Speeches

{
    "objects": [
        {
            "time": "2007-10-19 10:05:00",
            "attribution": {
                "en": "",
                "fr": ""
            },
            "content": {
                "en": "<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"752533\">The House resumed from October 18 consideration of the motion for an address to Her Excellency the Governor General in reply to her speech at the opening of the session.</p>",
                "fr": "<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"752533\">La Chambre reprend le d\u00e9bat, interrompu le 18 octobre, de la motion portant qu'une Adresse soit pr\u00e9sent\u00e9e \u00e0 Son Excellence la Gouverneure g\u00e9n\u00e9rale en r\u00e9ponse au discours qu'elle a prononc\u00e9 \u00e0 l'ouverture de la session, ainsi que de l'amendement.</p>"
            },
            "url": "/debates/2007/10/19/procedural-1/",
            "politician_url": null,
            "politician_membership_url": null,
            "procedural": true,
            "source_id": "p752533",
            "h1": {
                "en": "Speech from the Throne",
                "fr": ""
            },
            "h2": {
                "en": "Resumption of Debate on Address in Reply",
                "fr": ""
            },
            "document_url": "/debates/2007/10/19/"
        },
        {
            "time": "2007-10-19 10:05:00",
            "attribution": {
                "en": "Hon. Maxime Bernier (Minister of Foreign Affairs, CPC)",
                "fr": ""
            },
            "content": {
                "en": "<p data-HoCid=\"752534\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, as you know, Tuesday's Speech from the Throne addressed a number of issues, including the need for Canada to strengthen its presence on the world stage.</p>\n<p data-HoCid=\"752535\" data-originallang=\"fr\">The speech emphasized the fact that \u201cin our own neighbourhood...Canada is back playing an active role.\u201d I would like to discuss this for a few minutes.</p>\n<p data-HoCid=\"752536\" data-originallang=\"fr\">In July, while he was travelling around the regions, <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a> Harper provided an overview of our priorities. Our goals are to increase prosperity, enhance safety, and promote our fundamental values\u2014Canadian values that are also universal values: freedom, democracy, respect for human rights and the rule of law.</p>\n<p data-HoCid=\"752537\" data-originallang=\"fr\">We must sustain the momentum achieved by the <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a>'s trip. We have to develop and implement a results-oriented strategy that promotes Canadian interests. That means doing three things.</p>\n<p data-HoCid=\"752538\" data-originallang=\"fr\">First, Canada is committed to building relationships with the rest of the Americas that will serve our common interests. We will strive to enhance security on this continent and to solidify safer, more secure relationships with our neighbours. We will also work to make our economies stronger and more sustainable by promoting free trade agreements.</p>\n<p data-HoCid=\"752539\" data-originallang=\"fr\">Second, we will ensure that Canada plays a leadership role in North America. We will work with our partners to strengthen and promote the basic Canadian values I just mentioned.</p>\n<p data-HoCid=\"752540\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I will be sharing my time with my colleague, the hon. member for <a data-HoCid=\"78512\" href=\"/politicians/bev-oda/\" title=\"Bev Oda\">Durham</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"752541\" data-originallang=\"fr\">I will continue, and thank you for allowing me to share my time.</p>\n<p data-HoCid=\"752542\" data-originallang=\"fr\">Third, what does a strategy for the Americas mean? It means that our government is determined to carry on with its long-term commitment in Haiti. As you know, Canada has had a long-standing commitment to Haitians. We have contributed unprecedented human, financial and political resources to help ensure the success of the efforts of the international community in Haiti. Lastly, we have ensured that the UN mandate will be renewed for another year, and that the UN intervention force will continue its development work in Haiti. </p>\n<p data-HoCid=\"752543\" data-originallang=\"en\">Let me focus on our trade agenda in the Americas for a moment. As members know, Canadians themselves are engaged in the region. Canada is now the third largest investor in the region. Last year Canadians took more than 2.5 million trips to the Americas and the Caribbean. Now when Canadians visit the regions, they can be confident that Canada is back and playing an active role.</p>\n<p data-HoCid=\"752544\" data-originallang=\"en\">Trade and investment translates into jobs, jobs both in the hemisphere and here at home. Our government wants to ensure that Canadian businesses have continued access to this growing market. This summer we launched free trade negotiations with Peru, Colombia and the Dominican Republic, as well as with CARICOM, made up of 15 Caribbean countries.</p>\n<p data-HoCid=\"752545\" data-originallang=\"en\">We also hope to complete ongoing negotiations with the Central American four, comprising El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua. I hope these negotiations will be a success in the near future.</p>\n<p data-HoCid=\"752546\" data-originallang=\"en\">The NAFTA agreement helped Canada strengthen our already close ties with Mexico. This economic arrangement was an important catalyst and I am confident this success can be repeated. Yes, we can repeat the NAFTA success and that is why it is important to have good relationships with the countries in the Americas in order to have other free trade agreements. </p>\n<p data-HoCid=\"752547\" data-originallang=\"en\">Our goal is to promote enhanced market access and a level playing field for Canadian businesses in the Americas and increase opportunities for Canadian entrepreneurs.</p>\n<p data-HoCid=\"752548\" data-originallang=\"en\">Crime and drugs from the region find their way onto our streets. Security in neighbourhoods equals safety at home. We, therefore, need to help strengthen security and the rule of law in the hemisphere. </p>\n<p data-HoCid=\"752549\" data-originallang=\"en\">We are committed to working with our hemispheric partners to address pandemics and emergency preparedness. It is very important for our population and also for our neighbours in the hemisphere.</p>\n<p data-HoCid=\"752550\" data-originallang=\"fr\">As the <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a> pointed out, Canada is a model of constitutional democracy and economic openness, which is combined with social safety nets, equitable wealth creation and sharing across regions. </p>\n<p data-HoCid=\"752551\" data-originallang=\"fr\">Canada plays a dynamic role in strengthening and promoting our fundamental values. All Canadians win when our neighbours subscribe to our country's fundamental values: freedom, democracy, respect for the law, justice and the rule of law.</p>\n<p data-HoCid=\"752552\" data-originallang=\"fr\">As the <a data-HoCid=\"111553\" href=\"/politicians/maxime-bernier/\" title=\"Maxime Bernier\">Minister of Foreign Affairs</a>, I am determined to make this priority a success. I would also like to speak to the House about what I have done to date to ensure that our foreign policy in the hemispheres is effective and noble. I recently had intense discussions at the UN with the leaders of countries in the Americas.</p>\n<p data-HoCid=\"752553\" data-originallang=\"fr\">One of my first acts as <a data-HoCid=\"111553\" href=\"/politicians/maxime-bernier/\" title=\"Maxime Bernier\">Minister of Foreign Affairs</a> was to meet with the Mexican foreign minister. I also met with the leaders of the Central American Four countries, which I listed earlier, as well as the foreign ministers from the Rio Group countries. I also had the opportunity to meet with the President of Haiti, Mr. Aristide. During all those meetings, I promoted the values cherished by Canadians and I insisted that those countries must be able to have a democratic society like ours. I can assure this House that the discussions with my colleagues were very fruitful.</p>\n<p data-HoCid=\"752554\" data-originallang=\"fr\">Achieving Canada's objectives in the region will require a government-wide commitment. I would like to give a few examples of how our cabinet is investing heavily in this approach. Our government and its various departments are taking a comprehensive approach.</p>\n<p data-HoCid=\"752555\" data-originallang=\"fr\">The hon. Bev Oda, the <a data-HoCid=\"111559\" href=\"/politicians/bev-oda/\" title=\"Bev Oda\">Minister of International Cooperation</a>, has just returned from a visit to Haiti and Jamaica. She told me recently that her visit to Haiti served to demonstrate our ongoing support for reconstruction efforts in that country. In Jamaica, Minister Oda met with the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs. Her travels served to reinforce Canada's determination to play a role in the region. Together, we are promoting prosperity, good democratic governance and regional security.</p>\n<p data-HoCid=\"752556\" data-originallang=\"fr\">My colleague, the hon. Tony Clement, <a data-HoCid=\"78772\" href=\"/politicians/tony-clement/\" title=\"Tony Clement\">Minister of Health</a>, just signed an important declaration with the pan-American security organization to promote the adoption of a joint action plan to address health issues in the Americas.</p>\n<p data-HoCid=\"752557\" data-originallang=\"fr\">These are all important initiatives led by our government. I am very pleased with the initiatives undertaken by my colleagues and I remain fully available to speak with my colleagues in this House about\u2014 </p>",
                "fr": "<p data-HoCid=\"752534\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, le discours du Tr\u00f4ne de mardi dernier portait sur de nombreux sujets, comme vous le savez, notamment sur la n\u00e9cessit\u00e9 pour le Canada de consolider sa pr\u00e9sence sur la sc\u00e8ne internationale.</p>\n<p data-HoCid=\"752535\" data-originallang=\"fr\">Ce discours insiste tout particuli\u00e8rement sur la fa\u00e7on dont, \u00ab pr\u00e8s de chez nous, le Canada joue \u00e0 nouveau un r\u00f4le actif. \u00bb Permettez-moi de parler un peu de ce th\u00e8me pendant quelques minutes. </p>\n<p data-HoCid=\"752536\" data-originallang=\"fr\">En juillet, au cours de son p\u00e9riple dans la r\u00e9gion, le <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a> Harper a donn\u00e9 un aper\u00e7u des principaux \u00e9l\u00e9ments de notre politique. Nos objectifs sont l'accroissement de la prosp\u00e9rit\u00e9, le renforcement de la s\u00e9curit\u00e9, la promotion de nos valeurs fondamentales, des valeurs canadiennes qui sont des valeurs universelles: la libert\u00e9, la d\u00e9mocratie, le respect des droits de la personne et la primaut\u00e9 du droit. </p>\n<p data-HoCid=\"752537\" data-originallang=\"fr\">Il nous faut soutenir l'\u00e9lan engendr\u00e9 par le voyage du <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a>. Nous devons donc \u00e9laborer et d\u00e9ployer une strat\u00e9gie ax\u00e9e sur les r\u00e9sultats en vue de promouvoir les int\u00e9r\u00eats canadiens. Cela veut dire trois choses. </p>\n<p data-HoCid=\"752538\" data-originallang=\"fr\">Premi\u00e8rement, le Canada est d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 entretenir avec le reste du continent nord-am\u00e9ricain et am\u00e9ricain des relations qui servent nos int\u00e9r\u00eats communs. Nous nous emploierons \u00e0 renforcer la s\u00e9curit\u00e9 sur le continent et \u00e0 nouer des relations de voisinage plus s\u00fbres et plus s\u00e9curitaires. Nous allons \u00e9galement nous efforcer d'identifier et de faire en sorte que nos \u00e9conomies soient plus fortes et plus durables en essayant de faire la promotion d'ententes de libre- \u00e9change. </p>\n<p data-HoCid=\"752539\" data-originallang=\"fr\">Deuxi\u00e8mement, cela veut dire que nous allons faire en sorte que le Canada joue un r\u00f4le d\u00e9terminant sur le continent. Nous allons oeuvrer avec nos partenaires au renforcement et \u00e0 la promotion des valeurs fondamentales canadiennes que je viens de mentionner.</p>\n<p data-HoCid=\"752540\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je partagerai mon temps de parole avec ma coll\u00e8gue, la d\u00e9put\u00e9e de <a data-HoCid=\"78512\" href=\"/politicians/bev-oda/\" title=\"Bev Oda\">Durham</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"752541\" data-originallang=\"fr\">Je vais poursuivre et je vous remercie de me permettre de partager mon temps.</p>\n<p data-HoCid=\"752542\" data-originallang=\"fr\">Troisi\u00e8mement, qu'est-ce que cela signifie une strat\u00e9gie pour les Am\u00e9riques? Cela signifie que notre gouvernement est r\u00e9solu \u00e0 poursuivre son engagement \u00e0 long terme en Ha\u00efti. Comme vous le savez, le Canada a un engagement, depuis longtemps, envers les Ha\u00eftiens. Nous avons mobilis\u00e9 des ressources humaines, financi\u00e8res et politiques sans pr\u00e9c\u00e9dent pour contribuer \u00e0 ce que l'effort d\u00e9ploy\u00e9 par la communaut\u00e9 internationale en Ha\u00efti soit une r\u00e9ussite. \u00c9galement, derni\u00e8rement, nous avons fait en sorte que le mandat de l'ONU soit renouvel\u00e9 pour une autre ann\u00e9e et que la force d'intervention des Nations Unies soit pr\u00e9sente en Ha\u00efti pour continuer le travail de d\u00e9veloppement. </p>\n<p data-HoCid=\"752543\" data-originallang=\"en\">J'aimerais maintenant aborder notre programme commercial avec les Am\u00e9riques. Comme les d\u00e9put\u00e9s le savent, les Canadiens eux-m\u00eames participent dans la r\u00e9gion. Le Canada est maintenant le troisi\u00e8me investisseur dans la r\u00e9gion. L'an dernier, les Canadiens ont fait plus de 2,5 millions de voyages dans les Am\u00e9riques et les Cara\u00efbes. Maintenant, quand les Canadiens visitent la r\u00e9gion, ils ont l'assurance que le Canada y joue un r\u00f4le actif.</p>\n<p data-HoCid=\"752544\" data-originallang=\"en\">Le commerce et l'investissement cr\u00e9ent de l'emploi, tant \u00e0 l'\u00e9tranger qu'au Canada. Le gouvernement veut s'assurer que les entreprises canadiennes continuent d'avoir acc\u00e8s \u00e0 ce march\u00e9 en pleine expansion. Cet \u00e9t\u00e9, nous avons entam\u00e9 des n\u00e9gociations de libre-\u00e9change avec le P\u00e9rou, la Colombie et la R\u00e9publique dominicaine, ainsi qu'avec la CARICOM, compos\u00e9e de 15 pays des Cara\u00efbes.</p>\n<p data-HoCid=\"752545\" data-originallang=\"en\">Nous esp\u00e9rons aussi conclure les n\u00e9gociations avec quatre pays d'Am\u00e9rique centrale, soit le Salvador, le Honduras, le Guatemala et le Nicaragua. Je souhaite que ces n\u00e9gociations soient couronn\u00e9es de succ\u00e8s tr\u00e8s bient\u00f4t.