u00e9compenseront davantage ceux qui ont travaill\u00e9 fort toute leur vie. Je suis tr\u00e8s fier de la fa\u00e7on dont nous avons travaill\u00e9 pour tenir cette promesse, car ceux qui ont particip\u00e9 \u00e0 la derni\u00e8re campagne \u00e9lectorale savent qu'il s'agissait d'un \u00e9l\u00e9ment important de notre plateforme. </p>\n<p data-HoCid=\"4609789\" data-originallang=\"en\">Le <a data-HoCid=\"214320\" href=\"/politicians/bill-morneau/\" title=\"Bill Morneau\">ministre des Finances</a> et ses homologues provinciaux ont collabor\u00e9 avec diligence afin de mener \u00e0 bien ce projet. Il faudrait les f\u00e9liciter chaleureusement pour leur travail. </p>\n<p data-HoCid=\"4609790\" data-originallang=\"en\">Nous oublions parfois l'importance des r\u00e9gimes de pension, occup\u00e9s que nous sommes par les travaux de la Chambre, et nous supposons que les Canadiens sont riches. Le Canada compte parmi les pays les plus riches au monde, avec une qualit\u00e9 et un niveau de vie \u00e9lev\u00e9s. Nous oublions toutefois que c'est gr\u00e2ce au labeur de la g\u00e9n\u00e9ration pr\u00e9c\u00e9dente. La g\u00e9n\u00e9ration actuelle doit continuer de veiller \u00e0 ce que lorsque les gens prendront leur retraite, une fois le moment venu, ils puissent jouir de cette qualit\u00e9 de vie et de cette s\u00e9curit\u00e9 si ch\u00e8res aux Canadiens. </p>\n<p data-HoCid=\"4609791\" data-originallang=\"en\">Je vais donner quelques exemples qui expliquent l'importance \u00e9conomique de cette mesure, car certains, du c\u00f4t\u00e9 de l'opposition en tout cas, ont parfois tendance \u00e0 la consid\u00e9rer comme une attaque. Ils s'attendent \u00e0 ce qu'elle ait des r\u00e9percussions sur l'\u00e9conomie du pays.</p>\n<p data-HoCid=\"4609792\" data-originallang=\"en\">Voici un exemple tir\u00e9 d'une \u00e9tude men\u00e9e par le Boston Consulting Group. Elle n'est pas des plus r\u00e9centes, car elle remonte \u00e0 2012, mais elle constitue n\u00e9anmoins un bon exemple. </p>\n<p data-HoCid=\"4609793\" data-originallang=\"en\">Selon cette \u00e9tude, en Ontario, en moyenne 14 \u00a2 de chaque dollar de revenu proviennent des pensions. En outre, dans les collectivit\u00e9s du Nord comme Elliot Lake, les prestations de retraite repr\u00e9sentent 37 % de l'\u00e9conomie. En Ontario, 7 % de l'ensemble des revenus des villes et des municipalit\u00e9s, soit 27 milliards de dollars, proviennent de r\u00e9gimes de retraite \u00e0 prestations d\u00e9termin\u00e9es. </p>\n<p data-HoCid=\"4609794\" data-originallang=\"en\">Ce n'est qu'un exemple qui illustre l'importance du pr\u00e9sent d\u00e9bat. Le RPC ne constitue pas seulement une forme de s\u00e9curit\u00e9 pour les a\u00een\u00e9s; il compte aussi pour beaucoup dans notre \u00e9conomie. Nous oublions parfois qu'\u00e0 des endroits comme Kenora, Dryden et Sioux Lookout, les prestations de retraite que re\u00e7oivent les retrait\u00e9s de la g\u00e9n\u00e9ration pr\u00e9c\u00e9dente sont un moteur important de l'\u00e9conomie. </p>\n<p data-HoCid=\"4609795\" data-originallang=\"en\">Nous sommes en train de faire des progr\u00e8s remarquables. Au d\u00e9but du mois d'octobre, la Colombie-Britannique a adh\u00e9r\u00e9 \u00e0 l'entente, amenant \u00e0 neuf le nombre de provinces signataires. D'un bout \u00e0 l'autre du pays, les provinces se rendent compte qu'il s'agira d'un excellent atout pour les plus de 11 millions de Canadiens qui, actuellement, ne b\u00e9n\u00e9ficient pas d'un r\u00e9gime de pension offert par l'employeur.</p>\n<p data-HoCid=\"4609796\" data-originallang=\"en\">Aujourd'hui, j'aimerais parler des pensions, parce que je suis inquiet au sujet de la crise qui guette le pays si nous continuons de laisser le secteur priv\u00e9 \u00e9roder les r\u00e9gimes de pension \u00e0 un point tel que la prochaine g\u00e9n\u00e9ration ne pourra compter que sur le RPC pour ses vieux jours. La g\u00e9n\u00e9ration pr\u00e9c\u00e9dente semblait comprendre l'importance des r\u00e9gimes de pension dans le secteur priv\u00e9. Maintenant, le secteur priv\u00e9 tourne de plus en plus le dos \u00e0 ces r\u00e9gimes.</p>\n<p data-HoCid=\"4609797\" data-originallang=\"en\">Tout le monde parle des r\u00e9gimes \u00e0 prestations d\u00e9termin\u00e9es et de la fa\u00e7on de r\u00e9duire les risques pour les entreprises, mais personne ne semble parler des effets de la situation sur les cols bleus qui s'attendent \u00e0 jouir d'une bonne qualit\u00e9 de vie apr\u00e8s avoir pass\u00e9 tant d'ann\u00e9es \u00e0 travailler.</p>\n<p data-HoCid=\"4609798\" data-originallang=\"en\">Nous devons \u00e9largir la discussion et parler non seulement du r\u00f4le qui incombe au gouvernement du Canada, mais aussi de celui que doit jouer le secteur priv\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"4609799\" data-originallang=\"en\">Je viens d'une r\u00e9gion o\u00f9 les usines de p\u00e2te \u00e0 papier, les papeti\u00e8res, les scieries, les compagnies de chemin de fer et les mini\u00e8res offraient toutes des r\u00e9gimes de pension acceptables \u00e0 leurs employ\u00e9s qui partaient \u00e0 la retraite. La situation commence maintenant \u00e0 se d\u00e9t\u00e9riorer. Je crains que cette tangente produise des effets d\u00e9sastreux dans 20 ou 30 ans. Nous devons r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 l'avenir \u00e0 long terme des jeunes et de ce que cela signifie pour la soci\u00e9t\u00e9 canadienne.</p>\n<p data-HoCid=\"4609800\" data-originallang=\"en\">Lorsque les gens connaissent l'instabilit\u00e9, la vuln\u00e9rabilit\u00e9 et l'inqui\u00e9tude non seulement quant \u00e0 leur prochain emploi, mais \u00e9galement quant \u00e0 leur capacit\u00e9 de vivre leur retraite, ils ont tendance \u00e0 \u00eatre beaucoup plus exigeants \u00e0 l'\u00e9gard de la r\u00e9action que devrait avoir le gouvernement et \u00e0 aller \u00e0 l'extr\u00eame droite ou \u00e0 l'extr\u00eame gauche. Si le Canada a r\u00e9ussi, c'est parce que nous avons donn\u00e9 ce genre de s\u00e9curit\u00e9 \u00e0 la population de tout le pays. Je veux que les gens gardent cela \u00e0 l'esprit alors que le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral et les autres gouvernements du pays se penchent sur la question.</p>\n<p data-HoCid=\"4609801\" data-originallang=\"en\">Je me r\u00e9jouis que les gouvernements provinciaux et le gouvernement du Canada, par l'interm\u00e9diaire du <a data-HoCid=\"214320\" href=\"/politicians/bill-morneau/\" title=\"Bill Morneau\">ministre des Finances</a>, voient l'importance de bonifier le R\u00e9gime de pensions du Canada. Il y a cependant beaucoup plus que cela. La dignit\u00e9 est une question de s\u00e9curit\u00e9. N'oublions pas que c'est de cela qu'il s'agit. </p>\n<p data-HoCid=\"4609802\" data-originallang=\"en\">Dans ma circonscription, Kenora, un grand nombre de mes concitoyens, jeunes et vieux, m'ont dit craindre de ne pas avoir suffisamment d'\u00e9conomies pour prendre leur retraite dans la dignit\u00e9. Je pense que le d\u00e9bat se poursuivra d'\u00e9lections en \u00e9lections tant que nous n'aurons pas r\u00e9gl\u00e9 la question de mani\u00e8re globale. </p>\n<p data-HoCid=\"4609803\" data-originallang=\"en\">Je f\u00e9licite le ministre et le gouvernement. J'invite \u00e9galement le gouvernement \u00e0 faire comprendre au secteur priv\u00e9 qu'il a un r\u00f4le \u00e0 jouer. En imposant les riches, comme nous avions dit que nous le ferions lors de notre derni\u00e8re campagne \u00e9lectorale, nous avons signal\u00e9 qu'ils pouvaient donner plus. Nous parlons ici des propri\u00e9taires de grandes soci\u00e9t\u00e9s et de gros commerces, qui s'en tirent plut\u00f4t bien dans la soci\u00e9t\u00e9. Ceux-l\u00e0 doivent redonner. Ils le peuvent par l'entremise d'un r\u00e9gime de pensions sur lequel les Canadiens peuvent compter. Nous devrions garantir aux travailleurs une rente confortable \u00e0 la fin de leur carri\u00e8re non seulement \u00e0 ceux du secteur public, mais aussi \u00e0 ceux du secteur priv\u00e9. </p>\n<p data-HoCid=\"4609804\" data-originallang=\"en\">Les Canadiens sont sensibles, mais, au fil des pourparlers internationaux sur les accords commerciaux, on ne pense pas \u00e0 ce que cela pourrait entra\u00eener, au Canada, si les avantages des accords commerciaux ne se r\u00e9percutent pas dans l'ensemble du syst\u00e8me, y compris chez les ouvriers et les Canadiens moyens.</p>\n<p data-HoCid=\"4609805\" data-originallang=\"en\">Je rappelle au gouvernement f\u00e9d\u00e9ral et aux autres gouvernements que le Canada a toujours \u00e9t\u00e9 un chef de file dans la mani\u00e8re dont il veille \u00e0 la qualit\u00e9 de vie des Canadiens.</p>\n<p data-HoCid=\"4609806\" data-originallang=\"en\">Les r\u00e9gimes de pensions publics re\u00e7oivent un appui consid\u00e9rable, d'environ 75 %. En y pensant bien, les Canadiens ont une longueur d'avance sur nous lorsqu'il s'agit de savoir ce qui devrait exactement \u00eatre fait par comparaison \u00e0 ce que d'autres peuvent en dire. Ces am\u00e9liorations ne profiteront pas uniquement aux personnes \u00e2g\u00e9es et aux familles, mais aussi aux jeunes Canadiens qui arrivent en ce moment sur le march\u00e9 du travail et \u00e0 ceux qui les suivront.</p>\n<p data-HoCid=\"4609807\" data-originallang=\"en\">Pour terminer, bri\u00e8vement, je crois qu'apr\u00e8s toute une vie de dur labeur, tous les Canadiens m\u00e9ritent de prendre leur retraite dans la s\u00e9curit\u00e9 et la dignit\u00e9. C'est gr\u00e2ce \u00e0 ce genre de programmes, cr\u00e9\u00e9s tout au long de notre histoire, et \u00e0 notre engagement soutenu en mati\u00e8re de justice sociale, que nous contribuons \u00e0 faire du Canada ce qu'il est aujourd'hui, un des meilleurs endroits o\u00f9 vivre dans le monde, et je souhaite que cela continue.</p>"
},
"url": "/debates/2016/11/4/bob-nault-1/",
"politician_url": "/politicians/bob-nault/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4445/",
"procedural": false,
"source_id": "9222857",
"h1": {
"en": "Government Orders",
"fr": "Initiatives minist\u00e9rielles"
},
"h2": {
"en": "Canada Pension Plan",
"fr": "Le R\u00e9gime de pensions du Canada"
},
"document_url": "/debates/2016/11/4/"
},
{
"time": "2016-11-04 10:10:00",
"attribution": {
"en": "Mr. G\u00e9rard Deltell (Louis-Saint-Laurent, CPC)",
"fr": "M. G\u00e9rard Deltell (Louis-Saint-Laurent, PCC)"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"4609808\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, I thank my colleague for his speech.</p>\n<p data-HoCid=\"4609809\" data-originallang=\"fr\">Our take on the Canada pension plan is very simple. We want to give Canadians the tools they need to make choices that work for them, tools such as the TFSA.</p>\n<p data-HoCid=\"4609810\" data-originallang=\"fr\">Can the member help us understand how the measures in the bill, which boil down to taking another $1,000 from people's pockets, $1,000 per worker, per company, will help Canada's economy? That is less money for businesses and more money for government. Can he help us understand that in light of an internal Department of Finance memo stating that this measure will have a negative impact on jobs for the next 20 years?</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"4609808\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je remercie mon coll\u00e8gue de son allocution.</p>\n<p data-HoCid=\"4609809\" data-originallang=\"fr\">Notre vision politique est fort simple en ce qui concerne le R\u00e9gime de pensions du Canada. Nous souhaitons donner les outils n\u00e9cessaires aux Canadiens pour qu'ils puissent faire les choix qui semblent justes \u00e0 leurs fonctions, avec des outils comme le CELI, par exemple. </p>\n<p data-HoCid=\"4609810\" data-originallang=\"fr\">Comment le d\u00e9put\u00e9 peut-il expliquer que les mesures contenues dans le projet de loi, c'est-\u00e0-dire aller chercher 1 000 $ de plus dans la poche des gens, c'est-\u00e0-dire imposer 1 000 $ par travailleur, par entreprise, donc en moins pour l'entreprise et en plus pour le gouvernement, seront bonnes pour l'\u00e9conomie canadienne? Peut-il expliquer cela alors que le minist\u00e8re des Finances a publi\u00e9 une note interne disant que cela aura une cons\u00e9quence n\u00e9faste sur l'emploi pendant 20 ans?</p>"