</p>\n<p data-HoCid=\"752546\" data-originallang=\"en\">L'ALENA a ciment\u00e9 nos liens d\u00e9j\u00e0 \u00e9troits avec le Mexique. Cet accord \u00e9conomique s'est av\u00e9r\u00e9 un important moteur et j'ai bon espoir que l'histoire se r\u00e9p\u00e8te. Oui, nous pouvons reproduire le succ\u00e8s de l'ALENA. Il est donc important de maintenir de bonnes relations avec les pays des Am\u00e9riques si nous voulons signer avec eux d'autres accords de libre-\u00e9change.</p>\n<p data-HoCid=\"752547\" data-originallang=\"en\">Notre objectif est de favoriser un meilleur acc\u00e8s aux march\u00e9s, de donner une chance \u00e9gale aux entreprises canadiennes dans les Am\u00e9riques et d'offrir aux entrepreneurs canadiens des possibilit\u00e9s accrues.</p>\n<p data-HoCid=\"752548\" data-originallang=\"en\">La criminalit\u00e9 et les drogues en provenance de cette r\u00e9gion se retrouvent dans nos rues. La s\u00e9curit\u00e9 de notre territoire d\u00e9pend de la s\u00e9curit\u00e9 dans les pays voisins. Nous devons donc renforcer la s\u00e9curit\u00e9 et la primaut\u00e9 du droit dans notre h\u00e9misph\u00e8re.</p>\n<p data-HoCid=\"752549\" data-originallang=\"en\">Nous sommes d\u00e9termin\u00e9s \u00e0 collaborer avec nos partenaires de l'h\u00e9misph\u00e8re afin de lutter contre les pand\u00e9mies et d'assurer la planification d'urgence. C'est tr\u00e8s important pour notre population et pour nos voisins de l'h\u00e9misph\u00e8re.</p>\n<p data-HoCid=\"752550\" data-originallang=\"fr\">Comme le <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a> l'a fait remarquer, le Canada est un mod\u00e8le caract\u00e9ris\u00e9 par la d\u00e9mocratie constitutionnelle et l'ouverture \u00e9conomique. Cette ouverture \u00e9conomique est alli\u00e9e aux filets de s\u00e9curit\u00e9 sociale, \u00e0 la cr\u00e9ation \u00e9quitable de la richesse et au partage interr\u00e9gional.</p>\n<p data-HoCid=\"752551\" data-originallang=\"fr\">Le Canada joue un r\u00f4le dynamique pour renforcer et promouvoir nos valeurs fondamentales. Tous les Canadiens y gagnent quand nos voisins adh\u00e8rent aux valeurs fondamentales de notre pays: la libert\u00e9, la d\u00e9mocratie, le respect du droit, la justice et la primaut\u00e9 du droit.</p>\n<p data-HoCid=\"752552\" data-originallang=\"fr\">Comme <a data-HoCid=\"111553\" href=\"/politicians/maxime-bernier/\" title=\"Maxime Bernier\">ministre des Affaires \u00e9trang\u00e8res</a>, je suis d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 faire de la poursuite de cette priorit\u00e9 une r\u00e9ussite. Aussi, j'aimerais informer la Chambre de mes activit\u00e9s \u00e0 ce jour pour faire en sorte que nous puissions avoir une politique \u00e9trang\u00e8re efficace et noble dans les h\u00e9misph\u00e8res: j'ai r\u00e9cemment eu \u00e0 l'ONU d'intenses discussions avec les dirigeants de ces pays du continent am\u00e9ricain.</p>\n<p data-HoCid=\"752553\" data-originallang=\"fr\"> Une de mes premi\u00e8res activit\u00e9s comme <a data-HoCid=\"111553\" href=\"/politicians/maxime-bernier/\" title=\"Maxime Bernier\">ministre des Affaires \u00e9trang\u00e8res</a> a \u00e9t\u00e9 de rencontrer le ministre des Affaires \u00e9trang\u00e8res du Mexique. J'ai \u00e9galement rencontr\u00e9 les dirigeants des pays du Groupe des quatre de l'Am\u00e9rique centrale, que j'ai nomm\u00e9s plus t\u00f4t, ainsi que les ministres des Affaires \u00e9trang\u00e8res des pays du Groupe de Rio. J'ai aussi eu la chance de rencontrer le pr\u00e9sident d'Ha\u00efti, M. Aristide. Lors de toutes ces rencontres, j'ai fait la promotion des valeurs que d\u00e9fendent les Canadiens et j'ai insist\u00e9 pour que ces pays puissent vivre dans une d\u00e9mocratie comme la n\u00f4tre. Je peux affirmer que les \u00e9changes avec mes coll\u00e8gues ont \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s fructueux.</p>\n<p data-HoCid=\"752554\" data-originallang=\"fr\">L'atteinte des objectifs que s'est fix\u00e9s le Canada dans la r\u00e9gion exigera un engagement pangouvernemental. J'aimerais vous donner quelques exemples de la fa\u00e7on dont notre Cabinet s'investit \u00e0 fond dans cette d\u00e9marche. Il s'agit d'une d\u00e9marche globale de notre gouvernement et de ses diff\u00e9rents minist\u00e8res. </p>\n<p data-HoCid=\"752555\" data-originallang=\"fr\">L'honorable Bev Oda, <a data-HoCid=\"111559\" href=\"/politicians/bev-oda/\" title=\"Bev Oda\">ministre de la Coop\u00e9ration internationale</a>, revient tout juste d'une visite en Ha\u00efti et en Jama\u00efque. Elle m'a dit derni\u00e8rement que sa visite en Ha\u00efti a servi \u00e0 d\u00e9montrer notre soutien continu aux efforts de reconstruction de ce pays. En Jama\u00efque, la ministre Oda a rencontr\u00e9 le premier ministre et le ministre des Affaires \u00e9trang\u00e8res. Ses voyages ont contribu\u00e9 \u00e0 renforcer la d\u00e9termination du Canada \u00e0 s'impliquer dans la r\u00e9gion. Ensemble, nous faisons la promotion de la prosp\u00e9rit\u00e9, de la bonne gouvernance d\u00e9mocratique et de la s\u00e9curit\u00e9 r\u00e9gionale.</p>\n<p data-HoCid=\"752556\" data-originallang=\"fr\">Mon coll\u00e8gue, l'honorable Tony Clement, <a data-HoCid=\"78772\" href=\"/politicians/tony-clement/\" title=\"Tony Clement\">ministre de la Sant\u00e9</a>, vient tout juste de signer une importante d\u00e9claration avec l'Organisation panam\u00e9ricaine de la s\u00e9curit\u00e9 afin de promouvoir l'adoption d'un plan d'action commun en mati\u00e8re de sant\u00e9 pour les Am\u00e9riques.</p>\n<p data-HoCid=\"752557\" data-originallang=\"fr\">Toutes ces initiatives sont des initiatives importantes de notre gouvernement. Je suis tr\u00e8s heureux de celles que mes coll\u00e8gues ont prises et je suis enti\u00e8rement disponible pour continuer \u00e0 discuter avec mes coll\u00e8gues de la Chambre de...</p>"
            },
            "url": "/debates/2007/10/19/maxime-bernier-1/",
            "politician_url": "/politicians/maxime-bernier/",
            "politician_membership_url": "/politicians/memberships/337/",
            "procedural": false,
            "source_id": "2176423",
            "h1": {
                "en": "Speech from the Throne",
                "fr": ""
            },
            "h2": {
                "en": "Resumption of Debate on Address in Reply",
                "fr": ""
            },
            "document_url": "/debates/2007/10/19/"
        },
        {
            "time": "2007-10-19 10:15:00",
            "attribution": {
                "en": "The Deputy Speaker",
                "fr": ""
            },
            "content": {
                "en": "<p data-HoCid=\"752558\" data-originallang=\"en\">Order. I am sorry to interrupt the Minister of Foreign Affairs but time has expired. I did not interrupt him at the time but the minister did refer to members of the House by their names, rather than their ridings, so perhaps some chastisement of the speech writers might be in order.</p>\n<p data-HoCid=\"752559\" data-originallang=\"en\">Questions and comments, the hon. member for Ottawa Centre.</p>",
                "fr": "<p data-HoCid=\"752558\" data-originallang=\"en\">\u00c0 l'ordre, s'il vous pla\u00eet. Je regrette d'interrompre le ministre des Affaires \u00e9trang\u00e8res, mais son temps de parole est \u00e9coul\u00e9. Par ailleurs, je ne l'ai pas interrompu sur le moment, mais le ministre a d\u00e9sign\u00e9 des d\u00e9put\u00e9s par leur nom plut\u00f4t que par leur circonscription. Il faudrait peut-\u00eatre r\u00e9primander les r\u00e9dacteurs du discours. </p>\n<p data-HoCid=\"752559\" data-originallang=\"en\">Questions et observations. Le d\u00e9put\u00e9 d'Ottawa-Centre a la parole.</p>"
            },
            "url": "/debates/2007/10/19/the-deputy-speaker-1/",
            "politician_url": "/politicians/30/",
            "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1303/",
            "procedural": true,
            "source_id": "2176425",
            "h1": {
                "en": "Speech from the Throne",
                "fr": ""
            },
            "h2": {
                "en": "Resumption of Debate on Address in Reply",
                "fr": ""
            },
            "document_url": "/debates/2007/10/19/"
        },
        {
            "time": "2007-10-19 10:15:00",
            "attribution": {
                "en": "Mr. Paul Dewar (Ottawa Centre, NDP)",
                "fr": ""
            },
            "content": {
                "en": "<p data-HoCid=\"752560\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I listened carefully to the minister's comments. I am not sure if I missed it through translation but he might want to look at who the President of Haiti is at this point. I think he might have made an error.</p>\n<p data-HoCid=\"752561\" data-originallang=\"en\">However, I will get into the substance of his comments. It is interesting that we have a government now that is looking at free trade with the Americas. At the very same time that we are entering into free trade with the Americas we have human rights abuses going on in Colombia. To the extent that, and I am not sure whether the minister is aware of this, the American Congress has suspended free trade talks with the government of Colombia. Why? Because of the human rights abuses going on.</p>\n<p data-HoCid=\"752562\" data-originallang=\"en\">I would like the minister to explain to the House and to Canadians why it is that human rights are going to be trumped by profit-gaining from corporations both here in Canada and by corporations around the world. Why is it that the government claims to be supporting human rights abroad, yet we see trade deals that will be going on which undermine human rights? </p>",
                "fr": "<p data-HoCid=\"752560\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, j'ai \u00e9cout\u00e9 attentivement les remarques du ministre. J'ignore s'il y a eu un probl\u00e8me de traduction, mais le ministre devrait peut-\u00eatre se renseigner sur l'identit\u00e9 du pr\u00e9sident actuel d'Ha\u00efti. Je crois qu'il s'est tromp\u00e9. </p>\n<p data-HoCid=\"752561\" data-originallang=\"en\">Je vais toutefois m'attarder sur le fond de ses commentaires. Je trouve int\u00e9ressant de voir que le gouvernement s'engage dans la voie du libre-\u00e9change entre les Am\u00e9riques au moment m\u00eame o\u00f9 la Colombie est le th\u00e9\u00e2tre de violations des droits de la personne. J'ignore si le ministre est au courant, mais le Congr\u00e8s am\u00e9ricain a suspendu ses pourparlers de libre-\u00e9change avec le gouvernement de la Colombie. Pourquoi? \u00c0 cause des violations des droits de la personne qui surviennent actuellement dans ce pays.</p>\n<p data-HoCid=\"752562\" data-originallang=\"en\">J'aimerais que le ministre explique \u00e0 la Chambre et aux Canadiens pourquoi les droits de la personne vont passer apr\u00e8s les profits des entreprises canadiennes et \u00e9trang\u00e8res. Comment un gouvernement qui pr\u00e9tend d\u00e9fendre les droits de la personne \u00e0 l'\u00e9tranger peut-il faire la promotion d'une entente commerciale qui portera atteinte \u00e0 ces droits? </p>"
            },
            "url": "/debates/2007/10/19/paul-dewar-1/",
            "politician_url": "/politicians/paul-dewar/",
            "politician_membership_url": "/politicians/memberships/396/",
            "procedural": false,
            "source_id": "2176426",
            "h1": {
                "en": "Speech from the Throne",
                "fr": ""
            },
            "h2": {
                "en": "Resumption of Debate on Address in Reply",
                "fr": ""
            },
            "document_url": "/debates/2007/10/19/"
        },
        {
            "time": "2007-10-19 10:15:00",
            "attribution": {
                "en": "Hon. Maxime Bernier",
                "fr": ""
            },
            "content": {
                "en": "<p data-HoCid=\"752563\" data-originallang=\"fr\">I fully appreciate my hon. colleague's question, Mr. Speaker. We know that international trade allows our entrepreneurs in Canada to sell their goods and services to other countries in the Americas and vice versa. That is the beginning of economic prosperity.</p>\n<p data-HoCid=\"752564\" data-originallang=\"fr\">We know that Canada was built on economic freedom. Some 100 years ago, markets started to open. We believe that market openness is beneficial to nations in allowing various nations to increase their wealth. In turn, this wealth gives them access to better education and social services.</p>\n<p data-HoCid=\"752565\" data-originallang=\"fr\">We therefore believe that it is important to enter into such free trade agreements, as this will bring prosperity to these countries while fostering prosperity for our Canadian businesses. At the same time, we are promoting fundamental freedoms, universal freedoms, Canadian freedoms and Canadian values entrenched in the UN Charter, with which everyone is familiar, and in the 1948 Universal Declaration of Human Rights. </p>\n<p data-HoCid=\"752566\" data-originallang=\"fr\">As a country, we are part of the United Nations. As I said earlier, we have values to share: freedom, democracy and the rule of law. These are values that we share. In our discussions with other countries, we make sure to promote these values, and I am honoured to do so on behalf of my country.</p>",
                "fr": "<p data-HoCid=\"752563\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je comprends tr\u00e8s bien la question de mon coll\u00e8gue Comme on le sait, les \u00e9changes internationaux permettent \u00e0 nos entrepreneurs du Canada de pouvoir vendre leurs biens et leurs services aux pays des Am\u00e9riques et vice-versa. C'est le d\u00e9but de la prosp\u00e9rit\u00e9 \u00e9conomique. </p>\n<p data-HoCid=\"752564\" data-originallang=\"fr\">Nous savons que le Canada a \u00e9t\u00e9 b\u00e2ti \u00e0 m\u00eame la libert\u00e9 \u00e9conomique. Il y a une centaine d'ann\u00e9es d\u00e9j\u00e0, nous avons pu b\u00e9n\u00e9ficier de l'ouverture des march\u00e9s. Nous croyons que l'ouverture des march\u00e9s est b\u00e9n\u00e9fique pour les peuples afin de permettre aux peuples de diff\u00e9rents pays de s'enrichir. Gr\u00e2ce \u00e0 cette richesse, ces peuples ont acc\u00e8s \u00e0 une meilleure \u00e9ducation et \u00e0 de meilleurs services sociaux. </p>\n<p data-HoCid=\"752565\" data-originallang=\"fr\">Nous croyons donc que c'est important de signer ces ententes de libre-\u00e9change puisque cela aidera \u00e0 la prosp\u00e9rit\u00e9 de ces pays tout en favorisant la prosp\u00e9rit\u00e9 de nos entreprises canadiennes. De cette mani\u00e8re, nous faisons en m\u00eame temps la promotion des libert\u00e9s fondamentales, des libert\u00e9s universelles, des libert\u00e9s canadiennes et des valeurs canadiennes, qui sont inscrites dans la Charte des Nations Unies \u2014 que tout le monde conna\u00eet \u2014 et dans la D\u00e9claration universelle des droits de l'homme de 1948.</p>\n<p data-HoCid=\"752566\" data-originallang=\"fr\">En tant que pays, nous participons au sein des Nations Unies. Comme je le disais tout \u00e0 l'heure, nous avons des valeurs \u00e0 partager: la libert\u00e9, la d\u00e9mocratie, la r\u00e8gle du droit et la primaut\u00e9 du droit. Ce sont donc des valeurs que nous partageons. Dans nos discussions avec les autres pays, nous nous assurons de faire la promotion de ces valeurs et je suis tr\u00e8s honor\u00e9 de pouvoir le faire au nom de mon pays.</p>"