},
"url": "/debates/2016/11/4/gerard-deltell-1/",
"politician_url": "/politicians/gerard-deltell/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4432/",
"procedural": false,
"source_id": "9222885",
"h1": {
"en": "Government Orders",
"fr": "Initiatives minist\u00e9rielles"
},
"h2": {
"en": "Canada Pension Plan",
"fr": "Le R\u00e9gime de pensions du Canada"
},
"document_url": "/debates/2016/11/4/"
},
{
"time": "2016-11-04 10:15:00",
"attribution": {
"en": "Hon. Robert Nault",
"fr": "L'hon. Robert Nault"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"4609811\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I go back to my opening comments about the differences in this place. I understand the Conservative Party's view that somehow, if we just give every Canadian the opportunity to save for themselves, it will get done. However, we know that most Canadians live paycheque to paycheque and do not have the savings being promoted on the other side. Every day, they manage to get their kids off to school and pay for some of the things the kids do. They do not get anywhere near where they think they need to go.</p>\n<p data-HoCid=\"4609812\" data-originallang=\"en\"> The reality is that there has to be a way to help Canadians save for retirement. That is why private pension plans have always been useful at work, because it comes off a person's paycheque. People know it is going to come off, and that is the way it works. It is the same with the Canada pension plan. It is a way of saving for retirement. </p>\n<p data-HoCid=\"4609813\" data-originallang=\"en\">Does it have an impact on the economy? As I mentioned earlier, it has a positive impact on the economy. If $27 billion a year, at the very least, goes into Ontario's economy through a pension plan, and that goes to people to have dollars to spend, to go to the grocery store, and to buy things from small businesses, that is a positive thing. No one in this place can tell us otherwise. I see it as a win-win for all of Canada. </p>\n<p data-HoCid=\"4609814\" data-originallang=\"en\">If we keep going down the road the member and his party suggest, we will have difficulty in Canada, because people will not be secure in their pension style and their quality of life, and they will demand that we change that. </p>\n<p data-HoCid=\"4609815\" data-originallang=\"en\">I suspect that the member of Parliament is saying to us that somehow we should leave people to their own devices and they will figure it all out. I do not believe that is possible. </p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"4609811\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je vais revenir \u00e0 ce que je disais au d\u00e9but de mon intervention, lorsque j'ai parl\u00e9 des diff\u00e9rences qu'on observe ici, \u00e0 la Chambre. Je comprends le point de vue du Parti conservateur; d'une certaine fa\u00e7on, si nous donnons tout simplement la possibilit\u00e9 \u00e0 tous les Canadiens d'\u00e9pargner par eux-m\u00eames, les r\u00e9sultats suivront. Par contre, nous savons que la majorit\u00e9 des Canadiens vivent d'un ch\u00e8que de paie \u00e0 l'autre et qu'ils ne r\u00e9ussissent pas \u00e0 \u00e9pargner, comme les d\u00e9put\u00e9s de l'autre c\u00f4t\u00e9 voudraient qu'ils le fassent. Ils parviennent \u00e0 envoyer leurs enfants \u00e0 l'\u00e9cole tous les jours et \u00e0 payer certaines de leurs activit\u00e9s, mais ils sont loin de pouvoir atteindre les objectifs que les d\u00e9put\u00e9s d'en face voudraient les voir atteindre.</p>\n<p data-HoCid=\"4609812\" data-originallang=\"en\"> La r\u00e9alit\u00e9, c'est que nous devons trouver une fa\u00e7on d'aider les Canadiens \u00e0 \u00e9pargner en vue de leur retraite. C'est pour cette raison que les r\u00e9gimes de retraite priv\u00e9s offerts en milieu de travail ont toujours \u00e9t\u00e9 utiles, car les cotisations sont d\u00e9duites de la paie des travailleurs. Les gens savent que cet argent sera d\u00e9duit de leur paie et que c'est de cette fa\u00e7on que ces r\u00e9gimes fonctionnent. C'est la m\u00eame chose pour le R\u00e9gime de pensions du Canada. C'est une fa\u00e7on d'\u00e9pargner en vue de la retraite.</p>\n<p data-HoCid=\"4609813\" data-originallang=\"en\">Est-ce que cette mesure a des r\u00e9percussions sur l'\u00e9conomie? Comme je l'ai mentionn\u00e9 plus t\u00f4t, elle a une incidence positive sur l'\u00e9conomie. Si une somme d'au moins 27 milliards de dollars est inject\u00e9e dans l'\u00e9conomie de l'Ontario par l'entremise d'un r\u00e9gime de pension et que cet argent est vers\u00e9 aux particuliers, qui peuvent l'utiliser pour se procurer des aliments ou faire des achats aupr\u00e8s des petites entreprises, c'est positif. Aucun d\u00e9put\u00e9 ne peut pr\u00e9tendre le contraire. \u00c0 mon avis, c'est une mesure avantageuse pour tous les Canadiens. </p>\n<p data-HoCid=\"4609814\" data-originallang=\"en\">Si nous continuons d'emprunter la voie propos\u00e9e par le d\u00e9put\u00e9 et son parti, le Canada se retrouvera en difficult\u00e9, car les gens ne b\u00e9n\u00e9ficieront pas de la s\u00e9curit\u00e9 \u00e0 la retraite et ils ne pourront pas maintenir leur qualit\u00e9 de vie. Ils exigeront que nous apportions des changements. </p>\n<p data-HoCid=\"4609815\" data-originallang=\"en\">Je soup\u00e7onne que ce que le d\u00e9put\u00e9 veut nous dire, c'est que d'une certaine fa\u00e7on, nous devrions laisser les gens se d\u00e9brouiller et trouver des solutions eux-m\u00eames. Je ne pense pas que c'est possible. </p>"
},
"url": "/debates/2016/11/4/bob-nault-2/",
"politician_url": "/politicians/bob-nault/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4445/",
"procedural": false,
"source_id": "9222887",
"h1": {
"en": "Government Orders",
"fr": "Initiatives minist\u00e9rielles"
},
"h2": {
"en": "Canada Pension Plan",
"fr": "Le R\u00e9gime de pensions du Canada"
},
"document_url": "/debates/2016/11/4/"
},
{
"time": "2016-11-04 10:15:00",
"attribution": {
"en": "Mr. Arnold Viersen (Peace River\u2014Westlock, CPC)",
"fr": "M. Arnold Viersen (Peace River\u2014Westlock, PCC)"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"4609816\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, one of the things that underlies the entire CPP system is the fact that someone has a job and is earning an income. If people are not making any income, they cannot even contribute to the CPP. When they retire, there will be no CPP for them. </p>\n<p data-HoCid=\"4609817\" data-originallang=\"en\">In this time, when it is difficult to get a job, the increase in the CPP is making it even more difficult for people to hire people. Why would the government bring this forward at this time?</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"4609816\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, pour profiter du R\u00e9gime de pensions du Canada, une personne doit avoir un emploi et un revenu. Sans revenu, une personne ne peut m\u00eame pas verser des cotisations \u00e0 ce r\u00e9gime. \u00c0 l'\u00e2ge de la retraite, elle n'aura pas de pension. </p>\n<p data-HoCid=\"4609817\" data-originallang=\"en\">\u00c0 l'heure o\u00f9 il n'est d\u00e9j\u00e0 pas facile de trouver un emploi, la hausse des cotisations au R\u00e9gime de pensions du Canada rendra la t\u00e2che encore plus difficile aux gens qui veulent embaucher des employ\u00e9s. Pourquoi le gouvernement veut-il prendre maintenant une telle mesure?</p>"
},
"url": "/debates/2016/11/4/arnold-viersen-1/",
"politician_url": "/politicians/arnold-viersen/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4303/",
"procedural": false,
"source_id": "9222891",
"h1": {
"en": "Government Orders",
"fr": "Initiatives minist\u00e9rielles"
},
"h2": {
"en": "Canada Pension Plan",
"fr": "Le R\u00e9gime de pensions du Canada"
},
"document_url": "/debates/2016/11/4/"
},
{
"time": "2016-11-04 10:15:00",
"attribution": {
"en": "Hon. Robert Nault",
"fr": "L'hon. Robert Nault"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"4609818\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, that is a line the Conservative Party uses almost every time we want to improve social programs for Canadians. I have heard so many times that this is not the right time that it is like a broken record. It means that they are not totally opposed to it, but we cannot do it today, because the economy is not doing very well. I heard that in the 1980s under Brian Mulroney. I heard it under Mr. Harper, and it continues to be the broken record the Conservatives use. </p>\n<p data-HoCid=\"4609819\" data-originallang=\"en\">The reality is that good policy should not wait until the economy is where some Conservative thinks it should be. In fact, difficult times are the times to invest in infrastructure and the development of our economy. Those are the times to bring more security to Canadians so they can prosper and grow.</p>\n<p data-HoCid=\"4609820\" data-originallang=\"en\">I do not buy the argument that somehow we are always in a difficult financial situation or that our economy is struggling. Now, the economy does struggle when the Conservatives are in power. That is true. I have seen it over the last 30 years. However, I can assure members that it will change when the Liberal Party has some time to fix some of the problems these guys have put in place. </p>\n<p data-HoCid=\"4609821\" data-originallang=\"en\">The last time I was here, in 1988, and we came into power in 1993, it took three years for our party and the Chr\u00e9tien government to sort out the mess, get rid of all the debt and issues, and build an economy that was at 3.5% to 3.8% every year. Therefore, it is going to take a little while. </p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"4609818\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, le Parti conservateur invoque cet argument presque chaque fois que nous voulons am\u00e9liorer les programmes sociaux pour les Canadiens. J'ai entendu tr\u00e8s souvent les conservateurs nous dire que le moment est mal choisi. C'est comme un disque qui saute. Ils ne s'opposent pas \u00e0 la mesure que nous proposons, mais ils pr\u00e9tendent que nous ne devrions pas l'adopter tout de suite parce que l'\u00e9conomie ne va pas trop bien. J'ai entendu le m\u00eame raisonnement dans les ann\u00e9es 1980, \u00e0 l'\u00e9poque du gouvernement de Brian Mulroney. Je l'ai entendu aussi quand M. Harper \u00e9tait au pouvoir, et c'est encore la m\u00eame rengaine que les conservateurs nous servent aujourd'hui.</p>\n<p data-HoCid=\"4609819\" data-originallang=\"en\">En r\u00e9alit\u00e9, pour qu'une politique soit bonne, il n'est pas n\u00e9cessaire d'attendre que l'\u00e9conomie r\u00e9ponde aux crit\u00e8res de certains conservateurs. D'ailleurs, les p\u00e9riodes difficiles sont celles o\u00f9 il faut injecter de l'argent dans les infrastructures et le d\u00e9veloppement \u00e9conomique. C'est le moment de renforcer la s\u00e9curit\u00e9 dont jouissent les Canadiens afin qu'ils puissent prosp\u00e9rer et cro\u00eetre.</p>\n<p data-HoCid=\"4609820\" data-originallang=\"en\">Je ne souscris pas \u00e0 l'argument qui veut que nous soyons toujours dans une mauvaise situation financi\u00e8re ou que notre \u00e9conomie connaisse des difficult\u00e9s. L'\u00e9conomie s'affaiblit lorsque les conservateurs sont au pouvoir. C'est vrai. J'ai pu l'observer au cours des 30 derni\u00e8res ann\u00e9es. Toutefois, je peux donner l'assurance aux d\u00e9put\u00e9s que cette situation changera aussit\u00f4t que le Parti lib\u00e9ral aura eu le temps de rem\u00e9dier aux probl\u00e8mes que ces gens-l\u00e0 ont cr\u00e9\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"4609821\" data-originallang=\"en\">C'est en 1988 que j'ai commenc\u00e9 \u00e0 si\u00e9ger comme d\u00e9put\u00e9, la fois pr\u00e9c\u00e9dente. Nous sommes arriv\u00e9s au pouvoir en 1993. Il a fallu trois ans \u00e0 notre parti et au gouvernement Chr\u00e9tien pour r\u00e9parer le g\u00e2chis, se d\u00e9barrasser du d\u00e9ficit et des probl\u00e8mes et b\u00e2tir une \u00e9conomie affichant une croissance de 3,5 % \u00e0 3,8 % par ann\u00e9e. Alors, cette fois encore, il nous faudra un certain temps.</p>"
},
"url": "/debates/2016/11/4/bob-nault-3/",
"politician_url": "/politicians/bob-nault/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4445/",
"procedural": false,
"source_id": "9222894",
"h1": {
"en": "Government Orders",
"fr": "Initiatives minist\u00e9rielles"
},
"h2": {
"en": "Canada Pension Plan",
"fr": "Le R\u00e9gime de pensions du Canada"
},
"document_url": "/debates/2016/11/4/"
},
{
"time": "2016-11-04 10:15:00",
"attribution": {
"en": "Mr. Kelly McCauley (Edmonton West, CPC)",
"fr": "M. Kelly McCauley (Edmonton-Ouest, PCC)"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"4609822\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I am happy to rise in the House today to speak to Bill <a data-HoCid=\"8471390\" href=\"/bills/42-1/C-26/\" title=\"An Act to amend the Canada Pension Plan, the Canada Pension Plan Investment Board Act and the Income Tax Act\">C-26</a>. </p>\n<p data-HoCid=\"4609823\" data-originallang=\"en\">I want to first acknowledge that yesterday the <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">Prime Minister</a> held another news conference to celebrate his first year in office. While I am sure Canadians are getting a bit tired of the <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">Prime Minister</a>'s endless PR stunts, it is even more frustrating that he is celebrating a record that is hurting Canadians.</p>\n<p data-HoCid=\"4609824\" data-originallang=\"en\">Let us talk about that record: widespread job losses, massive tax hikes, more debt, higher deficits, no plan. It is not a rosy picture, which is why I, along with my colleagues on this side of the House, am a little surprised that the Liberal solution to higher taxes is yet another tax hike, but it is okay, they will call this one a CPP expansion, hide the details, and maybe Canadians will let it go.</p>\n<p data-HoCid=\"4609825\" data-originallang=\"en\">The government seems to be selling us a line from the hit Dire Straits song <em>Money For Nothing</em>, but there is no money for nothing. This tax hike will cost jobs, wage growth, and GDP growth.</p>\n<p data-HoCid=\"4609826\" data-originallang=\"en\">The Canadian Federation of Independent Business projects that by 2020 total employment in Canada will have dropped roughly 110,000 jobs because of the CPP expansion and higher tax. Two-thirds of small businesses surveyed indicated they would cut hours and wages to offset this tax hike. One out of every three are looking at lay-offs to offset it. The hike is also forecast to move wages lower by 0.8%.</p>\n<p data-HoCid=\"4609827\" data-originallang=\"en\">Every time the <a data-HoCid=\"214320\" href=\"/politicians/bill-morneau/\" title=\"Bill Morneau\">Minister of Finance</a> stands in the House he talks of the low-growth economy. He forgets to mention his own finance department says the CPP tax expansion will shrink the economy.</p>\n<p data-HoCid=\"4609828\" data-originallang=\"en\">We stand opposed to all wasteful tax hikes designed to fund the Liberal government's continued expansion, and this CPP tax hike is no exception. In fact, it is worse, and let me tell members why. </p>\n<p data-HoCid=\"4609829\" data-originallang=\"en\">There are several problems with the CPP tax hike besides killing jobs and stifling growth. First, quite ironically, it cancels out the <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">Prime Minister</a>'s much beloved middle-class tax relief. Remember the 1.5% Canadians were supposed to see back? Shockingly, the government decided that maybe it likes having more money to take limos, have expensive meals, and take pretty pictures in exotic locales, so it designed a tax hike that will take away that tax relief. One thing the government never seems to realize is that government cannot give what they have not already taken from us. </p>\n<p data-HoCid=\"4609830\" data-originallang=\"en\">Let us consider Martha and Henry. They are both middle-class wage earners who work hard and pay their taxes. Tired of being slammed with the new Liberal taxes and a slow-growth economy, Martha and Henry diligently save part of their paycheque every month. They cannot take another hit. However, because the government has priorities that are out of touch with Canadians, Martha and Henry can now see up to $2,200 more deducted every year, wiping out the meagre 1.5% saved with the much vaunted middle-class tax cut. Keep in mind that neither Martha nor Henry will see any of this money back for an extra 40 years.</p>\n<p data-HoCid=\"4609831\" data-originallang=\"en\">The government will tell us that it is okay, because at least Martha and Henry will have something to show at the end. The problem is that the government assumes Canadians have no idea how to manage their extra money.</p>\n<p data-HoCid=\"4609832\" data-originallang=\"en\">Where could the extra money have gone? Let me tell hon. members because it leads directly to the next problem with the CPP tax hike. The CPP as an investment vehicle is weak. According to the Fraser Institute, the average return, long term, on investment for Canada bonds is 3.5%. The return on investment for Martha and Henry's CPP investment on the new expansion is 2.5%. That is right, 2.5%, barely enough to cover inflation. This is not exactly ideal, because the CPP will need to cover far more than just inflation as more Canadians move into retirement over the next several years, or what is more likely is that the government will simply come back, hat in hand in the future, and demand more money from Canadians to cover the shortfall.</p>\n<p data-HoCid=\"4609833\" data-originallang=\"en\">Why does CPP have such mediocre returns? Among a host of reasons, primary ones are high fees for asset management. Andrew Coyne of the <em>National Post</em> comments on a gathering momentum of more staff, higher pay, and rising operational expenses, and he concludes, all for no appreciable payoff for Canadians.</p>\n<p data-HoCid=\"4609834\" data-originallang=\"en\">More worrying is that because finance ministers looking for cash have a strong tendency to lean on pension funds as a source of investment for infrastructure projects, the CPP would earn even lower returns. This tendency was confirmed by the <a data-HoCid=\"214320\" href=\"/politicians/bill-morneau/\" title=\"Bill Morneau\">Minister of Finance</a>'s own economic advisory council, which stated repeatedly that pension funds should be looked at as a source of untapped potential for infrastructure by government.</p>\n<p data-HoCid=\"4609835\" data-originallang=\"en\">This approach undermines the independence necessary for a fund to be truly profitable and provide meaningful returns. Without that independence and with constant interference from the <a data-HoCid=\"214320\" href=\"/politicians/bill-morneau/\" title=\"Bill Morneau\">Minister of Finance</a> to fund whatever project his government sees fit on a given day, the ability for pension funds to garner higher returns is undermined; hence 2.5%</p>\n<p data-HoCid=\"4609836\" data-originallang=\"en\">It is fairly clear the government wants more cash and this CPP tax hike is the way it is going to get it. </p>\n<p data-HoCid=\"4609837\" data-originallang=\"en\">I know what members are thinking, Martha makes a decent wage, could she not just move a little more of her income into a fantastic and well-received investment vehicle such as a TFSA? Sure, she could, but the same Fraser Institute, those pesky policy wonks, studied hard and found for every dollar increase in CPP contribution, private savings are reduced by 90\u00a2, fully 90%. This is not a winning formula and misleads Canadians on the benefits of CPP.</p>\n<p data-HoCid=\"4609838\" data-originallang=\"en\">Speaking of misleading, the next problem with this hike is that Canadians are rapidly finding out the<a data-HoCid=\"214320\" href=\"/politicians/bill-morneau/\" title=\"Bill Morneau\"> finance minister</a> is selling them a bill of goods. The finance minister wants to help the vulnerable and this is a good goal, a worthy goal. This goal will not be accomplished by a CPP hike and here is why. </p>\n<p data-HoCid=\"4609839\" data-originallang=\"en\">First, CPP only pays those who pay into it. If I die tomorrow, my wife would not receive my CPP pension. If I invested this money in something smart like those fantastic TFSAs I mentioned earlier, my wife and kids would have a tidy sum to walk away with. However, because CPP has punishing rules for the survivor's pension, my wife would receive 60% of the CPP at best. If she collects CPP on her own, she would receive even less. </p>\n<p data-HoCid=\"4609840\" data-originallang=\"en\">There are fewer retired Canadians living in poverty now than at any point in our history. For Canadians on our bell curve, our bell is located above the high average. The thing with bell curves is that they all have a tail on the lower end, but the solution is to help the lower end and it is not to move the rest of bell even lower. Those struggling at the lower end of the tail need help directly. Lowering the rest of the bell to meet the tail does not help anyone.</p>\n<p data-HoCid=\"4609841\" data-originallang=\"en\">The shame of the bill and the whole deceit of it is that this added CPP expansion will do nothing to address those seniors living in poverty. It is misleading for the <a data-HoCid=\"214320\" href=\"/politicians/bill-morneau/\" title=\"Bill Morneau\"> finance minister</a> to tell Canadians that this CPP expansion helps those who need help, because it does not. </p>\n<p data-HoCid=\"4609842\" data-originallang=\"en\">It is simple. We could double or triple the CPP payouts, but if people have never paid into it, they get nothing. A huge amount of our seniors who are living in poverty are in that position because they, for whatever reason, did not contribute or contributed little to CPP during their working years.</p>\n<p data-HoCid=\"4609843\" data-originallang=\"en\">We want to help those who need it. We want to help the widowed grandmother struggling to get by on a fixed income or the disabled grandfather trying to make ends meet. We want to help Martha and Henry ensure that they are planning for their retirement. We want them to use those TFSAs and RRSPs and invest their savings in the market because the market earns far more than 2.5%. A simple ETF invested in the Standard & Poor's 500 would yield a far greater return and allow Martha and Henry to access their savings at any time.</p>\n<p data-HoCid=\"4609844\" data-originallang=\"en\">We want to help those who are struggling at the lower end. This is why the previous government expanded the GIS. It is why the previous government expanded the tax-free savings account to $10,000. It is why we introduced income-splitting for seniors and why we lowered the mandatory withdrawal rate for registered retirement income funds. These are evidence-based policies that benefit every senior today and we are proud of our record to help the most vulnerable. </p>\n<p data-HoCid=\"4609845\" data-originallang=\"en\">We do not believe it is fair for the finance minister to mislead Canadians, raise taxes on workers, and leave the most vulnerable behind.</p>\n<p data-HoCid=\"4609846\" data-originallang=\"en\">I move:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"4609847\" data-originallang=\"en\"> That the amendment be amended by adding after the words \u201cseniors in need\u201d the following: \u201c; and (d) will impede Canadians' ability to save for the future.\u201d </p>\n</blockquote>",