            },
            "url": "/debates/2007/10/19/maxime-bernier-2/",
            "politician_url": "/politicians/maxime-bernier/",
            "politician_membership_url": "/politicians/memberships/337/",
            "procedural": false,
            "source_id": "2176428",
            "h1": {
                "en": "Speech from the Throne",
                "fr": ""
            },
            "h2": {
                "en": "Resumption of Debate on Address in Reply",
                "fr": ""
            },
            "document_url": "/debates/2007/10/19/"
        },
        {
            "time": "2007-10-19 10:15:00",
            "attribution": {
                "en": "Mr. Thierry St-Cyr (Jeanne-Le Ber, BQ)",
                "fr": ""
            },
            "content": {
                "en": "<p data-HoCid=\"752567\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, the writer and philosopher Voltaire often said, \u201cWhen you lie long enough, the lie becomes the truth.\u201d At times we have the impression that this is the government's communications strategy with respect to federal spending power, a power that this government is presenting as a brand new item, a historic step forward.</p>\n<p data-HoCid=\"752568\" data-originallang=\"fr\">However, if we carefully examine the details of what is said in the throne speech, it is not the same as what was in the social union agreement that the Government of Quebec rejected and that the National Assembly unanimously rejected in 1998.</p>\n<p data-HoCid=\"752569\" data-originallang=\"fr\">The social union agreement provided for the right to withdraw with financial compensation from all programs in areas of exclusive provincial jurisdiction. The Speech from the Throne refers only to shared-cost programs. It just so happens that in recent years, for all practical purposes, there have been no new shared-cost programs.</p>\n<p data-HoCid=\"752570\" data-originallang=\"fr\">Therefore, as political analyst Michel David said, it is a scam. We have been offered a prize that really does not exist, and we are a far cry from what was discussed in the Meech Lake accord and in the social union agreement.</p>\n<p data-HoCid=\"752571\" data-originallang=\"fr\">Therefore, it is not a historic step forward that is being offered by this government since it is far less than what we had in the past and all opposed.</p>\n<p data-HoCid=\"752572\" data-originallang=\"fr\">The question I would like to ask the minister, if he really is serious, is the following: What are these programs\u2014</p>",
                "fr": "<p data-HoCid=\"752567\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, l'\u00e9crivain et philosophe Voltaire disait souvent: \u00ab Mentez, mentez, il en restera toujours quelque chose \u00bb. Or, on a parfois l'impression que c'est un peu la strat\u00e9gie de communication du gouvernement, entre autres en ce qui concerne le pouvoir f\u00e9d\u00e9ral de d\u00e9penser, pouvoir que ce gouvernement nous pr\u00e9sente comme une grande nouveaut\u00e9, un gain historique.</p>\n<p data-HoCid=\"752568\" data-originallang=\"fr\">Toutefois, si on regarde attentivement dans les d\u00e9tails ce qu'on retrouve dans le discours du Tr\u00f4ne, ce n'est m\u00eame pas ce qu'il y avait dans l'accord de l'union sociale que le gouvernement du Qu\u00e9bec avait rejet\u00e9 et que l'Assembl\u00e9e nationale du Qu\u00e9bec avait rejet\u00e9 \u00e0 l'unanimit\u00e9 en 1998.</p>\n<p data-HoCid=\"752569\" data-originallang=\"fr\">Dans l'entente sur l'union sociale, on offrait un droit de retrait avec compensation financi\u00e8re pour tous les programmes qui sont dans un champ de comp\u00e9tence exclusif des provinces. Or, si on regarde attentivement dans le discours du Tr\u00f4ne, on dit uniquement que c'est dans les programmes \u00e0 frais partag\u00e9s. Il se trouve qu'au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es, il n'y a pas eu, \u00e0 toutes fins pratiques, de nouveau programme \u00e0 frais partag\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"752570\" data-originallang=\"fr\">Ainsi, comme le disait l'analyste politique Michel David, c'est une arnaque. On nous offre un gain qui n'en est pas un et on est tr\u00e8s loin de ce qui avait \u00e9t\u00e9 discut\u00e9 dans l'Accord du lac Meech et dans l'entente sur l'union sociale.</p>\n<p data-HoCid=\"752571\" data-originallang=\"fr\">Finalement, ce n'est donc pas un gain historique que nous donne ce gouvernement, puisque c'est bien moins que ce qu'on a eu par le pass\u00e9 alors qu'on \u00e9tait tout de m\u00eame contre.</p>\n<p data-HoCid=\"752572\" data-originallang=\"fr\">La question que j'aimerais poser au ministre, s'il pr\u00e9tend \u00eatre s\u00e9rieux, est la suivante: Quels sont ces programmes...</p>"
            },
            "url": "/debates/2007/10/19/thierry-st-cyr-1/",
            "politician_url": "/politicians/thierry-st-cyr/",
            "politician_membership_url": "/politicians/memberships/576/",
            "procedural": false,
            "source_id": "2176430",
            "h1": {
                "en": "Speech from the Throne",
                "fr": ""
            },
            "h2": {
                "en": "Resumption of Debate on Address in Reply",
                "fr": ""
            },
            "document_url": "/debates/2007/10/19/"
        },
        {
            "time": "2007-10-19 10:20:00",
            "attribution": {
                "en": "The Deputy Speaker",
                "fr": ""
            },
            "content": {
                "en": "<p data-HoCid=\"752573\" data-originallang=\"en\">The Minister of Foreign Affairs, please.</p>",
                "fr": "<p data-HoCid=\"752573\" data-originallang=\"en\">J'invite le ministre des Affaires \u00e9trang\u00e8res \u00e0 prendre la parole.</p>"
            },
            "url": "/debates/2007/10/19/the-deputy-speaker-2/",
            "politician_url": "/politicians/30/",
            "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1303/",
            "procedural": true,
            "source_id": "2176431",
            "h1": {
                "en": "Speech from the Throne",
                "fr": ""
            },
            "h2": {
                "en": "Resumption of Debate on Address in Reply",
                "fr": ""
            },
            "document_url": "/debates/2007/10/19/"
        },
        {
            "time": "2007-10-19 10:20:00",
            "attribution": {
                "en": "Hon. Maxime Bernier",
                "fr": ""
            },
            "content": {
                "en": "<p data-HoCid=\"752574\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, today we are discussing Canada's position in the Americas and its international role. I understand that my Bloc Qu\u00e9b\u00e9cois colleague may have a specific question about a specific issue, and we will discuss this a bit later in the House.</p>\n<p data-HoCid=\"752575\" data-originallang=\"fr\">With regard to the commitments we made in the throne speech\u2014both our international commitment and the government's commitment to place formal limits on spending power\u2014I can tell him that this is a position we had decided to take. The <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a> said so when he spoke a few months ago in Quebec City.</p>\n<p data-HoCid=\"752576\" data-originallang=\"fr\">In my opinion, this reflects our federalism of openness. The Bloc Qu\u00e9b\u00e9cois will never be able to do anything to ensure that we have the sort of federalism that complies with the Canadian constitution. Our country is a federation that we respect, and on the international scene we\u2014</p>",
                "fr": "<p data-HoCid=\"752574\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, on discute aujourd'hui de la position du Canada dans les Am\u00e9riques et de sa position par rapport au r\u00f4le international. Je comprends que mon coll\u00e8gue du Bloc qu\u00e9b\u00e9cois ait une question sp\u00e9cifique sur un sujet sp\u00e9cifique et on aura des discussions un peu plus tard \u00e0 la Chambre \u00e0 ce sujet. </p>\n<p data-HoCid=\"752575\" data-originallang=\"fr\">En ce qui a trait aux engagements que nous avons pris dans le discours du Tr\u00f4ne, tant l'engagement international que l'engagement pour le Canada relatif \u00e0 l'encadrement du pouvoir de d\u00e9penser, je tiens \u00e0 lui dire que c'est une position que nous avions d\u00e9cid\u00e9 de prendre. Le <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a> l'a bien dit dans son discours prononc\u00e9 \u00e0 Qu\u00e9bec, il y a quelques mois d\u00e9j\u00e0.</p>\n<p data-HoCid=\"752576\" data-originallang=\"fr\">\u00c0 mon avis, cela refl\u00e8te le f\u00e9d\u00e9ralisme d'ouverture de notre gouvernement. Le Bloc qu\u00e9b\u00e9cois ne pourra jamais rien faire pour s'assurer qu'on ait un f\u00e9d\u00e9ralisme qui respecte la Constitution canadienne. Notre pays est une f\u00e9d\u00e9ration que nous respectons et nous faisons en sorte sur la sc\u00e8ne internationale... </p>"
            },
            "url": "/debates/2007/10/19/maxime-bernier-3/",
            "politician_url": "/politicians/maxime-bernier/",
            "politician_membership_url": "/politicians/memberships/337/",
            "procedural": false,
            "source_id": "2176432",
            "h1": {
                "en": "Speech from the Throne",
                "fr": ""
            },
            "h2": {
                "en": "Resumption of Debate on Address in Reply",
                "fr": ""
            },
            "document_url": "/debates/2007/10/19/"
        },
        {
            "time": "2007-10-19 10:20:00",
            "attribution": {
                "en": "The Deputy Speaker",
                "fr": ""
            },
            "content": {
                "en": "<p data-HoCid=\"752577\" data-originallang=\"fr\">I am sorry to have to interrupt the hon. <a data-HoCid=\"111553\" href=\"/politicians/maxime-bernier/\" title=\"Maxime Bernier\">Minister of Foreign Affairs</a>. The hon. <a data-HoCid=\"111559\" href=\"/politicians/bev-oda/\" title=\"Bev Oda\">Minister of International Cooperation</a> has the floor.</p>",
                "fr": "<p data-HoCid=\"752577\" data-originallang=\"fr\">Je regrette de devoir interrompre l'honorable <a data-HoCid=\"111553\" href=\"/politicians/maxime-bernier/\" title=\"Maxime Bernier\">ministre des Affaires \u00e9trang\u00e8res</a>. L'honorable <a data-HoCid=\"111559\" href=\"/politicians/bev-oda/\" title=\"Bev Oda\">ministre de la Coop\u00e9ration internationale</a> a la parole.</p>"
            },
            "url": "/debates/2007/10/19/the-deputy-speaker-3/",
            "politician_url": "/politicians/30/",
            "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1303/",
            "procedural": true,
            "source_id": "2176433",
            "h1": {
                "en": "Speech from the Throne",
                "fr": ""
            },
            "h2": {
                "en": "Resumption of Debate on Address in Reply",
                "fr": ""
            },
            "document_url": "/debates/2007/10/19/"
        },
        {
            "time": "2007-10-19 10:20:00",
            "attribution": {
                "en": "Hon. Bev Oda (Minister of International Cooperation, CPC)",
                "fr": ""
            },
            "content": {
                "en": "<p data-HoCid=\"752578\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I thank the <a data-HoCid=\"111553\" href=\"/politicians/maxime-bernier/\" title=\"Maxime Bernier\">Minister of Foreign Affairs</a> for sharing his time with me.</p>\n<p data-HoCid=\"752579\" data-originallang=\"en\">I am proud to speak to the Speech from the Throne, not only as the member for Durham but as the Minister for International Cooperation. </p>\n<p data-HoCid=\"752580\" data-originallang=\"en\">My constituents in Durham know that our government is delivering a better Canada for them and their families. They want the government to continue to govern. They want broad based tax relief for their families and businesses, a real plan for further carbon emission reductions and they want a justice system that will fight crime and make our communities safer.</p>\n<p data-HoCid=\"752581\" data-originallang=\"en\">I know they recognize that they enjoy many qualities of life that others around the world do not. They want a government that will do its part as a member of the global community and bring peace, freedom and the values we cherish to all peoples.</p>\n<p data-HoCid=\"752582\" data-originallang=\"en\">I am privileged to be part of a government that will fulfill its duties, not only here in Canada but around the world. We have a duty to our international reputation, to our partners on the global front to fight poverty, hunger and human injustices. That is why we are supporting the international effort in Afghanistan. </p>\n<p data-HoCid=\"752583\" data-originallang=\"en\">Canada chose to be in Afghanistan because it was the right thing to do, not just the easiest thing to do. We are in Afghanistan because we have an obligation to the international community working in Afghanistan, the development workers and the members of the military who have sacrificed so much to this noble cause.</p>\n<p data-HoCid=\"752584\" data-originallang=\"en\">Having just returned from my first visit to Afghanistan, I can say that I saw a determined, noble and resilient people, a people who can see a difference in their lives after decades of conflict and chaos. I saw how they were rebuilding their infrastructure, preserving their culture and pursuing their livelihoods, whether it was a small vegetable stall, producing hand-made goods for sale or working a small plot of land to grow vegetables or raise livestock. </p>\n<p data-HoCid=\"752585\" data-originallang=\"en\">I want to particularly point out that there were deeply embedded inequities facing Afghan women under the Taliban. They had no human rights, no protection under the law, no access to education and no rights to participate in a democratic process. Today, girls are being educated and women are generating incomes for their families, they voted in the democratic election and are active in their parliament.</p>\n<p data-HoCid=\"752586\" data-originallang=\"en\">With CIDA supported microfinancing programs, over 380,000 people have started their own businesses and more than two-thirds of them are women. </p>\n<p data-HoCid=\"752587\" data-originallang=\"en\">Today, over 80% of Afghans are receiving basic health care. The infant mortality rate has been reduced by 22% and children are now receiving polio vaccinations.</p>\n<p data-HoCid=\"752588\" data-originallang=\"en\">I saw real progress being made and that is why all Canadians should be proud of what is being accomplished in Afghanistan. I met with aid workers, the president and members of the Afghan government and in every case they expressed their gratitude to Canada. We are one of the top donors to the Afghan mission. In fact, Canada has committed to support the Afghan people with $1.2 billion by the year 2011.