"fr": "<p data-HoCid=\"4609822\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je suis heureux de prendre la parole \u00e0 la Chambre aujourd'hui pour parler du projet de loi <a data-HoCid=\"8471390\" href=\"/bills/42-1/C-26/\" title=\"An Act to amend the Canada Pension Plan, the Canada Pension Plan Investment Board Act and the Income Tax Act\">C-26</a>. </p>\n<p data-HoCid=\"4609823\" data-originallang=\"en\">J'aimerais tout d'abord signaler qu'hier le <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">premier ministre</a> a tenu une autre conf\u00e9rence de presse pour souligner sa premi\u00e8re ann\u00e9e au pouvoir. Bien que je sois convaincu que les Canadiens sont un peu fatigu\u00e9s des innombrables manoeuvres de relations publiques du <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">premier ministre</a>, c'est encore plus exasp\u00e9rant du fait qu'il souligne un bilan qui fait du tort aux Canadiens.</p>\n<p data-HoCid=\"4609824\" data-originallang=\"en\">Parlons-en, de ce bilan: pertes g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9es d'emplois, hausses d'imp\u00f4t massives, endettement et d\u00e9ficits accrus, plan inexistant. Ce n'est pas un tableau optimiste. Mes coll\u00e8gues de ce c\u00f4t\u00e9-ci de la Chambre et moi sommes par cons\u00e9quent un peu \u00e9tonn\u00e9s que la solution des lib\u00e9raux \u00e0 l'augmentation du fardeau fiscal soit de hausser encore plus les imp\u00f4ts, mais il n'y a pas de probl\u00e8me, puisqu'on va appeler la nouvelle taxe une \u00ab bonification du RPC \u00bb en n'en r\u00e9v\u00e9lant pas les d\u00e9tails, de sorte que les Canadiens vont peut-\u00eatre laisser les choses aller.</p>\n<p data-HoCid=\"4609825\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement semble essayer de nous faire croire que cette expansion n'aura aucune r\u00e9percussion d\u00e9favorable, mais ce n'est pas ce qui se produira. Cette hausse de cotisations entra\u00eenera des pertes d'emplois et ralentira la croissance des salaires et du PIB.</p>\n<p data-HoCid=\"4609826\" data-originallang=\"en\">Selon les pr\u00e9visions de la F\u00e9d\u00e9ration canadienne de l'entreprise ind\u00e9pendante, d'ici 2020, l'expansion du R\u00e9gime de pensions du Canada et l'alourdissement du fardeau fiscal entra\u00eeneront au total la disparition d'environ 110 000 emplois au Canada. Les deux tiers des petites entreprises interrog\u00e9es ont indiqu\u00e9 qu'elles r\u00e9duiraient les heures de travail et les salaires pour compenser la hausse des cotisations. Une entreprise sur trois envisage des mises \u00e0 pied pour compenser cette hausse. On pr\u00e9voit en outre que l'alourdissement du fardeau fiscal aura \u00e9galement pour effet de faire diminuer les salaires de 0,8 %.</p>\n<p data-HoCid=\"4609827\" data-originallang=\"en\">Chaque fois que le <a data-HoCid=\"214320\" href=\"/politicians/bill-morneau/\" title=\"Bill Morneau\">ministre des Finances</a> prend la parole \u00e0 la Chambre, il parle de la faible croissance de l'\u00e9conomie. Or, il oublie de mentionner que son propre minist\u00e8re a d\u00e9clar\u00e9 que l'expansion du RPC ralentira l'\u00e9conomie.</p>\n<p data-HoCid=\"4609828\" data-originallang=\"en\">Nous nous opposons \u00e0 toute hausse fiscale visant \u00e0 financer la poursuite de l'expansion du gouvernement lib\u00e9ral, et la hausse des cotisations au RPC ne fait pas exception. En fait, elle est pire, et je vais en expliquer les raisons aux d\u00e9put\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"4609829\" data-originallang=\"en\">Outre le fait d'\u00e9liminer des emplois et d'\u00e9touffer la croissance, la hausse des cotisations au RPC donnera lieu \u00e0 plusieurs probl\u00e8mes. Tout d'abord, ce qui est paradoxal, c'est qu'elle annule la bien-aim\u00e9e r\u00e9duction d'imp\u00f4t du <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">premier ministre</a> \u00e0 l'intention de la classe moyenne. Rappelons-nous le 1,5 % qui devait revenir aux Canadiens. \u00c9tonnamment, le gouvernement a d\u00e9cid\u00e9 qu'il pr\u00e9f\u00e8re apr\u00e8s tout avoir plus d'argent pour des limousines, des repas co\u00fbteux et de jolies photos dans des endroits pittoresques. Il a donc con\u00e7u une hausse d'imp\u00f4t qui annulera l'all\u00e9gement fiscal. L'une des choses que le gouvernement ne semble jamais comprendre, c'est que l'\u00c9tat ne peut rien donner sans avoir d'abord pris quelque chose aux contribuables.</p>\n<p data-HoCid=\"4609830\" data-originallang=\"en\">Prenons l'exemple de Martha et Henry, deux salari\u00e9s de la classe moyenne qui travaillent fort et paient des imp\u00f4ts. Fatigu\u00e9s de voir les lib\u00e9raux alourdir leur fardeau fiscal et l'\u00e9conomie stagner, Martha et Henry prennent soin de mettre de c\u00f4t\u00e9 une partie de leur salaire tous les mois. Ils n'ont pas les moyens d'assumer un nouveau fardeau. Or, parce que les priorit\u00e9s du gouvernement sont d\u00e9connect\u00e9es de la r\u00e9alit\u00e9 des Canadiens, Martha et Henry se voient maintenant imposer une d\u00e9duction suppl\u00e9mentaire de 2 200 $ par ann\u00e9e, ce qui annule compl\u00e8tement le maigre all\u00e9gement fiscal de 1,5 % qu'offre la baisse d'imp\u00f4t tant vant\u00e9e pour la classe moyenne. N'oublions pas que ni Martha ni Henry ne reverront cet argent avant 40 ans.</p>\n<p data-HoCid=\"4609831\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement nous dit que c'est une bonne chose, car Martha et Henry auront au moins de l'argent de c\u00f4t\u00e9 pour leurs vieux jours. Le probl\u00e8me, c'est que le gouvernement pr\u00e9sume que les Canadiens n'ont aucune id\u00e9e de la fa\u00e7on de g\u00e9rer leur \u00e9pargne.</p>\n<p data-HoCid=\"4609832\" data-originallang=\"en\">O\u00f9 aurait pu aller cette \u00e9pargne? J'aimerais r\u00e9pondre \u00e0 cette question parce qu'elle est directement li\u00e9e \u00e0 l'autre probl\u00e8me que pose la hausse des cotisations au RPC. Le RPC est un mauvais outil d'investissement. Selon l'Institut Fraser, \u00e0 long terme, le rendement moyen des obligations du Canada est de 3,5 %. Or, le rendement auquel Martha et Henry peuvent s'attendre pour les nouvelles cotisations plus \u00e9lev\u00e9es au RPC est de 2,5 %. J'ai bien dit 2,5 %, soit un rendement \u00e0 peine suffisant pour couvrir l'inflation. Ce n'est pas ce que j'appellerais une solution id\u00e9ale, car le RPC devra couvrir bien plus que le simple taux d'inflation lorsqu'un plus grand nombre de Canadiens prendront leur retraite au cours des prochaines ann\u00e9es. D'ailleurs, il serait plus probable que le gouvernement revienne tout simplement tendre la main aux Canadiens afin de leur demander plus d'argent pour couvrir le manque \u00e0 gagner.</p>\n<p data-HoCid=\"4609833\" data-originallang=\"en\">Pourquoi le RPC offre-t-il un rendement aussi m\u00e9diocre? Parmi une foule de raisons, soulignons surtout les frais \u00e9lev\u00e9s de gestion des actifs. Andrew Coyne, chroniqueur du <em>National Post</em>, a not\u00e9 une accumulation de facteurs comme la hausse des effectifs, des salaires et des d\u00e9penses de fonctionnement qui, selon lui, ne se traduisent pas par un rendement appr\u00e9ciable pour les Canadiens.</p>\n<p data-HoCid=\"4609834\" data-originallang=\"en\">Il y a toutefois plus inqui\u00e9tant encore: dans la mesure o\u00f9 les ministres des Finances, quand ils ont besoin de liquidit\u00e9s, ont fortement tendance \u00e0 consid\u00e9rer les r\u00e9gimes de retraite comme une source de financement pour les projets d'infrastructures, le rendement du RPC pourrait \u00eatre encore plus bas. Cette tendance a d'ailleurs \u00e9t\u00e9 confirm\u00e9e par le propre conseil consultatif \u00e9conomique du <a data-HoCid=\"214320\" href=\"/politicians/bill-morneau/\" title=\"Bill Morneau\">ministre des Finances</a>, qui a souvent r\u00e9p\u00e9t\u00e9 que les r\u00e9gimes de retraite devraient \u00eatre consid\u00e9r\u00e9s par le gouvernement comme une source inutilis\u00e9e de financement pour les infrastructures.</p>\n<p data-HoCid=\"4609835\" data-originallang=\"en\">Cette fa\u00e7on de faire compromet l'ind\u00e9pendance n\u00e9cessaire pour que les r\u00e9gimes de retraite soient vraiment rentables et qu'ils offrent un rendement int\u00e9ressant. Sans cette ind\u00e9pendance, et si le <a data-HoCid=\"214320\" href=\"/politicians/bill-morneau/\" title=\"Bill Morneau\">ministre des Finances</a> vient constamment se servir dans la cagnotte pour financer le projet du jour, les r\u00e9gimes de retraite seront incapables d'offrir un rendement sup\u00e9rieur. D'o\u00f9 le chiffre de 2,5 %.</p>\n<p data-HoCid=\"4609836\" data-originallang=\"en\">Il ne faut pas \u00eatre sorcier pour constater que le gouvernement veut augmenter ses liquidit\u00e9s et que la hausse des cotisations au RPC est le moyen qu'il a trouv\u00e9 pour y parvenir.</p>\n<p data-HoCid=\"4609837\" data-originallang=\"en\">Je sais ce que les d\u00e9put\u00e9s se disent: Martha gagne un bon salaire, pourquoi n'en verse-t-elle pas une part l\u00e9g\u00e8rement sup\u00e9rieure dans un instrument d'\u00e9pargne fantastique et louang\u00e9 de partout comme le CELI? Il s'agit bien s\u00fbr d'une option envisageable, mais ce m\u00eame Institut Fraser et les mordus de politiques qui y travaillent ont bien r\u00e9fl\u00e9chi, et ils ont calcul\u00e9 que chaque augmentation de 1 $ des cotisations au RPC fait diminuer les \u00e9conomies personnelles de 90 \u00a2; soit de 90 %, rien de moins. Non seulement cette mesure est d\u00e9savantageuse pour les Canadiens, mais en plus, on les induit en erreur quant aux avantages r\u00e9els du RPC.</p>\n<p data-HoCid=\"4609838\" data-originallang=\"en\">Parlant d'induire en erreur, les Canadiens se rendent rapidement compte qu'au fond, le <a data-HoCid=\"214320\" href=\"/politicians/bill-morneau/\" title=\"Bill Morneau\">ministre des Finances</a> cherche \u00e0 les leurrer, ce qui vient s'ajouter \u00e0 la liste des probl\u00e8mes associ\u00e9s \u00e0 cette hausse d\u00e9guis\u00e9e d'imp\u00f4t. Le ministre des Finances pr\u00e9tend en effet vouloir venir en aide aux Canadiens vuln\u00e9rables, ce qui est louable et tout \u00e0 son honneur. Or, il ne fera rien de tel en augmentant les cotisations au RPC. Voici pourquoi.</p>\n<p data-HoCid=\"4609839\" data-originallang=\"en\">Premi\u00e8rement, seuls les travailleurs qui cotisent au RPC pourront un jour en recevoir. Si je mourais demain, ma femme ne pourrait pas toucher la rente du RPC qui m'est destin\u00e9e. En revanche, si je pouvais investir cet argent dans un instrument int\u00e9ressant \u2014 comme les extraordinaires CELI dont je parlais \u00e0 l'instant \u2014, ma femme et mes enfants recevraient un beau p\u00e9cule. H\u00e9las, puisque les r\u00e8gles du RPC concernant la pension de survivant sont d\u00e9savantageuses, ma femme pourrait \u2014 dans le meilleur des cas \u2014 toucher seulement 60 % des prestations. Si elle demandait elle-m\u00eame des prestations du RPC, elle recevrait encore moins.</p>\n<p data-HoCid=\"4609840\" data-originallang=\"en\">Les retrait\u00e9s vivant dans la pauvret\u00e9 sont moins nombreux que jamais au Canada. Le centre de la courbe de distribution des revenus se situe maintenant au-dessus de la moyenne sup\u00e9rieure. Il n'en demeure pas moins que certaines personnes se trouvent dans le bas de la courbe de distribution. Ces gens ont besoin d'aide, et la solution ne consiste pas \u00e0 rabaisser le reste de la courbe. Ils ont besoin d'une aide directe. Si on rabaisse toute la courbe pour la rapprocher du niveau le plus bas, personne n'y gagnera.</p>\n<p data-HoCid=\"4609841\" data-originallang=\"en\">Malheureusement, le projet de loi induit la population en erreur. Dans les faits, l'expansion du RPC n'aidera aucunement les a\u00een\u00e9s vivant dans la pauvret\u00e9. Le <a data-HoCid=\"214320\" href=\"/politicians/bill-morneau/\" title=\"Bill Morneau\">ministre des Finances</a> induit les Canadiens en erreur quand il pr\u00e9tend que l'expansion propos\u00e9e aidera les personnes dans le besoin. Elle ne les aidera pas. </p>\n<p data-HoCid=\"4609842\" data-originallang=\"en\">La raison en est simple. M\u00eame si on double ou triple les prestations vers\u00e9es par le RPC, les personnes qui n'ont jamais cotis\u00e9 au r\u00e9gime ne recevront rien. C'est le cas d'un grand nombre d'a\u00een\u00e9s vivant dans la pauvret\u00e9: pour diverses raisons, ils n'ont pas ou presque pas cotis\u00e9 au RPC quand ils travaillaient.</p>\n<p data-HoCid=\"4609843\" data-originallang=\"en\">Nous voulons aider les gens dans le besoin, comme la grand-m\u00e8re veuve au revenu fixe qui a du mal \u00e0 s'en sortir ou le grand-p\u00e8re handicap\u00e9 qui peine \u00e0 joindre les deux bouts. Nous voulons aider Martha et Henry \u00e0 planifier leur retraite gr\u00e2ce au CELI et au REER. Nous souhaitons les voir investir dans le march\u00e9 boursier parce que son rendement est de loin sup\u00e9rieur \u00e0 2,5 %. En effet, un simple fonds indiciel n\u00e9goci\u00e9 en bourse ax\u00e9 sur l'indice Standard & Poor's 500 offrirait un bien meilleur rendement et permettrait \u00e0 Martha et Henry d'acc\u00e9der \u00e0 leurs \u00e9pargnes en tout temps.</p>\n<p data-HoCid=\"4609844\" data-originallang=\"en\">Nous voulons aider les gens qui tirent le diable par la queue. C'est d'ailleurs pourquoi le gouvernement pr\u00e9c\u00e9dent avait bonifi\u00e9 le Suppl\u00e9ment de revenu garanti, hauss\u00e9 \u00e0 10 000 $ le plafond de cotisation au compte d'\u00e9pargne libre d'imp\u00f4t, \u00e9tabli le fractionnement du revenu pour les retrait\u00e9s et r\u00e9duit les facteurs de retrait minimal des fonds enregistr\u00e9s de revenu de retraite. Il s'agit l\u00e0 de politiques fond\u00e9es sur des donn\u00e9es probantes qui profitent aujourd'hui \u00e0 tous les a\u00een\u00e9s. Nous avons aid\u00e9 les plus vuln\u00e9rables et sommes fiers de notre bilan.</p>\n<p data-HoCid=\"4609845\" data-originallang=\"en\">Selon nous, le ministre des Finances se montre d\u00e9loyal en induisant les Canadiens en erreur, en haussant les imp\u00f4ts des travailleurs et en laissant tomber les plus vuln\u00e9rables.</p>\n<p data-HoCid=\"4609846\" data-originallang=\"en\">Je propose donc:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"4609847\" data-originallang=\"en\"> Que l\u2019amendement soit modifi\u00e9 par adjonction, apr\u00e8s les mots \u00ab a\u00een\u00e9s qui sont dans le besoin \u00bb, de ce qui suit: \u00ab ; d) emp\u00eachera les Canadiens d\u2019\u00e9pargner pour l\u2019avenir. \u00bb </p>\n</blockquote>"