</p>\n<p data-HoCid=\"752589\" data-originallang=\"en\">The Afghan people are now taking hold of their own lives. We cannot let terrorism again take root in Afghanistan. Our goal, in fact the goal of the democratically elected government in Afghanistan, is to strengthen the country, its institutions, its economy and its own confidence in its future.</p>\n<p data-HoCid=\"752590\" data-originallang=\"en\">I ask all members of Parliament to support the Speech from the Throne and ensure that the progress made in Afghanistan can continue.</p>\n<p data-HoCid=\"752591\" data-originallang=\"en\">Canada is doing its part in other regions of the world and our development efforts are growing. In Budget 2007, our government committed to doubling its international assistance by 2011 from our 2002 level. In that commitment, at the recent G-8 summit our <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a> committed to doubling its aid in Africa.</p>\n<p data-HoCid=\"752592\" data-originallang=\"en\">During his trip to South America and the Caribbean, he also made a commitment to increase our focus on the Americas.</p>\n<p data-HoCid=\"752593\" data-originallang=\"fr\">In addition, the <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a> increased Canada's commitment in Haiti to $555 million over five years.</p>\n<p data-HoCid=\"752594\" data-originallang=\"fr\">Earlier this fall, I had an opportunity to see just how important Canadian aid is to the Haitian government and to the agencies working to improve roads, schools and clinics there.</p>\n<p data-HoCid=\"752595\" data-originallang=\"en\">In Jamaica, I saw how Canada's response to the needs of Jamaicans after hurricane Dean was so gratefully appreciated. I saw Canadians at work, bringing education, training and infrastructure improvement to that country as well.</p>\n<p data-HoCid=\"752596\" data-originallang=\"en\">Canada is committed to playing a bigger role in the Americas and to do so for the long term. The <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a>, on his trip to Latin America, made this clear. I am pleased that we will be advancing peace, security and development through a wide variety of instruments in this hemisphere. I can assure Canadians that the government will do so with greater focus and effectiveness. We will sustain our efforts so that they will have impact and make a difference in the lives of people in need.</p>\n<p data-HoCid=\"752597\" data-originallang=\"en\"> With a government and a leader with a strong commitment, a clear moral purpose and compassion, Canada will fulfill its role in international aid and development.</p>\n<p data-HoCid=\"752598\" data-originallang=\"en\">As the throne speech and our actions show, the government is committed to restoring Canada's place in the word as one of the more generous and committed nations and to improving the global quality of life. As the <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a> said on Wednesday, we are all ordinary human beings who just want to live in peace, give their families hope and build a future in their communities. The vision outlined in the throne speech offers a new and confident vision of Canada's place among nations.</p>\n<p data-HoCid=\"752599\" data-originallang=\"en\">It is not only my responsibility as the member for the fine riding of <a data-HoCid=\"78512\" href=\"/politicians/bev-oda/\" title=\"Bev Oda\">Durham</a>, but also my responsibility as the <a data-HoCid=\"111559\" href=\"/politicians/bev-oda/\" title=\"Bev Oda\">Minister of International Cooperation</a>. I am very proud to be part of a government that has made its commitment to the international world, to those in need around the world and to do it in a way that will deliver value for the dollars that Canadians work hard to contribute to this global effort.</p>",
                "fr": "<p data-HoCid=\"752578\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je remercie le <a data-HoCid=\"111553\" href=\"/politicians/maxime-bernier/\" title=\"Maxime Bernier\">ministre des Affaires \u00e9trang\u00e8res</a> de partager son temps de parole avec moi.</p>\n<p data-HoCid=\"752579\" data-originallang=\"en\">Je suis fi\u00e8re d'intervenir concernant le discours du Tr\u00f4ne, non seulement \u00e0 titre de d\u00e9put\u00e9e de Durham, mais \u00e0 titre de ministre de la Coop\u00e9ration internationale.</p>\n<p data-HoCid=\"752580\" data-originallang=\"en\">Mes \u00e9lecteurs de Durham savent que notre gouvernement s'emploie \u00e0 pr\u00e9parer pour eux et leurs familles un Canada meilleur. Ils souhaitent que le gouvernement continue \u00e0 gouverner. Ils souhaitent des all\u00e9gements fiscaux g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9s pour leurs familles et leurs entreprises, un vrai plan pour r\u00e9duire davantage les \u00e9missions de carbone et ils veulent un syst\u00e8me de justice qui permettra de lutter contre la criminalit\u00e9 et de rendre nos collectivit\u00e9s plus s\u00fbres.</p>\n<p data-HoCid=\"752581\" data-originallang=\"en\">Ils se rendent compte, je le sais, qu'ils jouissent d'une qualit\u00e9 de vie meilleure \u00e0 bien des \u00e9gards que celle d'autres habitants du globe. Ils veulent un gouvernement qui, comme participant \u00e0 la communaut\u00e9 mondiale, contribuera partout \u00e0 la paix, \u00e0 la libert\u00e9 et \u00e0 la d\u00e9fense des valeurs qui nous sont ch\u00e8res.</p>\n<p data-HoCid=\"752582\" data-originallang=\"en\">J'ai le privil\u00e8ge de faire partie d'un gouvernement qui assumera ses devoirs, non seulement ici au Canada, mais ailleurs dans le monde. Nous avons le devoir, aussi bien pour maintenir notre r\u00e9putation internationale que pour faire notre part \u00e0 l'\u00e9chelle du monde, de combattre la pauvret\u00e9, la faim et l'injustice. C'est la raison pour laquelle nous soutenons l'effort international en Afghanistan.</p>\n<p data-HoCid=\"752583\" data-originallang=\"en\">En r\u00e9pondant \u00ab pr\u00e9sent \u00bb en Afghanistan, le Canada n'a pas n\u00e9cessairement choisi la voie la plus facile, mai il a fait ce qu'il devait faire. Si nous sommes pr\u00e9sents en Afghanistan, c'est en raison de notre obligation par rapport \u00e0 la communaut\u00e9 internationale qui oeuvre dans ce pays, par rapport aux travailleurs du d\u00e9veloppement et aux membres des forces arm\u00e9es qui ont tant sacrifi\u00e9 pour cette noble cause.</p>\n<p data-HoCid=\"752584\" data-originallang=\"en\">Je rentre tout juste de ma premi\u00e8re visite en Afghanistan, o\u00f9 j'ai constat\u00e9 la d\u00e9termination, la noblesse et la r\u00e9silience du peuple afghan, un peuple qui a vu sa vie changer apr\u00e8s des d\u00e9cennies de conflit et de chaos. J'ai pu observer comment les Afghans reconstruisaient leurs infrastructures, pr\u00e9servaient leur culture et s'affairaient \u00e0 gagner leur vie, que ce soit en exploitant un petit \u00e9tal de vente de l\u00e9gumes, en fabriquant des biens \u00e0 la main pour les vendre ou en travaillant une petite parcelle pour cultiver des l\u00e9gumes ou \u00e9lever du b\u00e9tail.</p>\n<p data-HoCid=\"752585\" data-originallang=\"en\">Je tiens tout particuli\u00e8rement \u00e0 signaler \u00e0 quel point les femmes afghanes \u00e9taient assujetties \u00e0 un r\u00e9gime bien ancr\u00e9 d'in\u00e9galit\u00e9 sous les talibans. Les droits de la personne \u00e9taient inexistants pour elles. La loi ne les prot\u00e9geait pas; elles n'avaient acc\u00e8s ni \u00e0 l'\u00e9ducation ni au droit de participer \u00e0 un processus d\u00e9mocratique. Aujourd'hui, les filles vont \u00e0 l'\u00e9cole et les femmes procurent des revenus \u00e0 leurs familles; elles ont vot\u00e9 dans le cadre d'\u00e9lections d\u00e9mocratiques et elles participent activement \u00e0 leur Parlement.</p>\n<p data-HoCid=\"752586\" data-originallang=\"en\">Gr\u00e2ce au programme de microfinancement appuy\u00e9 par l'ACDI, plus de 380 000 personnes ont lanc\u00e9 leur propre entreprise et plus des deux tiers de ces personnes sont des femmes.</p>\n<p data-HoCid=\"752587\" data-originallang=\"en\">Aujourd'hui, plus de 80 p. 100 des Afghans b\u00e9n\u00e9ficient de soins de sant\u00e9 de base. Le taux de mortalit\u00e9 infantile a \u00e9t\u00e9 r\u00e9duit de 22 p. 100 et les enfants re\u00e7oivent maintenant le vaccin antipoliomy\u00e9litique.</p>\n<p data-HoCid=\"752588\" data-originallang=\"en\">J'ai constat\u00e9 de r\u00e9els progr\u00e8s et c'est pourquoi les Canadiens devraient \u00eatre fiers de ce qui est accompli en Afghanistan. J'ai rencontr\u00e9 des travailleurs humanitaires ainsi que le pr\u00e9sident et des membres du gouvernement afghan, et ils ont chaque fois exprim\u00e9 leur gratitude envers le Canada. Nous comptons parmi les principaux pays donateurs \u00e0 la mission en Afghanistan. En fait, le Canada s'est engag\u00e9 \u00e0 fournir 1,2 milliard de dollars d'aide au peuple afghan d'ici 2011. </p>\n<p data-HoCid=\"752589\" data-originallang=\"en\">Les Afghans prennent maintenant leur vie en main. Nous ne pouvons laisser le terrorisme prendre de nouveau racine en Afghanistan. Notre but, et en fait le but du gouvernement d\u00e9mocratiquement \u00e9lu de l'Afghanistan, consiste \u00e0 solidifier ce pays, ses institutions, son \u00e9conomie et sa confiance en l'avenir. </p>\n<p data-HoCid=\"752590\" data-originallang=\"en\">Je demande \u00e0 tous les d\u00e9put\u00e9s d'appuyer le discours du Tr\u00f4ne et de faire en sorte que les progr\u00e8s r\u00e9alis\u00e9s en Afghanistan ne cessent pas. </p>\n<p data-HoCid=\"752591\" data-originallang=\"en\">Le Canada fait sa part dans d'autres parties du globe et nos efforts de d\u00e9veloppement augmentent. Dans le budget de 2007, notre gouvernement s'est engag\u00e9 \u00e0 doubler, par rapport au niveau de 2002, son aide internationale d'ici 2011. Dans la foul\u00e9e de cet engagement, notre <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a> a promis, \u00e0 la r\u00e9cente r\u00e9union du G8, de doubler l'aide aux pays africains. </p>\n<p data-HoCid=\"752592\" data-originallang=\"en\">Pendant son voyage en Am\u00e9rique du Sud et dans les Cara\u00efbes, il s'est aussi engag\u00e9 \u00e0 accro\u00eetre l'attention que nous portons aux Am\u00e9riques. </p>\n<p data-HoCid=\"752593\" data-originallang=\"fr\">De plus, le <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a> a augment\u00e9 l'engagement du Canada en Ha\u00efti \u00e0 555 millions de dollars r\u00e9partis sur cinq ans.</p>\n<p data-HoCid=\"752594\" data-originallang=\"fr\"> Plus t\u00f4t cet automne, j'ai pu constater \u00e0 quel point l'aide du Canada \u00e9tait importante pour le gouvernement et pour les organismes qui travaillent \u00e0 am\u00e9liorer les routes, les \u00e9coles et les cliniques d'Ha\u00efti.</p>\n<p data-HoCid=\"752595\" data-originallang=\"en\">En Jama\u00efque, j'ai vu combien les Jama\u00efcains \u00e9taient reconnaissants de l'aide que le Canada leur a fournie apr\u00e8s l'ouragan Dean. J'ai vu les Canadiens \u00e0 l'oeuvre dans ce pays, aidant \u00e9galement dans le domaine de l'\u00e9ducation, de la formation et de l'am\u00e9lioration de l'infrastructure.</p>\n<p data-HoCid=\"752596\" data-originallang=\"en\">Le Canada est d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 jouer un plus grand r\u00f4le dans les Am\u00e9riques, et ce, \u00e0 long terme. Le <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a> l'a lui-m\u00eame soulign\u00e9 au cours de son voyage en Am\u00e9rique latine. Je me r\u00e9jouis \u00e0 l'id\u00e9e que nous favoriserons la paix, la s\u00e9curit\u00e9 et le d\u00e9veloppement dans cet h\u00e9misph\u00e8re par l'entremise de divers outils. Je tiens \u00e0 donner aux Canadiens l'assurance que le gouvernement travaillera dans ce sens de mani\u00e8re plus cibl\u00e9e et plus efficace. Nous ferons en sorte que nos efforts aient un impact et contribuent \u00e0 am\u00e9liorer la qualit\u00e9 de vie des gens dans le besoin.</p>\n<p data-HoCid=\"752597\" data-originallang=\"en\">Le Canada a un gouvernement et un chef tr\u00e8s engag\u00e9s et empreints de compassion, qui se sont fix\u00e9s un objectif moral tr\u00e8s pr\u00e9cis. Le pays assumera donc son r\u00f4le en mati\u00e8re d'aide \u00e9trang\u00e8re et de d\u00e9veloppement international.</p>\n<p data-HoCid=\"752598\" data-originallang=\"en\">Comme le discours du Tr\u00f4ne et nos actions le montrent, le gouvernement est d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 redonner au Canada sa place dans le monde en tant que l'un des pays les plus g\u00e9n\u00e9reux et les plus d\u00e9termin\u00e9s \u00e0 am\u00e9liorer la qualit\u00e9 de vie des gens du monde entier. Comme le <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a> l'a dit mercredi, nous sommes tous des \u00eatres humains ordinaires qui veulent vivre en paix, donner espoir \u00e0 leurs familles et se b\u00e2tir un avenir au sein de leur collectivit\u00e9. Le discours du Tr\u00f4ne a pr\u00e9sent\u00e9 une nouvelle vision du Canada, celle d'un pays fier de sa place parmi les autres nations.</p>\n<p data-HoCid=\"752599\" data-originallang=\"en\">Ce n'est pas seulement ma responsabilit\u00e9 \u00e0 titre de d\u00e9put\u00e9e de la merveilleuse circonscription de <a data-HoCid=\"78512\" href=\"/politicians/bev-oda/\" title=\"Bev Oda\">Durham</a>, mais aussi \u00e0 titre de <a data-HoCid=\"111559\" href=\"/politicians/bev-oda/\" title=\"Bev Oda\">ministre de la Coop\u00e9ration internationale</a>. Je suis tr\u00e8s fi\u00e8re de faire partie d'un gouvernement qui s'est engag\u00e9 aupr\u00e8s des autres pays \u00e0 r\u00e9pondre aux besoins de ceux qui sont dans le besoin et qui contribuera \u00e0 cet effort mondial en utilisant judicieusement l'argent durement gagn\u00e9 par les Canadiens.</p>"
            },
            "url": "/debates/2007/10/19/bev-oda-1/",
            "politician_url": "/politicians/bev-oda/",
            "politician_membership_url": "/politicians/memberships/528/",
            "procedural": false,
            "source_id": "2176434",
            "h1": {
                "en": "Speech from the Throne",
                "fr": ""
            },
            "h2": {
                "en": "Resumption of Debate on Address in Reply",
                "fr": ""
            },
            "document_url": "/debates/2007/10/19/"
        },
        {
            "time": "2007-10-19 10:30:00",
            "attribution": {
                "en": "Mr. Michael Savage (Dartmouth\u2014Cole Harbour, Lib.)",
                "fr": ""
            },
            "content": {
                "en": "<p data-HoCid=\"752600\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I listened to the minister and I thought she spoke quite well about a number of issues in which Canada is involved.</p>\n<p data-HoCid=\"752601\" data-originallang=\"en\"> Canada is a wealthy nation. We are more wealthy now, conceivably, than we ever have been with the surpluses that we have racked up. I want to ask her about a specific private member's bill that has passed the House and has gone to the Senate, Bill <a data-HoCid=\"3073233\" href=\"/bills/39-2/C-293/\" title=\"An Act respecting the provision of official development assistance abroad\">C-293</a>, the ODA act, the purpose of which is to make poverty the focus of overseas development assistance. </p>\n<p data-HoCid=\"752602\" data-originallang=\"en\">Many other nations in the world have gone this route. It seems like a no-brainer to many Canadians. It has the support of all kinds of NGOs and organizations that think Canada could do a lot more and that we actually should be hitting some of our millennium development goals. There are people who believe, as I do, that we should hit the 0.7% of GNI for overseas development assistance.</p>\n<p data-HoCid=\"752603\" data-originallang=\"en\">I want to ask the minister specifically whether she thinks that Bill <a data-HoCid=\"3073233\" href=\"/bills/39-2/C-293/\" title=\"An Act respecting the provision of official development assistance abroad\">C-293</a>, the purpose of which is to make poverty the focus of overseas development assistance, is a bill that she could encourage her government to support. Is there something wrong with that bill? Does she believe that Canada should hit our 0.7% target out of the millennium development goals?</p>",
                "fr": "<p data-HoCid=\"752600\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, j'ai \u00e9cout\u00e9 la ministre et je crois qu'elle a bien abord\u00e9 un certain nombre de questions qui touchent le Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"752601\" data-originallang=\"en\">Le Canada est un pays riche. Nous sommes plus riches maintenant, en th\u00e9orie, que nous ne l'avons jamais \u00e9t\u00e9 gr\u00e2ce aux exc\u00e9dents que nous avons accumul\u00e9s. Je veux la questionner \u00e0 propos d'un projet de loi d'initiative parlementaire qui a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9 \u00e0 la Chambre et a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 au S\u00e9nat, \u00e0 savoir le projet de loi <a data-HoCid=\"3073233\" href=\"/bills/39-2/C-293/\" title=\"An Act respecting the provision of official development assistance abroad\">C-293</a>, Loi concernant l'aide au d\u00e9veloppement officielle, qui vise \u00e0 faire en sorte que l'aide au d\u00e9veloppement soit ax\u00e9e sur la lutte \u00e0 la pauvret\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"752602\" data-originallang=\"en\">Beaucoup d'autres pays dans le monde se sont engag\u00e9s dans cette voie. Cela semble \u00e9vident pour un grand nombre de Canadiens. Cette id\u00e9e dispose de l'appui de toutes sortes d'organismes et d'organisations non gouvernementales qui croient que la Canada pourrait en faire bien davantage et que nous devrions atteindre certains de nos objectifs de d\u00e9veloppement du mill\u00e9naire. Il y a des gens qui croient, comme moi, que nous devrions consacrer 0,7 p. 100 de notre RNB \u00e0 l'aide au d\u00e9veloppement.</p>\n<p data-HoCid=\"752603\" data-originallang=\"en\">Je veux demander en particulier \u00e0 la ministre si elle croit que le projet de loi <a data-HoCid=\"3073233\" href=\"/bills/39-2/C-293/\" title=\"An Act respecting the provision of official development assistance abroad\">C-293</a>, qui vise \u00e0 faire en sorte que l'aide au d\u00e9veloppement soit ax\u00e9e sur la lutte \u00e0 la pauvret\u00e9, est un projet de loi qu'elle pourrait encourager son gouvernement \u00e0 appuyer. Y a-t-il quelque chose de mauvais dans ce projet de loi? Croit-elle que le Canada devrait consacrer 0,7 p. 100 de son RNB \u00e0 l'aide au d\u00e9veloppement?</p>"
            },
            "url": "/debates/2007/10/19/michael-savage-1/",
            "politician_url": "/politicians/michael-savage/",
            "politician_membership_url": "/politicians/memberships/560/",
            "procedural": false,
            "source_id": "2176436",
            "h1": {
                "en": "Speech from the Throne",
                "fr": ""
            },
            "h2": {
                "en": "Resumption of Debate on Address in Reply",
                "fr": ""
            },
            "document_url": "/debates/2007/10/19/"
        },
        {
            "time": "2007-10-19 10:30:00",
            "attribution": {
                "en": "Hon. Bev Oda",
                "fr": ""
            },
            "content": {
                "en": "<p data-HoCid=\"752604\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, we are monitoring the progress of Bill <a data-HoCid=\"3073233\" href=\"/bills/39-2/C-293/\" title=\"An Act respecting the provision of official development assistance abroad\">C-293</a> closely. We understand its intent and its principles. Those principles and the intent reflect the intentions and the commitment of the government.</p>\n<p data-HoCid=\"752605\" data-originallang=\"en\">As I articulated in my presentation, the government has committed to doubling its foreign aid over the course of the next couple of years. We have committed to doubling our aid to Africa. We have enhanced our commitment to the Caribbean and to the western hemisphere.</p>\n<p data-HoCid=\"752606\" data-originallang=\"en\">Just as important, we want to make sure that the commitment of Canadian support in tax dollars is going to be done effectively and efficiently. We want to make sure those dollars are not just announcements of large figures; we want to make sure those dollars are going to help the people they are intended to help.</p>\n<p data-HoCid=\"752607\" data-originallang=\"en\">We have a three-pronged program, which we articulated in budget 2007: to ensure that we enhance our international aid and development support with focus, to ensure that it be more effective and efficient, and to ensure that it is done accountably so that we can report to Canadians the good work the government is doing on the international front.</p>",
                "fr": "<p data-HoCid=\"752604\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, nous suivons de pr\u00e8s les progr\u00e8s du projet de loi <a data-HoCid=\"3073233\" href=\"/bills/39-2/C-293/\" title=\"An Act respecting the provision of official development assistance abroad\">C-293</a>. Nous en comprenons l'objet et les principes. Ceux-ci illustrent bien les intentions et l'engagement du gouvernement. </p>\n<p data-HoCid=\"752605\" data-originallang=\"en\">Tel qu'expos\u00e9 dans ma pr\u00e9sentation, le gouvernement s'est engag\u00e9 \u00e0 doubler l'aide \u00e9trang\u00e8re au cours des deux prochaines ann\u00e9es, notamment l'aide \u00e0 l'Afrique. Nous avons \u00e9galement am\u00e9lior\u00e9 notre engagement \u00e0 l'\u00e9gard des pays des Cara\u00efbes et de l'h\u00e9misph\u00e8re occidental. </p>\n<p data-HoCid=\"752606\" data-originallang=\"en\">Ce qui est tout aussi important c'est que nous tenons \u00e0 faire en sorte que l'aide canadienne qui provient de l'argent des contribuables soit efficace et efficiente. Nous voulons nous assurer que nos engagements en mati\u00e8re d'aide ne se limitent pas \u00e0 des annonces d'importantes sommes d'argent; nous tenons \u00e0 faire en sorte que cet argent aide v\u00e9ritablement les gens auxquels il est destin\u00e9. </p>\n<p data-HoCid=\"752607\" data-originallang=\"en\">Nous avons \u00e9tabli un programme en trois volets qui a \u00e9t\u00e9 expos\u00e9 dans le budget de 2007. Nous voulons d'abord am\u00e9liorer l'aide internationale et le soutien au d\u00e9veloppement en visant des objectifs bien d\u00e9finis. Ensuite, nous ferons le n\u00e9cessaire pour que nos efforts soient plus efficaces et plus efficients et, enfin, nous agirons de fa\u00e7on responsable afin d'informer les Canadiens du bon travail que fait le gouvernement sur la sc\u00e8ne internationale.</p>"
            },
            "url": "/debates/2007/10/19/bev-oda-2/",
            "politician_url": "/politicians/bev-oda/",
            "politician_membership_url": "/politicians/memberships/528/",
            "procedural": false,
            "source_id": "2176438",
            "h1": {
                "en": "Speech from the Throne",
                "fr": ""
            },
            "h2": {
                "en": "Resumption of Debate on Address in Reply",
                "fr": ""
            },
            "document_url": "/debates/2007/10/19/"
        },
        {
            "time": "2007-10-19 10:30:00",
            "attribution": {
                "en": "The Deputy Speaker",
                "fr": ""
            },
            "content": {
                "en": "<p data-HoCid=\"752608\" data-originallang=\"en\">There are many people rising. I cannot recognize everybody, but just to prove that I do have peripheral vision on my left, I recognize the hon. member for Kitchener--Conestoga.</p>",
                "fr": "<p data-HoCid=\"752608\" data-originallang=\"en\">Il y a plusieurs d\u00e9put\u00e9s qui se l\u00e8vent. Je ne peux pas donner la parole \u00e0 tout le monde, mais pour vous prouver que j'ai une vision p\u00e9riph\u00e9rique du c\u00f4t\u00e9 gauche, je donne la parole au d\u00e9put\u00e9 de Kitchener--Conestoga.</p>"
            },
            "url": "/debates/2007/10/19/the-deputy-speaker-4/",
            "politician_url": "/politicians/30/",
            "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1303/",
            "procedural": true,
            "source_id": "2176439",
            "h1": {
                "en": "Speech from the Throne",
                "fr": ""
            },
            "h2": {
                "en": "Resumption of Debate on Address in Reply",
                "fr": ""
            },
            "document_url": "/debates/2007/10/19/"
        },
        {
            "time": "2007-10-19 10:30:00",
            "attribution": {
                "en": "Mr. Harold Albrecht (Kitchener\u2014Conestoga, CPC)",
                "fr": ""
            },
            "content": {
                "en": "<p data-HoCid=\"752609\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, it does not surprise me that you have peripheral vision to your left, but I hope you will also have it to your right.</p>\n<p data-HoCid=\"752610\" data-originallang=\"en\">I listened with interest as my colleague articulated some of the advancements that we have been able to see in Afghanistan. This summer I had the privilege of hosting a town hall meeting in my riding, where Lieutenant-Commander Albert Wong presented some of the advancements that have been made in Afghanistan. Indeed, I have heard some personal stories of what has happened there. </p>\n<p data-HoCid=\"752611\" data-originallang=\"en\">The best part of this for me this fall was to participate in a Thanksgiving Day parade on King Street in Kitchener as we were supporting the efforts of our troops in Afghanistan. Sometimes our colleagues on that side of the House would make us believe that Canadians want us to get out. I want to tell our minister that the kind of support I experienced as we supported our troops that day was incredible. As we approached, people inevitably would stand and applaud. I wonder if the minister has experienced that same kind of response in her riding of <a data-HoCid=\"78512\" href=\"/politicians/bev-oda/\" title=\"Bev Oda\">Durham</a>.</p>",
                "fr": "<p data-HoCid=\"752609\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je ne suis pas surpris que vous ayez une vision p\u00e9riph\u00e9rique du c\u00f4t\u00e9 gauche, mais j'esp\u00e8re que vous en avez \u00e9galement une du c\u00f4t\u00e9 droit. </p>\n<p data-HoCid=\"752610\" data-originallang=\"en\">J'ai \u00e9cout\u00e9 avec int\u00e9r\u00eat ma coll\u00e8gue parler des progr\u00e8s que nous avons r\u00e9alis\u00e9s en Afghanistan. Cet \u00e9t\u00e9, j'ai eu le privil\u00e8ge d'organiser dans ma circonscription une assembl\u00e9e publique o\u00f9 le capitaine de corvette Albert Wong a expos\u00e9 certains des progr\u00e8s effectu\u00e9s en Afghanistan. J'ai d'ailleurs entendu des t\u00e9moignages personnels sur ce qui s'est pass\u00e9 l\u00e0-bas.</p>\n<p data-HoCid=\"752611\" data-originallang=\"en\">Ma plus belle exp\u00e9rience \u00e0 cet \u00e9gard, je l'ai v\u00e9cue cet automne en appuyant le travail de nos militaires en Afghanistan dans une parade de l'Action de gr\u00e2ce sur la rue King, \u00e0 Kitchener. Nos coll\u00e8gues de l'autre c\u00f4t\u00e9 de la Chambre veulent parfois nous faire croire que les Canadiens souhaitent que nous quittions l'Afghanistan. Je tiens \u00e0 dire \u00e0 la ministre combien j'ai \u00e9t\u00e9 touch\u00e9 par l'appui que j'ai ressenti ce jour-l\u00e0 pour nos militaires. Quand nous nous approchions, les gens se levaient et applaudissaient immanquablement. La ministre a-t-elle eu droit \u00e0 ce m\u00eame genre de r\u00e9action dans sa circonscription, <a data-HoCid=\"78512\" href=\"/politicians/bev-oda/\" title=\"Bev Oda\">Durham</a>?</p>"
            },
            "url": "/debates/2007/10/19/harold-albrecht-1/",
            "politician_url": "/politicians/harold-albrecht/",
            "politician_membership_url": "/politicians/memberships/311/",
            "procedural": false,
            "source_id": "2176440",
            "h1": {
                "en": "Speech from the Throne",
                "fr": ""
            },
            "h2": {
                "en": "Resumption of Debate on Address in Reply",
                "fr": ""
            },
            "document_url": "/debates/2007/10/19/"
        },
        {
            "time": "2007-10-19 10:35:00",
            "attribution": {
                "en": "Hon. Bev Oda",
                "fr": ""
            },
            "content": {
                "en": "<p data-HoCid=\"752612\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I thank my colleague for his support for the mission in Afghanistan and the work that Canadians and our government are doing. I certainly have experienced that same kind of support. I am privileged to have met a number of distinguished members of the military who have returned from their missions in Afghanistan and they speak so highly of the work they do.</p>\n<p data-HoCid=\"752613\" data-originallang=\"en\"> I have to relay to the House my experience during my trip to Afghanistan in talking with those who every day are facing a very challenging situation. They have told me they want to be there. They see a clear purpose in being there. I met Canadians who were civilians doing work in Afghanistan. I met a woman who voluntarily took a sabbatical from her company in order to return to Afghanistan for another six months. These are the stories that Canadians should hear about.</p>",
                "fr": "<p data-HoCid=\"752612\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je remercie mon coll\u00e8gue de son appui \u00e0 la mission en Afghanistan et au travail effectu\u00e9 par les Canadiens et le gouvernement. J'ai moi-m\u00eame ressenti ce genre d'appui. J'ai eu la chance de rencontrer d'\u00e9minents militaires qui sont rentr\u00e9s de leur mission en Afghanistan et ils parlent avec grande fiert\u00e9 du travail qu'ils font. </p>\n<p data-HoCid=\"752613\" data-originallang=\"en\">Je dois raconter \u00e0 la Chambre ce que j'ai v\u00e9cu durant mon voyage en Afghanistan en m'entretenant avec ceux qui tous les jours font face \u00e0 une situation extr\u00eamement difficile. Ils m'ont dit qu'ils veulent \u00eatre l\u00e0-bas. Ils sont l\u00e0-bas dans un but pr\u00e9cis. J'ai rencontr\u00e9 des Canadiens civils qui travaillent en Afghanistan. J'ai rencontr\u00e9 une femme qui avait, de son plein gr\u00e9, pris un cong\u00e9 sabbatique pour retourner six mois en Afghanistan. Les Canadiens devraient entendre parler de ces histoires-l\u00e0. </p>"