},
"url": "/debates/2016/11/4/kelly-mccauley-1/",
"politician_url": "/politicians/kelly-mccauley/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4397/",
"procedural": false,
"source_id": "9222899",
"h1": {
"en": "Government Orders",
"fr": "Initiatives minist\u00e9rielles"
},
"h2": {
"en": "Canada Pension Plan",
"fr": "Le R\u00e9gime de pensions du Canada"
},
"document_url": "/debates/2016/11/4/"
},
{
"time": "2016-11-04 10:25:00",
"attribution": {
"en": "The Assistant Deputy Speaker (Mr. Anthony Rota)",
"fr": "Le vice-pr\u00e9sident adjoint (M. Anthony Rota)"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"4609848\" data-originallang=\"en\">The amendment to the amendment seems to be in order.</p>\n<p data-HoCid=\"4609849\" data-originallang=\"en\">Questions and comments, the hon. member for West Nova.</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"4609848\" data-originallang=\"en\">Le sous-amendement semble en r\u00e8gle. </p>\n<p data-HoCid=\"4609849\" data-originallang=\"en\">Nous passons aux questions et observations. Le d\u00e9put\u00e9 de Nova-Ouest a la parole. </p>"
},
"url": "/debates/2016/11/4/the-assistant-deputy-speaker-1/",
"politician_url": "/politicians/anthony-rota/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4404/",
"procedural": true,
"source_id": "9222916",
"h1": {
"en": "Government Orders",
"fr": "Initiatives minist\u00e9rielles"
},
"h2": {
"en": "Canada Pension Plan",
"fr": "Le R\u00e9gime de pensions du Canada"
},
"document_url": "/debates/2016/11/4/"
},
{
"time": "2016-11-04 10:25:00",
"attribution": {
"en": "Mr. Colin Fraser (West Nova, Lib.)",
"fr": "M. Colin Fraser (Nova-Ouest, Lib.)"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"4609850\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I listened with interest to my colleague's speech. Every argument in every part of his speech could be used as a rationale for cancelling entirely the Canada pension plan. Would he be logically consistent and admit that he would agree that the Canada pension plan serves no useful purpose whatsoever and should be scrapped entirely?</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"4609850\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, j'ai \u00e9cout\u00e9 avec int\u00e9r\u00eat l'allocution du d\u00e9put\u00e9. Chaque argument qu'il a \u00e9voqu\u00e9 tout au long de son intervention pourrait servir \u00e0 d\u00e9fendre l'abolition du R\u00e9gime de pensions du Canada. Fera-t-il preuve de coh\u00e9rence en affirmant que celui-ci n'est d'aucune utilit\u00e9 et doit \u00eatre supprim\u00e9?</p>"
},
"url": "/debates/2016/11/4/colin-fraser-1/",
"politician_url": "/politicians/colin-fraser/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4323/",
"procedural": false,
"source_id": "9222918",
"h1": {
"en": "Government Orders",
"fr": "Initiatives minist\u00e9rielles"
},
"h2": {
"en": "Canada Pension Plan",
"fr": "Le R\u00e9gime de pensions du Canada"
},
"document_url": "/debates/2016/11/4/"
},
{
"time": "2016-11-04 10:30:00",
"attribution": {
"en": "Mr. Kelly McCauley",
"fr": "M. Kelly McCauley"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"4609851\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, that is a ludicrous assertion. No one on this side is suggesting that, and I am embarrassed for the member for even asking that.</p>\n<p data-HoCid=\"4609852\" data-originallang=\"en\">I will say, though, that we on this side want to give Canadians a tool to save for themselves. We believe in Canadians. We believe they know how to raise their families and spend their own money. We believe in Canadians and suggest that side of the House start believing in Canadians as well.</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"4609851\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, c'est une affirmation ridicule. Personne, de ce c\u00f4t\u00e9-ci, ne laisse entendre cela. Je suis g\u00ean\u00e9 pour le d\u00e9put\u00e9 qu'il ait pos\u00e9 cette question.</p>\n<p data-HoCid=\"4609852\" data-originallang=\"en\">Toutefois, je dirai que, de ce c\u00f4t\u00e9-ci de la Chambre, nous voulons donner aux Canadiens un moyen leur permettant d'\u00e9pargner par eux-m\u00eames. Nous faisons confiance aux Canadiens. Nous croyons qu'ils savent comment \u00e9lever leur famille et d\u00e9penser leur propre argent. Nous croyons en eux, et nous sugg\u00e9rons que les d\u00e9put\u00e9s d'en face fassent la m\u00eame chose. </p>"
},
"url": "/debates/2016/11/4/kelly-mccauley-2/",
"politician_url": "/politicians/kelly-mccauley/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4397/",
"procedural": false,
"source_id": "9222921",
"h1": {
"en": "Government Orders",
"fr": "Initiatives minist\u00e9rielles"
},
"h2": {
"en": "Canada Pension Plan",
"fr": "Le R\u00e9gime de pensions du Canada"
},
"document_url": "/debates/2016/11/4/"
},
{
"time": "2016-11-04 10:30:00",
"attribution": {
"en": "Ms. Linda Duncan (Edmonton Strathcona, NDP)",
"fr": "Mme Linda Duncan (Edmonton Strathcona, NPD)"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"4609853\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I notice that the member did not quote any youth organizations or, frankly, seniors organizations that endorse the Conservatives' position or amendment. In the alternative, all of the seniors groups that I, my colleagues, and the Liberal government have spoken to endorse improving CPP payments.</p>\n<p data-HoCid=\"4609854\" data-originallang=\"en\">One in four seniors is living in poverty. How can he assume that they are going to have tax-free savings accounts if they are struggling already? Are we simply going to let them suffer and not contribute to the economy?</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"4609853\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je constate que le d\u00e9put\u00e9 n'a pas nomm\u00e9 d'organisations pour les jeunes ou encore d'organisations de personnes \u00e2g\u00e9es qui appuient la position des conservateurs ou l'amendement qu'ils proposent. En revanche, tous les groupes de personnes \u00e2g\u00e9es auxquels mes coll\u00e8gues et moi, de m\u00eame que le gouvernement lib\u00e9ral, avons parl\u00e9 sont en faveur de la hausse des cotisations au RPC.</p>\n<p data-HoCid=\"4609854\" data-originallang=\"en\">Un a\u00een\u00e9 sur quatre vit dans la pauvret\u00e9. Comment le d\u00e9put\u00e9 peut-il pr\u00e9sumer que les a\u00een\u00e9s ont un compte d'\u00e9pargne libre d'imp\u00f4t quand ils \u00e9prouvent d\u00e9j\u00e0 des difficult\u00e9s? Allons-nous simplement les laisser souffrir et les emp\u00eacher de contribuer \u00e0 l'\u00e9conomie?</p>"
},
"url": "/debates/2016/11/4/linda-duncan-1/",
"politician_url": "/politicians/linda-duncan/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/1029/",
"procedural": false,
"source_id": "9222923",
"h1": {
"en": "Government Orders",
"fr": "Initiatives minist\u00e9rielles"
},
"h2": {
"en": "Canada Pension Plan",
"fr": "Le R\u00e9gime de pensions du Canada"
},
"document_url": "/debates/2016/11/4/"
},
{
"time": "2016-11-04 10:30:00",
"attribution": {
"en": "Mr. Kelly McCauley",
"fr": "M. Kelly McCauley"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"4609855\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I have a couple of things.</p>\n<p data-HoCid=\"4609856\" data-originallang=\"en\">To address the first part, if we look at CARP, the Canadian Association of Retired Persons, its comment was that it would like to see a small change in CPP, but it wants poverty addressed through other means, such as a higher GIS. This would not do anything for seniors living in poverty who do not have access to CPP. That is the first thing.</p>\n<p data-HoCid=\"4609857\" data-originallang=\"en\">Second, TFSAs were massively used by seniors. Taking away their ability to save does not help them one bit. You should be promoting seniors' ability to save more for themselves.</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"4609855\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, j'ai quelques remarques \u00e0 faire.</p>\n<p data-HoCid=\"4609856\" data-originallang=\"en\">Pour r\u00e9pondre aux premiers commentaires de la d\u00e9put\u00e9e, je dirai que l'Association canadienne des individus retrait\u00e9s a indiqu\u00e9 qu'elle aimerait que le RPC soit l\u00e9g\u00e8rement modifi\u00e9, mais qu'elle souhaite que le probl\u00e8me de la pauvret\u00e9 soit trait\u00e9 par d'autres moyens, par exemple en augmentant le Suppl\u00e9ment de revenu garanti. Une hausse des cotisations au RPC n'aiderait en rien les a\u00een\u00e9s vivant dans la pauvret\u00e9 qui ne sont pas admissibles aux prestations du r\u00e9gime. C'est la premi\u00e8re remarque que j'avais \u00e0 faire.</p>\n<p data-HoCid=\"4609857\" data-originallang=\"en\">Ma deuxi\u00e8me remarque, c'est que les CELI sont \u00e9norm\u00e9ment utilis\u00e9s par les a\u00een\u00e9s. Priver ceux-ci de leur capacit\u00e9 d'\u00e9pargner ne les aide pas du tout. Vous devriez renforcer leur capacit\u00e9 d'\u00e9pargner par eux-m\u00eames.</p>"
},
"url": "/debates/2016/11/4/kelly-mccauley-3/",
"politician_url": "/politicians/kelly-mccauley/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4397/",
"procedural": false,
"source_id": "9222925",
"h1": {
"en": "Government Orders",
"fr": "Initiatives minist\u00e9rielles"
},
"h2": {
"en": "Canada Pension Plan",
"fr": "Le R\u00e9gime de pensions du Canada"
},
"document_url": "/debates/2016/11/4/"
},
{
"time": "2016-11-04 10:30:00",
"attribution": {
"en": "The Assistant Deputy Speaker (Mr. Anthony Rota)",
"fr": "Le vice-pr\u00e9sident adjoint (M. Anthony Rota)"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"4609858\" data-originallang=\"en\">I would remind hon. members to speak in the third person through the Speaker and not directly to members.</p>\n<p data-HoCid=\"4609859\" data-originallang=\"en\">The hon. member for Sarnia\u2014Lambton.</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"4609858\" data-originallang=\"en\">Je rappelle aux d\u00e9put\u00e9s de parler \u00e0 la troisi\u00e8me personne par l'entremise de la pr\u00e9sidence, et non directement aux d\u00e9put\u00e9s. </p>\n<p data-HoCid=\"4609859\" data-originallang=\"en\">La d\u00e9put\u00e9e de Sarnia\u2014Lambton a la parole.</p>"
},
"url": "/debates/2016/11/4/the-assistant-deputy-speaker-2/",
"politician_url": "/politicians/anthony-rota/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4404/",
"procedural": true,
"source_id": "9222926",
"h1": {
"en": "Government Orders",
"fr": "Initiatives minist\u00e9rielles"
},
"h2": {