            },
            "url": "/debates/2007/10/19/bev-oda-3/",
            "politician_url": "/politicians/bev-oda/",
            "politician_membership_url": "/politicians/memberships/528/",
            "procedural": false,
            "source_id": "2176442",
            "h1": {
                "en": "Speech from the Throne",
                "fr": ""
            },
            "h2": {
                "en": "Resumption of Debate on Address in Reply",
                "fr": ""
            },
            "document_url": "/debates/2007/10/19/"
        },
        {
            "time": "2007-10-19 10:35:00",
            "attribution": {
                "en": "Hon. Robert Thibault (West Nova, Lib.)",
                "fr": ""
            },
            "content": {
                "en": "<p data-HoCid=\"752614\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, it gives me great pleasure to rise in this House and comment on the throne speech.</p>\n<p data-HoCid=\"752615\" data-originallang=\"en\">After listening to the Speech from the Throne and reading it in detail subsequently, I was encouraged by a lot of what was stated in it. Like many Canadians, I was disappointed that I did not see all that I would have liked to have seen. In a minority government it is my responsibility as a member of the opposition to work to make Parliament work and to try to encourage the government to bring forward some of the things that were missing from the Speech from the Throne.</p>\n<p data-HoCid=\"752616\" data-originallang=\"en\"> It is also my responsibility as a member of the opposition to see that the application of the principles outlined in the Speech from the Throne meet the full interests of Canadians and do not cater to some partisan right wing ideology. That is my fear with regard to the Speech from the Throne, because it can be taken both ways. A lot of these things can be taken in many ways. I will try to outline a few of those matters and point out some of the things that could be improved.</p>\n<p data-HoCid=\"752617\" data-originallang=\"en\">One thing that was very much missing was the whole question of health care in Canada. This continues to be the major preoccupation of Canadians and one of our great weaknesses, both perceived and realistic, as seen by Canadians. We see that wait times are not coming down. The Fraser Institute has stated that in many areas wait times have been increasing over the last year. </p>\n<p data-HoCid=\"752618\" data-originallang=\"en\">That is disappointing, because the federal government made a commitment in its electoral campaign to have specific programs to reduce wait times. I do not necessarily agree with these programs, but I would be willing to work with the government and look at what had been put forward by the Liberal government previously and what is being asked for by the provinces. We could also look at what is being brought forward by the medical community and the patient community to improve the situation in Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"752619\" data-originallang=\"en\">We could look at how to get more physicians, more nursing staff and more health professionals into the system and how to find innovative approaches to health care delivery in order to make it more efficient. I have not seen any of that. I would be willing to work with the government, through Parliament, to try to improve these things.</p>\n<p data-HoCid=\"752620\" data-originallang=\"en\">There is also the whole area of infectious diseases. When we look at our health care system we can see that infectious diseases continue to be a health threat. A lot of these diseases are coming out of the hospitals and are either difficult to treat or untreatable using current technologies. They are resistant to drugs. This is very costly to our system and a great risk for our population.</p>\n<p data-HoCid=\"752621\" data-originallang=\"en\">There is also the question of pharmacare. The cost of some drugs can put people into poverty. We had committed to working with the provinces with respect to resolving this issue. I do not see any advances being made with respect to this and I think it is very necessary. We all know people who are suffering from chronic diseases. The cost of medication for those people, both prescription and non-prescription medication, can take them into poverty. We have the wealth in this country and I think that if we work together federally and provincially we can resolve these situations.</p>\n<p data-HoCid=\"752622\" data-originallang=\"en\">I neglected to say that I will be splitting my time with the member for <a data-HoCid=\"78797\" href=\"/politicians/michael-savage/\" title=\"Michael Savage\">Dartmouth\u2014Cole Harbour</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"752623\" data-originallang=\"en\">The other question, of course, that is of great concern to me is the question of the Atlantic accord. The government misled Atlantic Canadians, Nova Scotians and the people of Newfoundland and Labrador in particular. The government said it would honour the accord but it has not. A Conservative member was kicked out of his caucus for defending Nova Scotians. We have seen a side deal being struck by the premier of Nova Scotia that in no way meets the full intent of the accord.</p>\n<p data-HoCid=\"752624\" data-originallang=\"en\">The accord was to be revenue for Nova Scotia based on its petroleum production, above and beyond any other programs of the day. What we have seen is that the <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a> bullied a weak premier into taking a deal that is an either/or situation. It may improve the situation as it exists now five or 10 years down the line, but in no way does it meet the commitment of the accord, which was to be an economic development benefit for Nova Scotia, above and beyond.</p>\n<p data-HoCid=\"752625\" data-originallang=\"en\">It is the deal the <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a> presented which the premier refused when he spoke to the Senate. It is the deal that the member for <a data-HoCid=\"78829\" href=\"/politicians/58/\" title=\"Bill Casey\">Cumberland\u2014Colchester\u2014Musquodoboit Valley</a> was kicked out of caucus for refusing to accept this spring. I think that is a shame. We have to make sure that we continue to fight to restore the full intent of the deal for Nova Scotians. The member for <a data-HoCid=\"78918\" href=\"/politicians/rodger-cuzner/\" title=\"Rodger Cuzner\">Cape Breton\u2014Canso</a> has been leading the charge on behalf of Nova Scotians. He has been doing a lot of work out of the limelight. I thank him for that.</p>\n<p data-HoCid=\"752626\" data-originallang=\"en\">In my riding, there is the question of transportation. I was very pleased to see in the Speech from the Throne a commitment to the Pacific and Atlantic gateways. Part of the gateway is traffic going to the northeastern United States and the United States as a whole from my area of Nova Scotia through the Digby ferry, whether it be tourism or the $200 million-plus worth of fishery products annually that go across on that ferry, which is at risk. The ferry is on a short term reprieve from the federal and provincial governments, but we need a long term commitment. I encourage the <a data-HoCid=\"78771\" href=\"/politicians/lawrence-cannon/\" title=\"Lawrence Cannon\">Minister of Transport</a> to be very supportive and to come forward as quickly as possible with the long term fix. The business community has to make a long term commitment. It has to market its products. It has to market the area. It cannot be done every six months or every two years. It has to be done in the long term.</p>\n<p data-HoCid=\"752627\" data-originallang=\"en\">It is the same for the Port of Digby. The federal government has had the arbitrator's report for two years, a report which indicates that it is Transport Canada's contract that was weak in the privatization of that port. I encourage the minister to take action. I have discussed it with him many times and he is very supportive, but I encourage him to take quick action and resolve this issue. He has had the report in his hands for nearly two years now. I believe that is too long.</p>\n<p data-HoCid=\"752628\" data-originallang=\"en\">Air transport out of western Nova Scotia continues to be a great problem. I encourage the Department of Transport to work with the provincial government and local municipalities for the long term maintenance of the Yarmouth International Airport and its marketing to private carriers.</p>\n<p data-HoCid=\"752629\" data-originallang=\"en\">I was disappointed to see that although the fishery is mentioned there was no commitment as to what the government will do to assist the long term survival and development of the fishery. There was no commitment to small craft harbours, as had been committed to in the Conservative election campaign. The <a data-HoCid=\"78754\" href=\"/politicians/135/\" title=\"Loyola Hearn\">Minister of Fisheries</a> committed to this when he was chairing the fisheries committee of the House of Commons. I have been working with him in a dialogue to try to improve the position he has taken on the preservation of the independence of the inshore fleet. </p>\n<p data-HoCid=\"752630\" data-originallang=\"en\">I think he has the right principle and is trying to do the right thing. Some modifications have to be made because a lot of people are getting hurt and are caught in the trap and should not be. I will continue to work with the minister on that.</p>\n<p data-HoCid=\"752631\" data-originallang=\"en\">On the question of agriculture, in Nova Scotia the pork and beef industries are in dire straits. The pork industry is disappearing as quickly as we can watch. The beef industry is in grave turmoil. We need some innovative and imaginative support from the federal government, working with the province and the agricultural community, to maintain its survival. It is a question of food security for Nova Scotia. A different solution is needed in Nova Scotia compared to western Canada, where there are huge amounts of production mostly for export. In Atlantic Canada, the production is for the local domestic market and it requires a different solution.</p>\n<p data-HoCid=\"752632\" data-originallang=\"en\">The question of Afghanistan is always a subject of debate in my riding. It will be remembered that when there was a debate and a vote in the House on the extension of our mission in Afghanistan, I spoke in favour and supported an extension. But what I opposed then and what I oppose now is using Parliament as a rubber stamp for a government initiative. I can accept that the government makes a decision on military deployment. I can accept that the government makes the decision and takes the responsibility for it, because the government cannot share with Parliament in an open forum some of the information used to make that decision. The government cannot put our military people and our allies at risk. Some of that information must remain secret.</p>\n<p data-HoCid=\"752633\" data-originallang=\"en\">However, if the government wants the support of the House and a debate in the House, it has to be with full disclosure. It cannot be limited to a three hour debate with no information presented. We can strike a special committee of this House. We can swear in members as privy councillors; many members already are. We can swear in new privy councillors in order to evaluate information that may otherwise not be made public. We can see if we have the confidence, yes or no, that we can in a combat mission achieve the goals that we are seeking and if we can do it in the short term. In all cases I think we have to have long term support for the people of Afghanistan. We have to work toward diplomacy and also toward development and security.</p>\n<p data-HoCid=\"752634\" data-originallang=\"fr\">On a more positive note, I want to thank the government for promising to implement phase 2 of the Dion plan. This is very important to official language minority communities.</p>\n<p data-HoCid=\"752635\" data-originallang=\"fr\">I am glad the Conservatives recognized the value of the Liberal platform, and I will work with them on this. I encourage the government to continue taking action in this area by providing long-term funding and support for official language minority communities across the country.</p>\n<p data-HoCid=\"752636\" data-originallang=\"en\">One of the areas that is now of great concern in my riding, in all of Nova Scotia and probably all of Canada is the question of labour market training. It always comes to a crunch, when right before the quotas are to start the funding is not there. There is a scramble to find funding for a few students. Again, there is no long term planning. There should be a program whereby we permit people receiving EI to follow these labour market forces and make themselves more available for work.</p>",