"en": "Canada Pension Plan",
"fr": "Le R\u00e9gime de pensions du Canada"
},
"document_url": "/debates/2016/11/4/"
},
{
"time": "2016-11-04 10:30:00",
"attribution": {
"en": "Ms. Marilyn Gladu (Sarnia\u2014Lambton, CPC)",
"fr": "Mme Marilyn Gladu (Sarnia\u2014Lambton, PCC)"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"4609860\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I want to thank my colleague for an excellent speech. I love how he compared what the Liberals are doing to songs like <em>Money for Nothing</em>. I would add to that <em>Talk Talk</em>, <em>It's Only Words</em>, and <em>Shameless</em> for starters.</p>\n<p data-HoCid=\"4609861\" data-originallang=\"en\">This CPP benefit would take $1,100 out of everyone's pockets and out of small businesses' pockets, and it would not benefit anyone for the next 40 years. However, I think a lot of damage would be done in the interim. Could the member comment on that?</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"4609860\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je remercie mon coll\u00e8gue de son excellent discours. J'aime le rapprochement qu'il \u00e9tablit entre ce que font les lib\u00e9raux et des chansons comme <em>Money for Nothing</em>. J'ajouterais aussi <em>Talk Talk</em>, <em>It's Only Words</em> et <em>Shameless</em>.</p>\n<p data-HoCid=\"4609861\" data-originallang=\"en\">L'augmentation des prestations du RPC co\u00fbterait 1 100 $ \u00e0 tous les contribuables et aux petites entreprises, et personne n'en b\u00e9n\u00e9ficierait pendant les 40 prochaines ann\u00e9es. Dans l'intervalle, je crois m\u00eame qu'elle causerait beaucoup de d\u00e9g\u00e2ts. Qu'en pense le d\u00e9put\u00e9?</p>"
},
"url": "/debates/2016/11/4/marilyn-gladu-1/",
"politician_url": "/politicians/marilyn-gladu/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4197/",
"procedural": false,
"source_id": "9222927",
"h1": {
"en": "Government Orders",
"fr": "Initiatives minist\u00e9rielles"
},
"h2": {
"en": "Canada Pension Plan",
"fr": "Le R\u00e9gime de pensions du Canada"
},
"document_url": "/debates/2016/11/4/"
},
{
"time": "2016-11-04 10:30:00",
"attribution": {
"en": "Mr. Kelly McCauley",
"fr": "M. Kelly McCauley"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"4609862\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, it is a worrying issue. We have great faith in small business and the representative for small business in Canada, the Canadian Federation of Independent Business, has been very clear that it is very worried. Its members say they are going to cut staff, cut hours, and cut wages. The finance department's own internal report shows there are going to be devastating losses of over 100,000 jobs. This is not the right way to fix any perceived pension problem.</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"4609862\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, il s'agit d'un dossier pr\u00e9occupant. Nous avons une grande confiance dans les petites entreprises, et la F\u00e9d\u00e9ration canadienne de l'entreprise ind\u00e9pendante, qui est la voix des petites entreprises au Canada, a indiqu\u00e9 tr\u00e8s clairement que cette mesure l'inqui\u00e8te beaucoup. Ses membres disent qu'ils vont r\u00e9duire le personnel, les heures de travail et les salaires. Un rapport interne du minist\u00e8re des Finances r\u00e9v\u00e8le que cette augmentation entra\u00eenera des suppressions d'emploi d\u00e9sastreuses \u2014 plus de 100 000 personnes perdront leur travail. Ce n'est pas la bonne fa\u00e7on de r\u00e9soudre un \u00e9ventuel probl\u00e8me li\u00e9 aux pensions.</p>"
},
"url": "/debates/2016/11/4/kelly-mccauley-4/",
"politician_url": "/politicians/kelly-mccauley/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4397/",
"procedural": false,
"source_id": "9222930",
"h1": {
"en": "Government Orders",
"fr": "Initiatives minist\u00e9rielles"
},
"h2": {
"en": "Canada Pension Plan",
"fr": "Le R\u00e9gime de pensions du Canada"
},
"document_url": "/debates/2016/11/4/"
},
{
"time": "2016-11-04 10:30:00",
"attribution": {
"en": "Mr. Ken Hardie (Fleetwood\u2014Port Kells, Lib.)",
"fr": "M. Ken Hardie (Fleetwood\u2014Port Kells, Lib.)"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"4609863\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, our economy and job market have been headed downhill and gaining steam for 10 years. There have been 400,000 manufacturing jobs lost. The Canadian Imperial Bank of Commerce notes that the jobs that were created were, for the most part, part time and low quality. Turning that around is not going to be easy. A change in momentum is going to take work, which this government is committed to.</p>\n<p data-HoCid=\"4609864\" data-originallang=\"en\">What does the member say to the fact that 60% of people who work in the private sector right now have no company pension plans and no money to be putting into the elite-finance TFSAs? What should they do? Should they simply hold off and let some government in the future deal with the fact that there are Canadians who are badly prepared for retirement, which should be the golden years of their lives?</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"4609863\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, le d\u00e9clin de l'\u00e9conomie et du march\u00e9 du travail s'acc\u00e9l\u00e8re depuis 10 ans. Le secteur manufacturier a perdu 400 000 emplois. La Banque canadienne imp\u00e9riale de commerce fait remarquer que la plupart des nouveaux emplois sont \u00e0 temps partiel et de mauvaise qualit\u00e9. Renverser cette tendance ne sera pas facile et demandera beaucoup d'efforts, mais le gouvernement est d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 faire le n\u00e9cessaire \u00e0 cet \u00e9gard.</p>\n<p data-HoCid=\"4609864\" data-originallang=\"en\">Que pense le d\u00e9put\u00e9 du fait que 60 % des Canadiens qui travaillent actuellement dans le secteur priv\u00e9 n'ont pas de r\u00e9gime de retraite offert par l'employeur ni d'argent \u00e0 placer dans un CELI? Que devraient-ils faire? Attendre et laisser un prochain gouvernement s'attaquer au fait que certains Canadiens sont mal pr\u00e9par\u00e9s \u00e0 la retraite, qui devrait pourtant \u00eatre leur \u00e2ge d'or?</p>"
},
"url": "/debates/2016/11/4/ken-hardie-1/",
"politician_url": "/politicians/ken-hardie/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4212/",
"procedural": false,
"source_id": "9222932",
"h1": {
"en": "Government Orders",
"fr": "Initiatives minist\u00e9rielles"
},
"h2": {
"en": "Canada Pension Plan",
"fr": "Le R\u00e9gime de pensions du Canada"
},
"document_url": "/debates/2016/11/4/"
},
{
"time": "2016-11-04 10:30:00",
"attribution": {
"en": "Mr. Kelly McCauley",
"fr": "M. Kelly McCauley"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"4609865\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I will point out a couple of things.</p>\n<p data-HoCid=\"4609866\" data-originallang=\"en\">We have heard time and time again that Canadians have no extra money to put aside for savings, so the government is going to step in and take more from the non-existent savings they have. There are a couple of things about this so-called pension crisis.</p>\n<p data-HoCid=\"4609867\" data-originallang=\"en\">Again, Conservatives have great faith in Canadians and one thing the bill does not address is that for every $1 of the trillions of dollars in RRSPs or pensions, there are $3, that means $9.5 trillion, in other assets outside of pensions, so we need to take the holistic picture before deciding to punish small businesses and low-income workers with this added tax. That is one issue.</p>\n<p data-HoCid=\"4609868\" data-originallang=\"en\">The other part is that, again, Canadians have been very successful saving their own money. Saying that they do not have any money now so the government is going to take it away does not help. We are making people more reliant on government when that is not the answer.</p>\n<p data-HoCid=\"4609869\" data-originallang=\"en\">I found a great quote by pension expert Paul Williams. Thinking about making people more reliant on government, he stated, \u201cThink of our gang of politicians\u2014Dalton McGuinty...Rob Ford. Think of other government projects\u2014gas plants\u2014\u201d </p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"4609865\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je vais mentionner un ou deux points.</p>\n<p data-HoCid=\"4609866\" data-originallang=\"en\">Alors que nous entendons sans cesse dire que les Canadiens n'ont pas d'argent \u00e0 mettre dans leur bas de laine, le gouvernement d\u00e9cide d'aller piger davantage dans leurs \u00e9pargnes non existantes. Il y a une ou deux choses \u00e0 mentionner \u00e0 propos de cette soi-disant crise des pensions.</p>\n<p data-HoCid=\"4609867\" data-originallang=\"en\">Je le r\u00e9p\u00e8te, les conservateurs ont confiance en les Canadiens. S'il y a un facteur dont on fait fi avec ce projet de loi, c'est que pour chaque dollar d\u00e9tenu dans un REER ou un r\u00e9gime de pensions, les Canadiens d\u00e9tiennent trois dollars en actifs hors pensions, ce qui repr\u00e9sente 9,5 billions de dollars. Ainsi, nous devons tenir compte de l'ensemble de la situation avant de d\u00e9cider de punir les PME et les travailleurs \u00e0 faible revenu au moyen de ce nouvel imp\u00f4t. C'\u00e9tait mon premier point.</p>\n<p data-HoCid=\"4609868\" data-originallang=\"en\">L'autre argument que je veux faire valoir, c'est que, comme nous l'avons mentionn\u00e9, les Canadiens r\u00e9ussissent tr\u00e8s bien \u00e0 \u00e9pargner leur propre argent. Dire qu'ils n'ont pas d'argent en ce moment et que le gouvernement va donc leur en enlever n'aide pas. Nous rendons les gens plus d\u00e9pendants du gouvernement alors que ce n'est pas la solution.</p>\n<p data-HoCid=\"4609869\" data-originallang=\"en\">J'ai trouv\u00e9 une excellente citation du sp\u00e9cialiste des pensions Paul Williams. \u00c0 propos du fait de rendre les gens plus d\u00e9pendants du gouvernement, il a dit: \u00ab Pensons \u00e0 notre bande de politiciens \u2014 Dalton McGuinty [...] Rob Ford. Pensons \u00e0 d'autres projets du gouvernement \u2014 les centrales au gaz... \u00bb </p>"
},
"url": "/debates/2016/11/4/kelly-mccauley-5/",
"politician_url": "/politicians/kelly-mccauley/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4397/",
"procedural": false,
"source_id": "9222934",
"h1": {
"en": "Government Orders",
"fr": "Initiatives minist\u00e9rielles"
},
"h2": {
"en": "Canada Pension Plan",
"fr": "Le R\u00e9gime de pensions du Canada"
},
"document_url": "/debates/2016/11/4/"
},
{
"time": "2016-11-04 10:35:00",
"attribution": {
"en": "The Assistant Deputy Speaker (Mr. Anthony Rota)",
"fr": "Le vice-pr\u00e9sident adjoint (M. Anthony Rota)"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"4609870\" data-originallang=\"en\">Before we go to resuming debate, I would like to point out to the hon. members, if they do not mind while they are giving their speeches, just look up once in a while. I will give them a signal if they have some time left. I hate to cut anybody off, but once it goes over a little bit, it gets beyond the point. That is just some housekeeping for this morning.</p>\n<p data-HoCid=\"4609871\" data-originallang=\"en\">Resuming debate, the hon. member for <a data-HoCid=\"213881\" href=\"/politicians/linda-duncan/\" title=\"Linda Duncan\">Edmonton Strathcona</a>.</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"4609870\" data-originallang=\"en\">Avant que nous reprenions le d\u00e9bat, je prierais les d\u00e9put\u00e9s de bien vouloir lever les yeux de temps \u00e0 autre lorsqu'ils ont la parole. Je leur signalerai s'il leur reste du temps. Je regrette de devoir interrompre un d\u00e9put\u00e9, mais lorsqu'il d\u00e9passe son temps de parole, je n'ai pas le choix. C'\u00e9tait mon petit d\u00e9tail technique pour ce matin.</p>\n<p data-HoCid=\"4609871\" data-originallang=\"en\">Nous reprenons le d\u00e9bat. La d\u00e9put\u00e9e d'<a data-HoCid=\"213881\" href=\"/politicians/linda-duncan/\" title=\"Linda Duncan\">Edmonton Strathcona</a> a la parole.</p>"
},
"url": "/debates/2016/11/4/the-assistant-deputy-speaker-3/",