                "fr": "<p data-HoCid=\"752614\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, c'est un plaisir pour moi de me pr\u00e9senter en cette Chambre afin de faire des commentaires en r\u00e9ponse au discours du Tr\u00f4ne.</p>\n<p data-HoCid=\"752615\" data-originallang=\"en\">En \u00e9coutant le discours du Tr\u00f4ne et en le lisant attentivement par la suite, j'ai \u00e9t\u00e9 encourag\u00e9 par beaucoup d'\u00e9l\u00e9ments qu'il contient. Comme bien des Canadiens, j'ai \u00e9t\u00e9 d\u00e9\u00e7u de ne pas y voir tout ce que j'aurais aim\u00e9 voir. Nous sommes en situation de gouvernement minoritaire; il m'incombe comme d\u00e9put\u00e9 de l'opposition de faire fonctionner le Parlement et d'essayer d'inciter le gouvernement \u00e0 adopter certaines des mesures qui manquaient dans le discours du Tr\u00f4ne.</p>\n<p data-HoCid=\"752616\" data-originallang=\"en\">En tant que d\u00e9put\u00e9 de l'opposition, je dois aussi veiller \u00e0 ce que l'application des principes \u00e9nonc\u00e9s dans le discours du Tr\u00f4ne r\u00e9ponde aux int\u00e9r\u00eats des Canadiens et ne vise pas \u00e0 satisfaire une id\u00e9ologie partisane de droite. C'est la crainte que j'ai par rapport au discours du Tr\u00f4ne, car on peut l'aborder des deux mani\u00e8res. On peut interpr\u00e9ter beaucoup d'\u00e9l\u00e9ments de diff\u00e9rentes fa\u00e7ons. Je vais tenter de souligner quelques questions et de faire ressortir certaines des choses qu'on pourrait am\u00e9liorer.</p>\n<p data-HoCid=\"752617\" data-originallang=\"en\">Parmi les \u00e9l\u00e9ments qui font cruellement d\u00e9faut dans le discours, il y a les soins de sant\u00e9 au Canada. Cette question demeure une pr\u00e9occupation de premier plan pour les Canadiens et c'est l'une de nos faiblesse, tant apparentes que r\u00e9elles, aux yeux des Canadiens. Nous savons que les d\u00e9lais d'attente ne diminuent pas. Le Fraser Institute a d\u00e9clar\u00e9 que, dans de nombreux domaines, les d\u00e9lais d'attente ont augment\u00e9 au cours de la derni\u00e8re ann\u00e9e.</p>\n<p data-HoCid=\"752618\" data-originallang=\"en\">C'est d\u00e9cevant, car le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral avait promis durant la campagne \u00e9lectorale de mettre en place des programmes pr\u00e9cis pour r\u00e9duire les d\u00e9lais d'attente. Je ne souscris pas n\u00e9cessairement \u00e0 ces programmes, mais je serais dispos\u00e9 \u00e0 collaborer avec le gouvernement et \u00e0 examiner ce qui avait \u00e9t\u00e9 mis en place par le gouvernement lib\u00e9ral auparavant et ce que demandent les provinces. Nous pourrions aussi nous pencher sur ce que proposent le milieu m\u00e9dical et les patients pour am\u00e9liorer la situation au pays.</p>\n<p data-HoCid=\"752619\" data-originallang=\"en\">Nous pourrions d\u00e9terminer comment augmenter le nombre de m\u00e9decins, de membres du personnel infirmier et de professionnels de la sant\u00e9 \u00e0 l'int\u00e9rieur du syst\u00e8me et comment trouver des solutions novatrices afin d'am\u00e9liorer l'efficacit\u00e9 de la prestation des soins de sant\u00e9. Je n'ai rien vu de tel dans le discours du Tr\u00f4ne. Je serais dispos\u00e9 \u00e0 travailler de concert avec le gouvernement, par l'entremise du Parlement, pour essayer d'am\u00e9liorer ces dossiers.</p>\n<p data-HoCid=\"752620\" data-originallang=\"en\">Il y a aussi la question des maladies infectieuses. Dans notre syst\u00e8me de soins de sant\u00e9, les maladies infectieuses continuent de repr\u00e9senter une menace. Beaucoup de ces maladies \u00e9manent des h\u00f4pitaux et sont plut\u00f4t difficiles, voire impossibles, \u00e0 traiter \u00e0 l'aide des technologies actuelles. Elles r\u00e9sistent aux m\u00e9dicaments. C'est tr\u00e8s co\u00fbteux pour notre syst\u00e8me et cela constitue un grand risque pour la population.</p>\n<p data-HoCid=\"752621\" data-originallang=\"en\">Il y a \u00e9galement la question de l'assurance-m\u00e9dicaments. Le co\u00fbt de certains m\u00e9dicaments est assez \u00e9lev\u00e9 pour r\u00e9duire certaines personnes \u00e0 la pauvret\u00e9. Nous nous sommes engag\u00e9s \u00e0 collaborer avec les provinces pour r\u00e9gler ce probl\u00e8me. Aucun progr\u00e8s n'a cependant \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 \u00e0 cet \u00e9gard, m\u00eame s'il s'agit d'un dossier essentiel. Nous connaissons tous des personnes qui souffrent de maladies chroniques. Le prix des m\u00e9dicaments sur ordonnance ou en vente libre peut facilement les lessiver financi\u00e8rement. Notre pays est riche. Je pense donc que si nous travaillons ensemble, au f\u00e9d\u00e9ral comme au provincial, nous arriverons \u00e0 trouver des solutions \u00e0 leur situation. </p>\n<p data-HoCid=\"752622\" data-originallang=\"en\">J'ai omis de dire que je partagerai mon temps de parole avec le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"78797\" href=\"/politicians/michael-savage/\" title=\"Michael Savage\">Dartmouth\u2014Cole Harbour</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"752623\" data-originallang=\"en\">Une autre question me pr\u00e9occupe beaucoup, \u00e0 juste titre. C'est celle de l'Accord atlantique. Le gouvernement a tromp\u00e9 les Canadiens des provinces de l'Atlantique, en particulier ceux de la Nouvelle-\u00c9cosse et de Terre-Neuve-et-Labrador. Il a dit qu'il respecterait l'Accord, mais il n'a pas tenu sa promesse. Un d\u00e9put\u00e9 conservateur a m\u00eame \u00e9t\u00e9 expuls\u00e9 de son caucus parce qu'il avait os\u00e9 prendre la d\u00e9fense des N\u00e9o-\u00c9cossais. Une entente parall\u00e8le a \u00e9t\u00e9 conclue avec le premier ministre de la Nouvelle-\u00c9cosse, mais celle-ci ne respecte aucunement l'intention v\u00e9ritable de l'Accord atlantique.</p>\n<p data-HoCid=\"752624\" data-originallang=\"en\">L'Accord garantit en effet \u00e0 la Nouvelle-\u00c9cosse des recettes d\u00e9coulant de sa production p\u00e9troli\u00e8re, ind\u00e9pendamment de tout autre programme courant. De toute \u00e9vidence, le <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a> du Canada a intimid\u00e9 un premier ministre faible pour le forcer \u00e0 accepter une entente \u00e0 prendre ou \u00e0 laisser. Cette entente am\u00e9liorera probablement la situation pour les 5 ou 10 prochaines ann\u00e9es, mais sa port\u00e9e est bien en de\u00e7a de celle de l'Accord atlantique. En effet, celui-ci devait \u00eatre un outil de d\u00e9veloppement \u00e9conomique pour la Nouvelle-\u00c9cosse. </p>\n<p data-HoCid=\"752625\" data-originallang=\"en\">C'est l'entente que le <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a> avait propos\u00e9e et que le premier ministre de la Nouvelle-\u00c9cosse avait rejet\u00e9e au moment o\u00f9 il a pris la parole au S\u00e9nat. C'est l'entente rejet\u00e9e au printemps par le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"78829\" href=\"/politicians/58/\" title=\"Bill Casey\">Cumberland\u2014Colchester\u2014Musquodoboit Valley</a> et qui lui a valu d'\u00eatre expuls\u00e9 de son caucus. C'est une honte. Nous devons continuer \u00e0 lutter pour assurer le respect de l'intention v\u00e9ritable de l'entente dans l'int\u00e9r\u00eat des N\u00e9o-\u00c9cossais. Le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"78918\" href=\"/politicians/rodger-cuzner/\" title=\"Rodger Cuzner\">Cape Breton\u2014Canso</a> a men\u00e9 l'offensive au nom des habitants de la Nouvelle-\u00c9cosse. Il a beaucoup travaill\u00e9 dans l'ombre. Je l'en remercie.</p>\n<p data-HoCid=\"752626\" data-originallang=\"en\">Dans ma circonscription, la question des transports se pose. J'ai \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s heureux de constater dans le discours du Tr\u00f4ne un engagement en faveur de la porte du Pacifique et de la porte de l'Atlantique. Dans le cas de la porte de l'Atlantique, le transport vers le Nord-Est des \u00c9tats-Unis et vers l'ensemble de ce pays par le traversier de Digby, qui part de ma r\u00e9gion de la Nouvelle-\u00c9cosse, qu'il s'agisse de touristes ou des produits de la p\u00eache qui repr\u00e9sentent plus de 200 millions de dollars chaque ann\u00e9e, est compromis. Le traversier b\u00e9n\u00e9ficie d'un court sursis de la part des gouvernements f\u00e9d\u00e9ral et provincial, mais il nous faut un engagement \u00e0 long terme. J'invite le <a data-HoCid=\"78771\" href=\"/politicians/lawrence-cannon/\" title=\"Lawrence Cannon\">ministre des Transports</a> \u00e0 nous donner un soutien ferme et \u00e0 trouver une solution \u00e0 long terme le plus rapidement possible. Les gens d'affaires se sont engag\u00e9s \u00e0 long terme. Ils doivent commercialiser leurs produits. Ils doivent faire la promotion de leur r\u00e9gion. Cela ne se fera pas en six mois et ne doit pas \u00eatre \u00e0 refaire tous les deux ans. Il faut penser \u00e0 long terme.</p>\n<p data-HoCid=\"752627\" data-originallang=\"en\">C'est la m\u00eame chose pour le port de Digby. Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral a entre les mains depuis deux ans un rapport de l'arbitre o\u00f9 il est dit que c'est le contrat de Transports Canada qui \u00e9tait faible au moment de la privatisation du port. J'encourage le ministre \u00e0 agir. J'ai discut\u00e9 de la question avec lui \u00e0 maintes reprises et il a une attitude tr\u00e8s positive, mais je l'invite \u00e0 prendre des mesures pour r\u00e9gler la question. Il a le rapport depuis pr\u00e8s de deux ans maintenant. Je trouve que les choses tra\u00eenent en longueur.</p>\n<p data-HoCid=\"752628\" data-originallang=\"en\">Le transport a\u00e9rien demeure un grave probl\u00e8me dans l'Ouest de la Nouvelle-\u00c9cosse. J'invite le minist\u00e8re des Transports \u00e0 travailler de concert avec le gouvernement provincial et avec les municipalit\u00e9s pour assurer l'entretien \u00e0 long terme de l'a\u00e9roport international de Yarmouth et pour en faire la promotion aupr\u00e8s des transporteurs priv\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"752629\" data-originallang=\"en\">J'ai \u00e9t\u00e9 d\u00e9\u00e7u de constater que, m\u00eame si les p\u00eaches sont mentionn\u00e9es, le gouvernement ne pr\u00e9cise pas ce qu'il entend faire pour aider \u00e0 la survie \u00e0 long terme et \u00e0 l'expansion du secteur des p\u00eaches. Il n'y avait aucun engagement en faveur des ports pour petits bateaux, contrairement \u00e0 ce que promettaient les conservateurs pendant la campagne \u00e9lectorale. Le <a data-HoCid=\"78754\" href=\"/politicians/135/\" title=\"Loyola Hearn\">ministre des P\u00eaches</a> s'\u00e9tait aussi prononc\u00e9 en faveur de ces ports lorsqu'il pr\u00e9sidait le Comit\u00e9 des p\u00eaches de la Chambre des communes. Je discute avec lui de moyens d'am\u00e9liorer la position qu'il a adopt\u00e9e sur la protection de l'ind\u00e9pendance de la flotte c\u00f4ti\u00e8re.</p>\n<p data-HoCid=\"752630\" data-originallang=\"en\">Je crois qu'il souscrit au bon principe et qu'il s'efforce de faire ce qu'il faut. Quelques modifications ont \u00e9t\u00e9 faites parce que beaucoup de personnes sont touch\u00e9es et sont prises \u00e0 la gorge, ce qui ne devrait pas \u00eatre le cas. Je continuerai de travailler avec le ministre \u00e0 ce dossier.</p>\n<p data-HoCid=\"752631\" data-originallang=\"en\">En ce qui concerne l'agriculture, en Nouvelle-\u00c9cosse, les industries du porc et du boeuf sont dans une situation d\u00e9sastreuse. L'industrie du porc dispara\u00eet \u00e0 vue d'oeil. Celle du boeuf \u00e9prouve de graves probl\u00e8mes. Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, de concert avec la province et la collectivit\u00e9 agricole, doit prendre des mesures de soutien novatrices et imaginatives pour pr\u00e9server cette industrie. Il en va de la s\u00e9curit\u00e9 de l'approvisionnement alimentaire de la Nouvelle-\u00c9cosse. Une solution diff\u00e9rente s'impose dans cette province, contrairement \u00e0 l'Ouest du Canada, o\u00f9 la production est \u00e9norme et surtout destin\u00e9e \u00e0 l'exportation. Dans le Canada atlantique, la production vise le march\u00e9 int\u00e9rieur local et il faut y trouver une solution diff\u00e9rente. </p>\n<p data-HoCid=\"752632\" data-originallang=\"en\">La question de l'Afghanistan fait toujours l'objet d'un d\u00e9bat dans ma circonscription. On se souviendra que, lorsqu'il y a eu un d\u00e9bat et un vote \u00e0 la Chambre au sujet de la prolongation de notre mission en Afghanistan, je me suis exprim\u00e9 en faveur d'une prolongation. Mais ce \u00e0 quoi je m'opposais alors et ce \u00e0 quoi je m'oppose aujourd'hui, c'est qu'on utilise le Parlement pour approuver une initiative du gouvernement. Je peux accepter que le gouvernement prenne une d\u00e9cision au sujet du d\u00e9ploiement de militaires. Je peux accepter qu'il prenne cette d\u00e9cision et qu'il en assume la responsabilit\u00e9, car il ne saurait partager avec le Parlement, dans une tribune publique, une partie de l'information servant \u00e0 prendre cette d\u00e9cision. Le gouvernement ne saurait mettre en p\u00e9ril nos militaires et nos alli\u00e9s. Une partie de cette information doit demeurer secr\u00e8te. </p>\n<p data-HoCid=\"752633\" data-originallang=\"en\">Or, si le gouvernement veut obtenir l'appui de la Chambre et tenir un d\u00e9bat \u00e0 la Chambre, il faut que toute l'information soit d\u00e9voil\u00e9e. Le d\u00e9bat ne peut pas \u00eatre limit\u00e9 \u00e0 trois heures, sans que de l'information soit pr\u00e9sent\u00e9e. Nous pouvons cr\u00e9er un comit\u00e9 sp\u00e9cial de la Chambre. Nous pouvons assermenter des d\u00e9put\u00e9s \u00e0 titre de conseillers priv\u00e9s; bon nombre le sont d\u00e9j\u00e0. Nous pouvons assermenter de nouveaux conseillers priv\u00e9s qui seront charg\u00e9s d'\u00e9valuer l'information qui ne doit pas \u00eatre rendue publique. Nous pouvons d\u00e9terminer si nous avons l'assurance que nous pouvons, dans une mission de combat, atteindre les objectifs que nous visons et si nous pouvons les atteindre \u00e0 court terme. Quel que soit le cas, je crois que la population afghane doit b\u00e9n\u00e9ficier d'un soutien \u00e0 long terme. Nous devons favoriser la diplomatie, ainsi que le d\u00e9veloppement et la s\u00e9curit\u00e9. </p>\n<p data-HoCid=\"752634\" data-originallang=\"fr\">Sur une note plus positive, je remercie le gouvernement de promettre de mettre en oeuvre la phase 2 du plan Dion. C'est quelque chose de tr\u00e8s important pour les communaut\u00e9s minoritaires de langue officielle.</p>\n<p data-HoCid=\"752635\" data-originallang=\"fr\">Je suis content que les conservateurs aient reconnu la valeur de la plateforme lib\u00e9rale. Je travaillerai avec eux \u00e0 ce sujet. J'encourage le gouvernement \u00e0 continuer son action dans ce domaine, c'est-\u00e0-dire \u00e0 fournir un financement \u00e0 long terme et un appui aux communaut\u00e9s minoritaires de langue officielle partout au pays.</p>\n<p data-HoCid=\"752636\" data-originallang=\"en\">L'une des questions qui est devenue une grande source de pr\u00e9occupation dans ma circonscription, dans toute la Nouvelle-\u00c9cosse et probablement dans tout le Canada est celle de la formation li\u00e9e au march\u00e9 du travail. On se retrouve toujours dans une situation critique, c'est-\u00e0-dire que, lorsque nous sommes sur le point d'atteindre le nombre requis pour d\u00e9marrer, il n'y a aucun financement. Il faut faire des pieds et des mains pour trouver des fonds pour une poign\u00e9e d'\u00e9tudiants. Encore une fois, il n'y a pas de planification \u00e0 long terme. Il devrait y avoir un programme permettant aux prestataires de l'assurance-emploi de s'adapter aux forces du march\u00e9 et d'am\u00e9liorer leur employabilit\u00e9.</p>"
            },
            "url": "/debates/2007/10/19/robert-thibault-1/",
            "politician_url": "/politicians/283/",
            "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1646/",
            "procedural": false,
            "source_id": "2176444",
            "h1": {
                "en": "Speech from the Throne",
                "fr": ""
            },
            "h2": {
                "en": "Resumption of Debate on Address in Reply",
                "fr": ""
            },
            "document_url": "/debates/2007/10/19/"
        },
        {
            "time": "2007-10-19 10:45:00",
            "attribution": {
                "en": "Mrs. Betty Hinton (Parliamentary Secretary to the Minister of Veterans Affairs, CPC)",
                "fr": ""
            },
            "content": {