"politician_url": "/politicians/anthony-rota/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4404/",
"procedural": true,
"source_id": "9222936",
"h1": {
"en": "Government Orders",
"fr": "Initiatives minist\u00e9rielles"
},
"h2": {
"en": "Canada Pension Plan",
"fr": "Le R\u00e9gime de pensions du Canada"
},
"document_url": "/debates/2016/11/4/"
},
{
"time": "2016-11-04 10:35:00",
"attribution": {
"en": "Ms. Linda Duncan (Edmonton Strathcona, NDP)",
"fr": "Mme Linda Duncan (Edmonton Strathcona, NPD)"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"4609872\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I would like to start out, as many of the members have this week, by giving recognition to the veterans in my city, particularly in <a data-HoCid=\"213881\" href=\"/politicians/linda-duncan/\" title=\"Linda Duncan\">Edmonton Strathcona</a>. I will be joining many at Holy Trinity Anglican Church in my riding, with the Light Horse regiment, where we will have a service and then march to the cenotaph. I look forward to joining Edmontonians in thanking our veterans for their service and remembering those who did not come home.</p>\n<p data-HoCid=\"4609873\" data-originallang=\"en\">I am also pleased to rise to speak to the reforms proposed in Bill <a data-HoCid=\"8471390\" href=\"/bills/42-1/C-26/\" title=\"An Act to amend the Canada Pension Plan, the Canada Pension Plan Investment Board Act and the Income Tax Act\">C-26</a>. The pension reforms are a welcome response to the growing pension crisis in Canada. Contrary to what some members in the House allege, people are not able to save, and we are in a crisis. We need to support those who move to retirement.</p>\n<p data-HoCid=\"4609874\" data-originallang=\"en\">My colleagues and I have been calling for these reforms for a considerable amount of time, as have many unions, provincial governments, and seniors organizations, including CARP.</p>\n<p data-HoCid=\"4609875\" data-originallang=\"en\">While better was possible, and the full benefit will not be felt for five decades, the proposed benefit enhancements are a good first step. Challenges will remain for those currently retired or approaching the age of retirement.</p>\n<p data-HoCid=\"4609876\" data-originallang=\"en\">Today's seniors will not personally benefit from these changes, but as Wade Poziomka, CARP's director for policy, has explained: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"4609877\" data-originallang=\"en\"> CPP enhancement is important to CARP's membership because they recognize the challenges that young people face today when it comes to savings.... With less access to workplace pension plans, a CPP that meets the needs of Canadians today is so crucial. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"4609878\" data-originallang=\"en\">The federal and provincial governments are to be commended for having reached the agreement that led to this bill. I am pleased that the Government of Alberta was among the first to support this critical step forward, contrary to the case with previous governments of our province.</p>\n<p data-HoCid=\"4609879\" data-originallang=\"en\">As has been pointed out by previous speakers on the bill, fewer and fewer Canadians are being provided access to workplace pension plans. Where pension plans are provided, they are in many instances offering reduced retirement security.</p>\n<p data-HoCid=\"4609880\" data-originallang=\"en\">Additionally, with younger workers increasingly likely to change their jobs many times over their lifetime, and with many, as my colleague, the member for <a data-HoCid=\"214592\" href=\"/politicians/niki-ashton/\" title=\"Niki Ashton\">Churchill\u2014Keewatinook Aski</a>, has pointed out in this place, facing precarious work, the need for secure and adequate public pensions is becoming increasingly important. Only about a third of those who are eligible to do so actually contribute to RRSPs. It is clear that Canadians need support in saving for retirement. This is not because they are profligate or irresponsible. Young families have to prioritize paying for rent or, if fortunate, a mortgage, paying down substantial and growing student debt, and simply putting food on the table. Later in life, they may be faced with helping to cover significant and growing education costs for their children, and retirements needs for their own parents.</p>\n<p data-HoCid=\"4609881\" data-originallang=\"en\">The Canada pension plan has proved to be a reliable and safe way to save for retirement. Why would we not use it as a mechanism to ensure retirement with dignity for future generations?</p>\n<p data-HoCid=\"4609882\" data-originallang=\"en\">Concerns have been raised by some about the additional costs to employees and employers of increased contributions to CPP. However, with respect to the costs to small business, we are still awaiting the promised\u2014the long promised, frankly, by both the Conservatives and Liberals\u2014reduced taxes to small business.</p>\n<p data-HoCid=\"4609883\" data-originallang=\"en\">The economy has taken a hit recently, particularly in my own province. Therefore, the contribution of seniors to the economy remains essential to all of our communities, in particular to small and medium-sized independent businesses, of which my own riding of <a data-HoCid=\"213881\" href=\"/politicians/linda-duncan/\" title=\"Linda Duncan\">Edmonton Strathcona</a> has so many. We need future retirees to be sufficiently economically secure to ensure economic health in the future. The most cost-effective way to do that is to enhance CPP and QPP.</p>\n<p data-HoCid=\"4609884\" data-originallang=\"en\">CARP has been among those who have pointed out that the proposals in Bill <a data-HoCid=\"8471390\" href=\"/bills/42-1/C-26/\" title=\"An Act to amend the Canada Pension Plan, the Canada Pension Plan Investment Board Act and the Income Tax Act\">C-26</a> only go part way toward a full solution of the problems we face in ensuring retirement with dignity for all Canadians.</p>\n<p data-HoCid=\"4609885\" data-originallang=\"en\">It is estimated that we need about 70% of our income at retirement to maintain our standard of living. Currently, CPP and OAS together bring us to about 40% of that. The changes in Bill <a data-HoCid=\"8471390\" href=\"/bills/42-1/C-26/\" title=\"An Act to amend the Canada Pension Plan, the Canada Pension Plan Investment Board Act and the Income Tax Act\">C-26</a> would increase that to only 50%, meaning that Canadians will still need to have some kind of workplace or private pension plan to stay ahead, or ability to save.</p>\n<p data-HoCid=\"4609886\" data-originallang=\"en\">According to a recent Statistics Canada report, currently about 12%, or 600,000 seniors in Canada, live in poverty. This includes more than one in four seniors, most of whom are women.</p>\n<p data-HoCid=\"4609887\" data-originallang=\"en\">In my constituency office, we hear from many facing the challenges of insufficient income to pay for the basics of life. This is especially true for those relying solely on OAS and GIS. Many of those who are eligible for those benefits are not accessing them because they are either unaware of those benefits or they do not know how to apply.</p>\n<p data-HoCid=\"4609888\" data-originallang=\"en\">The question I wish to put to the government is this. Why should seniors have to apply for these payments? Why not issue them automatically to those in need, as is the case with GST credits?</p>\n<p data-HoCid=\"4609889\" data-originallang=\"en\">We are also discovering, while checking on applications for constituents, that the processing times for OAS and GIS have exploded. It is now six to eight months, whether they applied before they turned 65 or after. In some cases, they wait a year. In the meantime, the applicants are relying on nothing at all, bare cupboards. It is important to recognize that few seniors are actually receiving the maximum CPP benefits, as meagre as they are.</p>\n<p data-HoCid=\"4609890\" data-originallang=\"en\"> If they have some RRSPs and decide to cash them in to get by while waiting for OAS or GIS to kick in, they may be penalized in the following year by having the GIS clawed back. We need to end this GIS clawback.</p>\n<p data-HoCid=\"4609891\" data-originallang=\"en\">Among the reasons that our offices hear from so many seniors is that it is almost impossible for them to contact a government department employee to discuss their issues. While it may be efficient to have everything online, it does not suit everyone or every situation. Even at Service Canada offices, it is difficult for people to find someone who has access to the files. It is pitiful that seniors cannot call and talk to a real person over the phone about their pensions.</p>\n<p data-HoCid=\"4609892\" data-originallang=\"en\">We have waited a long time for the reforms contained in Bill <a data-HoCid=\"8471390\" href=\"/bills/42-1/C-26/\" title=\"An Act to amend the Canada Pension Plan, the Canada Pension Plan Investment Board Act and the Income Tax Act\">C-26</a>. Let us make sure we take this important step towards ensuring retirement security for the people we represent. Let it not be the last time we look at the issue of pensions or support for seniors in this place. It is time to ensure greater availability of affordable senior housing and care, including home care, palliative care, and pharmacare. Canadian seniors should not live in poverty. It is our responsibility to make sure they do not.</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"4609872\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, comme beaucoup de d\u00e9put\u00e9s l\u2019ont fait cette semaine, j\u2019aimerais commencer par rendre hommage aux anciens combattants de ma ville et en particulier de la circonscription d\u2019<a data-HoCid=\"213881\" href=\"/politicians/linda-duncan/\" title=\"Linda Duncan\">Edmonton Strathcona</a>. En compagnie des membres du r\u00e9giment Light Horse et de nombreux paroissiens, j'assisterai \u00e0 un office \u00e0 l\u2019\u00e9glise anglicane Holy Trinity, qui sera suivi d\u2019une marche jusqu'au c\u00e9notaphe. Je me r\u00e9jouis \u00e0 la perspective de me joindre aux r\u00e9sidants d\u2019Edmonton pour remercier les anciens combattants de leur service et nous rappeler de ceux qui ne sont pas rentr\u00e9s chez eux.</p>\n<p data-HoCid=\"4609873\" data-originallang=\"en\">C\u2019est avec plaisir que j\u2019interviens pour parler des r\u00e9formes propos\u00e9es au r\u00e9gime de pensions dans le projet de loi <a data-HoCid=\"8471390\" href=\"/bills/42-1/C-26/\" title=\"An Act to amend the Canada Pension Plan, the Canada Pension Plan Investment Board Act and the Income Tax Act\">C-26</a>. Ces r\u00e9formes sont une mesure heureuse pour r\u00e9agir \u00e0 ce qui s'apparente de plus en plus \u00e0 une crise au Canada. Contrairement \u00e0 ce que pr\u00e9tendent certains d\u00e9put\u00e9s, les gens ne sont pas capables de faire des \u00e9conomies, d\u2019o\u00f9 la crise. Nous devons appuyer ceux qui se pr\u00e9parent \u00e0 prendre leur retraite.</p>\n<p data-HoCid=\"4609874\" data-originallang=\"en\">Mes coll\u00e8gues et moi, tout comme d\u2019ailleurs de nombreux syndicats, gouvernements provinciaux et organismes vou\u00e9s aux a\u00een\u00e9s, notamment l'Association canadienne des individus retrait\u00e9s, r\u00e9clamons depuis longtemps ces r\u00e9formes.</p>\n<p data-HoCid=\"4609875\" data-originallang=\"en\">S\u2019il est toujours possible de faire mieux \u2014 d'autant plus que les avantages des r\u00e9formes ne se feront pleinement sentir que dans cinq d\u00e9cennies \u2014, l\u2019augmentation des prestations propos\u00e9e est un premier pas dans la bonne direction. Les retrait\u00e9s actuels et les pr\u00e9retrait\u00e9s continueront de faire face \u00e0 des difficult\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"4609876\" data-originallang=\"en\">Les a\u00een\u00e9s actuels ne profiteront pas de ces changements, mais, comme l\u2019explique Wade Poziomka, directeur des politiques \u00e0 l\u2019Association canadienne des individus retrait\u00e9s:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"4609877\" data-originallang=\"en\"> La bonification du R\u00e9gime de pensions du Canada est importante pour les membres de l\u2019Association, qui reconnaissent les d\u00e9fis que les jeunes d\u2019aujourd\u2019hui doivent relever quand il s\u2019agit d\u2019\u00e9pargner [\u2026] Compte tenu de l\u2019amenuisement des r\u00e9gimes offerts sur le march\u00e9 du travail, il est crucial d\u2019adapter le R\u00e9gime de pensions du Canada aux besoins d\u2019aujourd\u2019hui. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"4609878\" data-originallang=\"en\">Il faut f\u00e9liciter les gouvernements f\u00e9d\u00e9ral et provinciaux de l\u2019entente qui a abouti \u00e0 ce projet de loi. Je suis ravie que le gouvernement de l\u2019Alberta, contrairement \u00e0 ce qu'auraient fait ses pr\u00e9d\u00e9cesseurs, ait \u00e9t\u00e9 l\u2019un des premiers \u00e0 appuyer une mesure aussi essentielle pour l\u2019avenir.</p>\n<p data-HoCid=\"4609879\" data-originallang=\"en\">Comme l\u2019ont soulign\u00e9 d'autres intervenants dans le d\u00e9bat, de moins en moins de Canadiens ont acc\u00e8s \u00e0 un r\u00e9gime de pensions en milieu de travail et, dans bien des cas, les r\u00e9gimes de ce genre n'assurent qu'une s\u00e9curit\u00e9 limit\u00e9e \u00e0 la retraite.</p>\n<p data-HoCid=\"4609880\" data-originallang=\"en\">Par surcro\u00eet, il devient plus important que jamais d'offrir un r\u00e9gime de pensions public ad\u00e9quat \u00e9tant donn\u00e9 la probabilit\u00e9 grandissante que les jeunes travailleurs changent d'emploi plusieurs fois au cours de leur carri\u00e8re et que nombre d'entre eux, comme l'a signal\u00e9 ma coll\u00e8gue la d\u00e9put\u00e9e de <a data-HoCid=\"214592\" href=\"/politicians/niki-ashton/\" title=\"Niki Ashton\">Churchill\u2014Keewatinook Aski</a>, soient confront\u00e9s \u00e0 la pr\u00e9carit\u00e9 professionnelle. Environ un tiers seulement des personnes admissibles cotisent actuellement \u00e0 un r\u00e9gime enregistr\u00e9 d'\u00e9pargne-retraite. Il est clair que les Canadiens ont besoin d'appui pour \u00e9pargner en vue de la retraite, non parce qu'ils d\u00e9pensent de fa\u00e7on inconsid\u00e9r\u00e9e ou irresponsable, mais plut\u00f4t parce que les jeunes familles doivent d'abord payer le loyer ou, si elles en ont la chance, le pr\u00eat hypoth\u00e9caire, rembourser une dette d'\u00e9tudes assez consid\u00e9rable et actuellement \u00e0 la hausse, ou tout simplement mettre du pain sur la table. Plus tard dans la vie, ces m\u00eames familles seront peut-\u00eatre appel\u00e9es \u00e0 payer une partie des frais d'\u00e9tudes de leurs enfants, frais qui sont d\u00e9j\u00e0 \u00e9lev\u00e9s et qui ne cessent d'augmenter. Qui plus est, elles doivent \u00e9galement veiller aux besoins de leurs parents retrait\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"4609881\" data-originallang=\"en\">Le R\u00e9gime de pensions du Canada s'est r\u00e9v\u00e9l\u00e9 un outil fiable et s\u00fbr pour \u00e9pargner en vue de la retraite. Pourquoi ne l'utiliserions-nous pas comme m\u00e9canisme pour assurer une retraite digne aux futures g\u00e9n\u00e9rations?</p>\n<p data-HoCid=\"4609882\" data-originallang=\"en\">Certains sont pr\u00e9occup\u00e9s du fait que l'augmentation des cotisations au RPC entra\u00eenera des co\u00fbts additionnels pour les employ\u00e9s et les employeurs. Par ailleurs, pour ce qui est des petites entreprises, nous attendons toujours la r\u00e9duction du taux d'imposition promise depuis longtemps je le souligne, tant par les conservateurs que par les lib\u00e9raux.</p>\n<p data-HoCid=\"4609883\" data-originallang=\"en\">L'\u00e9conomie a subi un important recul r\u00e9cemment, surtout dans ma province. Par cons\u00e9quent, il est toujours essentiel que les a\u00een\u00e9s contribuent \u00e0 l'\u00e9conomie des localit\u00e9s du pays, tout particuli\u00e8rement dans le cas des PME, qui sont tr\u00e8s nombreuses dans ma circonscription, <a data-HoCid=\"213881\" href=\"/politicians/linda-duncan/\" title=\"Linda Duncan\">Edmonton Strathcona</a>. Il faut que les futurs retrait\u00e9s jouissent d'une s\u00e9curit\u00e9 financi\u00e8re suffisante pour contribuer \u00e0 la sant\u00e9 \u00e9conomique de demain. La fa\u00e7on la plus efficiente d'y parvenir, c'est de bonifier le RPC et le RRQ.</p>\n<p data-HoCid=\"4609884\" data-originallang=\"en\">L'Association canadienne des individus retrait\u00e9s fait partie des intervenants qui ont soulign\u00e9 que les propositions contenues dans le projet de loi <a data-HoCid=\"8471390\" href=\"/bills/42-1/C-26/\" title=\"An Act to amend the Canada Pension Plan, the Canada Pension Plan Investment Board Act and the Income Tax Act\">C-26</a> ne permettront pas de r\u00e9gler tous les probl\u00e8mes qui emp\u00eachent certains Canadiens de prendre leur retraite dans la dignit\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"4609885\" data-originallang=\"en\">Pour qu'une personne puisse maintenir son niveau de vie \u00e0 la retraite, on estime qu'elle a besoin d'environ 70 % du revenu qu'elle faisait sur le march\u00e9 du travail. \u00c0 l'heure actuelle, le RPC et la S\u00e9curit\u00e9 de la vieillesse, combin\u00e9s, permettent aux retrait\u00e9s de toucher environ 40 % de ce montant. Les changements propos\u00e9s dans le projet de loi <a data-HoCid=\"8471390\" href=\"/bills/42-1/C-26/\" title=\"An Act to amend the Canada Pension Plan, the Canada Pension Plan Investment Board Act and the Income Tax Act\">C-26</a> feraient passer cette proportion \u00e0 seulement 50 %, ce qui signifie que les Canadiens vont toujours devoir compter sur un r\u00e9gime de pension priv\u00e9 ou de l'employeur pour joindre les deux bouts ou avoir la capacit\u00e9 d'\u00e9pargner.</p>\n<p data-HoCid=\"4609886\" data-originallang=\"en\">Selon un rapport publi\u00e9 r\u00e9cemment par Statistique Canada, quelque 12 % des a\u00een\u00e9s canadiens, soit 600 000 personnes, vivent actuellement dans la pauvret\u00e9. Cela repr\u00e9sente plus d'une personne \u00e2g\u00e9e sur quatre vivant seule, dont la plupart sont des femmes.</p>\n<p data-HoCid=\"4609887\" data-originallang=\"en\">\u00c0 mon bureau de circonscription, nous entendons beaucoup parler de gens qui n'ont pas des revenus suffisants pour se payer le n\u00e9cessaire. C'est surtout le cas des personnes qui ne peuvent compter que sur les prestations de la S\u00e9curit\u00e9 de la vieillesse et le Suppl\u00e9ment de revenu garanti pour leur subsistance. Bien des gens qui y ont droit ne les re\u00e7oivent pas parce qu'ils n'en connaissent pas l'existence ou qu'ils ne savent pas comment en faire la demande.</p>\n<p data-HoCid=\"4609888\" data-originallang=\"en\">J'aimerais poser une question au gouvernement: pourquoi les personnes \u00e2g\u00e9es doivent-elles faire une demande pour recevoir ces prestations? Pourquoi ne pas les verser automatiquement \u00e0 celles qui en ont besoin, comme on le fait pour le cr\u00e9dit pour TPS?</p>\n<p data-HoCid=\"4609889\" data-originallang=\"en\">Nous d\u00e9couvrons aussi, en assurant le suivi de demandes de concitoyens, que les d\u00e9lais de traitement des demandes de prestations de la S\u00e9curit\u00e9 de la vieillesse et du Suppl\u00e9ment de revenu garanti ont explos\u00e9. Ils doivent maintenant attendre six \u00e0 huit mois, qu'ils aient fait leur demande avant ou apr\u00e8s 65 ans. Certains attendent un an. Entretemps, les demandeurs n'ont rien pour subvenir \u00e0 leurs besoins, et leur garde-manger est vide. Il est important de reconna\u00eetre que peu de personnes \u00e2g\u00e9es touchent les prestations maximales du RPC, si maigres soient-elles.</p>\n<p data-HoCid=\"4609890\" data-originallang=\"en\">De plus, les personnes qui d\u00e9cident d'encaisser leur REER pour tenir le coup en attendant leurs prestations de la S\u00e9curit\u00e9 de la vieillesse ou du Suppl\u00e9ment de revenu garanti risquent d'\u00eatre p\u00e9nalis\u00e9es l'ann\u00e9e suivante et de devoir rendre le Suppl\u00e9ment de revenu garanti. Nous devons mettre fin \u00e0 la r\u00e9cup\u00e9ration du Suppl\u00e9ment de revenu garanti dans de telles situations.</p>\n<p data-HoCid=\"4609891\" data-originallang=\"en\">Parmi les raisons mentionn\u00e9es par de nombreux a\u00een\u00e9s \u00e0 nos bureaux se trouve la quasi-impossibilit\u00e9 pour ces derniers de communiquer avec un fonctionnaire pour discuter de leurs probl\u00e8mes. Il peut \u00eatre efficace de tout mettre en ligne, mais cela ne convient pas \u00e0 tout le monde ni \u00e0 toutes les situations. M\u00eame aux bureaux de Service Canada, il est difficile de trouver quelqu'un qui a acc\u00e8s aux dossiers. Il est d\u00e9solant que les personnes \u00e2g\u00e9es ne puissent pas parler de leur pension \u00e0 une vraie personne au t\u00e9l\u00e9phone.</p>\n<p data-HoCid=\"4609892\" data-originallang=\"en\">Il y a trop longtemps que nous attendons les r\u00e9formes contenues dans le projet de loi <a data-HoCid=\"8471390\" href=\"/bills/42-1/C-26/\" title=\"An Act to amend the Canada Pension Plan, the Canada Pension Plan Investment Board Act and the Income Tax Act\">C-26</a>. Faisons ce pas essentiel pour garantir aux personnes que nous repr\u00e9sentons une s\u00e9curit\u00e9 financi\u00e8re \u00e0 la retraite. Que ce ne soit pas la derni\u00e8re fois que nous nous penchons ici sur la question des pensions ou du soutien aux personnes \u00e2g\u00e9es. Il est temps d'assurer aux a\u00een\u00e9s un meilleur acc\u00e8s \u00e0 un logement et \u00e0 des soins abordables, y compris les soins palliatifs, les soins \u00e0 domicile et l'assurance-m\u00e9dicaments. Les Canadiens \u00e2g\u00e9s ne devraient pas vivre dans la pauvret\u00e9. C'est \u00e0 nous d'y voir.</p>"
},
"url": "/debates/2016/11/4/linda-duncan-2/",
"politician_url": "/politicians/linda-duncan/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/1029/",
"procedural": false,
"source_id": "9222938",
"h1": {
"en": "Government Orders",
"fr": "Initiatives minist\u00e9rielles"
},
"h2": {
"en": "Canada Pension Plan",
"fr": "Le R\u00e9gime de pensions du Canada"
},
"document_url": "/debates/2016/11/4/"
},
{
"time": "2016-11-04 10:40:00",
"attribution": {
"en": "Mr. David de Burgh Graham (Laurentides\u2014Labelle, Lib.)",
"fr": "M. David de Burgh Graham (Laurentides\u2014Labelle, Lib.)"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"4609893\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, the hon. member gave a very good speech. The NDP is always very good at bringing forward interesting ideas, and I like hearing about them.</p>\n<p data-HoCid=\"4609894\" data-originallang=\"en\">However, I know that the Liberals have reached a good balance when the Conservatives say we have gone way too far and the NDP say we are not going far enough. It is the perfect happy medium, yet again.</p>\n<p data-HoCid=\"4609895\" data-originallang=\"en\">Would the member like to comment on that?</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"4609893\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, la d\u00e9put\u00e9e a prononc\u00e9 une excellente allocution. Les n\u00e9o-d\u00e9mocrates ont toujours des id\u00e9es int\u00e9ressantes \u00e0 pr\u00e9senter, et j'aime bien les entendre. </p>\n<p data-HoCid=\"4609894\" data-originallang=\"en\">Cependant, je sais que les lib\u00e9raux sont parvenus \u00e0 un bon \u00e9quilibre quand les conservateurs disent que nous sommes all\u00e9s beaucoup trop loin et les n\u00e9o-d\u00e9mocrates affirment que nous n'allons pas assez loin. Encore une fois, il faut garder en tout un juste milieu. </p>\n<p data-HoCid=\"4609895\" data-originallang=\"en\">La d\u00e9put\u00e9e voudrait-elle dire quelque chose \u00e0 ce sujet?</p>"
},
"url": "/debates/2016/11/4/david-graham-1/",
"politician_url": "/politicians/david-graham/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4336/",
"procedural": false,
"source_id": "9223028",
"h1": {
"en": "Government Orders",
"fr": "Initiatives minist\u00e9rielles"
},
"h2": {
"en": "Canada Pension Plan",
"fr": "Le R\u00e9gime de pensions du Canada"
},
"document_url": "/debates/2016/11/4/"
}
],
"pagination": {
"offset": 0,
"limit": 20,
"next_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2016%2F11%2F4%2F&limit=20&offset=20",
"previous_url": null
}
}