                "en": "<p data-HoCid=\"752637\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, as always I listen very carefully when a member of the opposition stands to speak and on something as important as the throne speech, I am even more diligent. I found a few comments rather offensive, but that oftentimes happens in the House of Commons.</p>\n<p data-HoCid=\"752638\" data-originallang=\"en\"> The suggestion was made that somehow our government misled people regarding the Atlantic accord. I remind the hon. member that if it were not for this government, when it was on the opposition benches, pushing as hard as we did on the former government, there would be no Atlantic accord.</p>\n<p data-HoCid=\"752639\" data-originallang=\"en\">We have a situation where there is some misinterpretation and we are correcting that very quickly. A couple of premiers are onside already and one more to go. </p>\n<p data-HoCid=\"752640\" data-originallang=\"en\">The member opposite was the minister of fisheries. When he talks about things such as the problems he outlined in agriculture, aquaculture, transportation, labour market, I remind him that the economy is better now than it has ever been.</p>\n<p data-HoCid=\"752641\" data-originallang=\"en\">What did he do as a former minister, when his party was the government, to solve all of these problems, the problems that were there for years and years and went unheeded?</p>",
                "fr": "<p data-HoCid=\"752637\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, comme toujours j'\u00e9coute attentivement lorsqu'un d\u00e9put\u00e9 de l'opposition prend la parole et, lorsqu'il parle d'une chose aussi importante que le discours du Tr\u00f4ne, je redouble d'attention. J'ai trouv\u00e9 certains commentaires plut\u00f4t offensants, mais ce sont des choses qui arrivent \u00e0 la Chambre des communes.</p>\n<p data-HoCid=\"752638\" data-originallang=\"en\">Le d\u00e9put\u00e9 a laiss\u00e9 entendre que notre gouvernement avait induit les gens en erreur au sujet de l'Accord atlantique. Je lui rappelle que, n'eut \u00e9t\u00e9 du pr\u00e9sent gouvernement qui, lorsqu'il si\u00e9geait dans l'opposition, a fait pression sur le gouvernement pr\u00e9c\u00e9dent, il n'y aurait pas d'Accord atlantique. </p>\n<p data-HoCid=\"752639\" data-originallang=\"en\">Ce que nous entendons, c'est une interpr\u00e9tation erron\u00e9e, que nous nous empressons de rectifier. Quelques premiers ministres provinciaux se sont d\u00e9j\u00e0 ralli\u00e9s et il en manque encore un.</p>\n<p data-HoCid=\"752640\" data-originallang=\"en\">Le d\u00e9put\u00e9 d'en face a \u00e9t\u00e9 ministre des P\u00eaches. Lorsqu'il aborde des sujets comme les probl\u00e8mes qu'il a d\u00e9crits dans les secteurs de l'agriculture, de l'aquaculture et du transport, et sur le march\u00e9 du travail, je lui rappelle que l'\u00e9conomie se porte mieux que jamais.</p>\n<p data-HoCid=\"752641\" data-originallang=\"en\">Qu'a-t-il donc fait, lorsqu'il \u00e9tait ministre et que son parti \u00e9tait au pouvoir, pour r\u00e9gler tous ces probl\u00e8mes, probl\u00e8mes qui ont persist\u00e9 pendant des ann\u00e9es, sans qu'on y pr\u00eate attention?</p>"
            },
            "url": "/debates/2007/10/19/betty-hinton-1/",
            "politician_url": "/politicians/138/",
            "politician_membership_url": "/politicians/memberships/445/",
            "procedural": false,
            "source_id": "2176446",
            "h1": {
                "en": "Speech from the Throne",
                "fr": ""
            },
            "h2": {
                "en": "Resumption of Debate on Address in Reply",
                "fr": ""
            },
            "document_url": "/debates/2007/10/19/"
        },
        {
            "time": "2007-10-19 10:45:00",
            "attribution": {
                "en": "Hon. Robert Thibault",
                "fr": ""
            },
            "content": {
                "en": "<p data-HoCid=\"752642\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, the reason why Canada's economy is doing better now than it has in generations, if not ever, is that we have seized the opportunities that presented themselves. We have invested in research and development as well as in our universities. We have dealt with the annual deficits created by the Conservative government. We have put the country back on the right track. </p>\n<p data-HoCid=\"752643\" data-originallang=\"fr\">We must now look at the country's current situation. It is different from what it was in 1993, 1995 or 2005. Canada's economy is doing well right now, but that is not necessarily uniformly true across the country; as a result, some regions, and perhaps all regions of Canada, are at risk. </p>\n<p data-HoCid=\"752644\" data-originallang=\"fr\">The Canadian dollar is now at par with the U.S. dollar. While some regions are experiencing strong economic growth, other regions, or sectors such as the manufacturing sector, are experiencing a decline and are struggling. Solutions are needed today for today's problems. We have dealt with the problems facing us; now, we are asking that this government do the same. </p>",
                "fr": "<p data-HoCid=\"752642\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, si l'\u00e9conomie du Canada se porte maintenant mieux qu'elle ne s'est port\u00e9e pour de nombreuses g\u00e9n\u00e9rations, si ce n'est depuis le d\u00e9but de l'histoire du pays, c'est parce que nous avons pris les mesures qui se pr\u00e9sentaient \u00e0 nous. Nous avons investi dans la recherche et le d\u00e9veloppement ainsi que dans nos universit\u00e9s. Nous nous sommes occup\u00e9s des d\u00e9ficits annuels que nous pr\u00e9sentait le gouvernement conservateur. Nous avons mis le pays sur le bon pied.</p>\n<p data-HoCid=\"752643\" data-originallang=\"fr\">Il faut maintenant examiner la situation actuelle du pays. Elle est diff\u00e9rente de ce qu'elle \u00e9tait en 1993, 1995 ou 2005. L'\u00e9conomie du pays est en bon \u00e9tat en ce moment, mais cela n'est pas n\u00e9cessairement partag\u00e9 \u00e9galement et cela entra\u00eene des risques pour certaines r\u00e9gions, si ce n'est pour toutes les r\u00e9gions du pays.</p>\n<p data-HoCid=\"752644\" data-originallang=\"fr\">Le dollar canadien est maintenant \u00e0 parit\u00e9 avec le dollar am\u00e9ricain. Des r\u00e9gions du pays sont en forte croissance \u00e9conomique. Dans d'autres r\u00e9gions, des secteurs, tel le secteur manufacturier, sont en d\u00e9croissance et en difficult\u00e9. Il faut avoir aujourd'hui des solutions pour les probl\u00e8mes qui se pr\u00e9sentent aujourd'hui. Nous nous sommes occup\u00e9s des probl\u00e8mes qui se sont pr\u00e9sent\u00e9s \u00e0 nous et nous demandons au gouvernement actuel de faire de m\u00eame.</p>"
            },
            "url": "/debates/2007/10/19/robert-thibault-2/",
            "politician_url": "/politicians/283/",
            "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1646/",
            "procedural": false,
            "source_id": "2176448",
            "h1": {
                "en": "Speech from the Throne",
                "fr": ""
            },
            "h2": {
                "en": "Resumption of Debate on Address in Reply",
                "fr": ""
            },
            "document_url": "/debates/2007/10/19/"
        },
        {
            "time": "2007-10-19 10:45:00",
            "attribution": {
                "en": "Mr. Charlie Angus (Timmins\u2014James Bay, NDP)",
                "fr": ""
            },
            "content": {
                "en": "<p data-HoCid=\"752645\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I listened with great interest to my hon. colleague's speech, however, I have to confess that it did remind me of watching a man desperately trying to tread water. </p>\n<p data-HoCid=\"752646\" data-originallang=\"en\">When he says he was encouraged and yet disappointed that there were things that could be taken both ways, I do not know if he read the same throne speech I read. The throne speech I read said that the government would kill the Wheat Board. That cannot be taken both ways.</p>\n<p data-HoCid=\"752647\" data-originallang=\"en\">The throne speech said that our international obligations to Kyoto were dead. That cannot be read both ways. Conservatives will put off any action until 2040 when we are all pushing up daisies. I think that is fairly clear.</p>\n<p data-HoCid=\"752648\" data-originallang=\"en\">It says that we will not be in Kandahar until 2009; we will be there until 2011. That cannot be taken both ways.</p>\n<p data-HoCid=\"752649\" data-originallang=\"en\">When we have such clear issues, such wrong-headed issues, and such a divisive path for our country, how can he sit there, and he probably will sit when the vote comes, and say that he is encouraged and yet disappointed?</p>",
                "fr": "<p data-HoCid=\"752645\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, j'ai \u00e9cout\u00e9 le discours de mon coll\u00e8gue avec beaucoup d'int\u00e9r\u00eat, mais je dois avouer qu'il m'a donn\u00e9 l'impression d'essayer d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment de ne pas se mouiller. </p>\n<p data-HoCid=\"752646\" data-originallang=\"en\">\u00c0 l'entendre dire qu'il a \u00e9t\u00e9 \u00e0 la fois encourag\u00e9 et d\u00e9\u00e7u de constater qu'il y avait des choses qui pouvaient \u00eatre consid\u00e9r\u00e9es de plusieurs fa\u00e7ons, je me suis demand\u00e9 s'il avait bien lu le m\u00eame discours du Tr\u00f4ne que moi. Dans ma version \u00e0 moi, le gouvernement affirme vouloir faire dispara\u00eetre la Commission canadienne du bl\u00e9. Il n'y a qu'une fa\u00e7on de comprendre cela. </p>\n<p data-HoCid=\"752647\" data-originallang=\"en\">Le discours du Tr\u00f4ne pr\u00e9cise en outre que nous ne respecterons pas nos obligations internationales en vertu du Protocole de Kyoto. Il n'y a qu'une fa\u00e7on de comprendre cela. Les conservateurs ne prendront aucune mesure avant 2040, alors que nous mangerons tous les pissenlits par la racine. Je crois que c'est assez clair. </p>\n<p data-HoCid=\"752648\" data-originallang=\"en\">Il pr\u00e9cise \u00e9galement que nous ne quitterons pas Kandahar en 2009 et pas avant 2011. Il n'y a qu'une fa\u00e7on de comprendre cela. </p>\n<p data-HoCid=\"752649\" data-originallang=\"en\">Face \u00e0 des objectifs aussi clairs et insens\u00e9s qui sont sources d'autant de discorde au pays, comment peut-il rester les bras crois\u00e9s, et c'est probablement ce qu'il fera quand viendra le moment de voter, et dire qu'il est \u00e0 la fois encourag\u00e9 et d\u00e9\u00e7u?</p>"
            },
            "url": "/debates/2007/10/19/charlie-angus-1/",
            "politician_url": "/politicians/charlie-angus/",
            "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1434/",
            "procedural": false,
            "source_id": "2176450",
            "h1": {
                "en": "Speech from the Throne",
                "fr": ""
            },
            "h2": {
                "en": "Resumption of Debate on Address in Reply",
                "fr": ""
            },
            "document_url": "/debates/2007/10/19/"
        },
        {
            "time": "2007-10-19 10:50:00",
            "attribution": {
                "en": "Hon. Robert Thibault",
                "fr": ""
            },
            "content": {
                "en": "<p data-HoCid=\"752650\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, perhaps I could give the member one example. I see in the throne speech that the federal government is willing to look at the question of EI and EI reform, and that is very positive. There is the elimination of wait periods and also the extension of EI to people who are suffering from chronic diseases, who are out of the workforce for cancer treatment or things of that nature, for a year or so, as brought forward in a private member's bill by our members for <a data-HoCid=\"78918\" href=\"/politicians/rodger-cuzner/\" title=\"Rodger Cuzner\">Cape Breton\u2014Canso</a>, for <a data-HoCid=\"78815\" href=\"/politicians/mark-eyking/\" title=\"Mark Eyking\">Sydney\u2014Victoria</a>. </p>\n<p data-HoCid=\"752651\" data-originallang=\"en\">I can also see improving processing times. Currently unemployed people wait for their first benefits for five or six weeks. I can see improvements for people who are receiving EI but not in full time work. They will be able to take labour job training programs and continue receiving their EI in the off period, which is not possible now.</p>\n<p data-HoCid=\"752652\" data-originallang=\"en\"> There are a lot of good things that can be done. Then it can be a complete right-wing agenda to cut back on the benefits being received by people in temporary and seasonal employment and that would be negative. Therefore, in that sense it can be taken both ways.</p>",
                "fr": "<p data-HoCid=\"752650\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, j'aimerais donner un exemple au d\u00e9put\u00e9. Je vois dans le discours du Tr\u00f4ne que le gouvernement est pr\u00eat \u00e0 se pencher sur la question de l'assurance-emploi et sur la possibilit\u00e9 d'y apporter des r\u00e9formes. Je trouve cela tr\u00e8s positif. Je pense aussi \u00e0 l'\u00e9limination du d\u00e9lai de carence et \u00e0 la possibilit\u00e9 d'accorder des prestations aux gens qui sont atteints de maladies chroniques ou qui ne peuvent travailler pendant un an ou plus parce qu'ils doivent suivre des traitements de chimioth\u00e9rapie ou autres, tel que propos\u00e9 par nos coll\u00e8gues de <a data-HoCid=\"78918\" href=\"/politicians/rodger-cuzner/\" title=\"Rodger Cuzner\">Cape Breton\u2014Canso</a> et de <a data-HoCid=\"78815\" href=\"/politicians/mark-eyking/\" title=\"Mark Eyking\">Sydney\u2014Victoria</a> dans un projet de loi. </p>\n<p data-HoCid=\"752651\" data-originallang=\"en\">J'imagine qu'on pourrait \u00e9galement am\u00e9liorer le traitement des demandes. \u00c0 l'heure actuelle, les travailleurs qui perdent leur emploi doivent attendre cinq ou six semaines avant de commencer \u00e0 recevoir des prestations. On pourrait aussi aider les gens qui re\u00e7oivent des prestations d'assurance-emploi mais qui ne travaillent pas \u00e0 temps plein. Ils pourraient par exemple suivre un programme de formation pratique et continuer de recevoir des prestations d'assurance-emploi pendant les p\u00e9riodes mortes, ce qui n'est pas possible \u00e0 l'heure actuelle. </p>\n<p data-HoCid=\"752652\" data-originallang=\"en\">Il y a plusieurs bonnes choses que l'on peut faire. Toutefois, on pourrait aussi prendre des mesures tr\u00e8s conservatrices et, par exemple, r\u00e9duire les prestations des gens qui occupent des emplois temporaires ou saisonniers, ce qui serait tr\u00e8s n\u00e9gatif. C'est dans ce sens qu'on peut dire qu'on peut le voir de plusieurs fa\u00e7ons. </p>"
            },
            "url": "/debates/2007/10/19/robert-thibault-3/",
            "politician_url": "/politicians/283/",
            "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1646/",
            "procedural": false,
            "source_id": "2176452",
            "h1": {
                "en": "Speech from the Throne",
                "fr": ""
            },
            "h2": {
                "en": "Resumption of Debate on Address in Reply",
                "fr": ""
            },
            "document_url": "/debates/2007/10/19/"
        }
    ],
    "pagination": {
        "offset": 0,
        "limit": 20,
        "next_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2007%2F10%2F19%2F&limit=20&offset=20",
        "previous_url": null
    }
}