This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
{
"time": "2026-06-17 19:05:00",
"attribution": {
"en": "Martin Champoux",
"fr": "Martin Champoux"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"9416888\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, I rise on a point of order.</p>\n<p data-HoCid=\"9416889\" data-originallang=\"fr\">The first thing I want to say is that it is a bit distracting, when there are not that many people in the House, to hear a conversation between members on the other side. Is it possible to ask that conversations be taken outside?</p>\n<p data-HoCid=\"9416890\" data-originallang=\"fr\">The second thing is that my colleague just said she is 62 years old. I do not know if it is allowed under the Standing Orders to lie about one's age. I appeal to your judgment on that.</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"9416888\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, j'invoque le R\u00e8glement.</p>\n<p data-HoCid=\"9416889\" data-originallang=\"fr\">La premi\u00e8re chose que j'aimerais dire, c'est que cela est un peu d\u00e9concentrant, quand il n'y a pas tant de monde \u00e0 la Chambre, d'entendre une conversation entre des d\u00e9put\u00e9s de l'autre c\u00f4t\u00e9. Est-ce possible de demander de tenir les conversations \u00e0 l'ext\u00e9rieur?</p>\n<p data-HoCid=\"9416890\" data-originallang=\"fr\">La deuxi\u00e8me chose, c'est que ma coll\u00e8gue vient de dire qu'elle avait 62 ans. Je ne sais pas si c'est permis dans le R\u00e8glement du Parlement de mentir sur son \u00e2ge. J'en appelle \u00e0 votre jugement l\u00e0-dessus.</p>"
},
"url": "/debates/2026/6/17/martin-champoux-2/",
"politician_url": "/politicians/martin-champoux/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4585/",
"procedural": false,
"source_id": "13590411",
"h1": {
"en": "Government Orders",
"fr": "Ordres \u00e9manant du gouvernement"
},
"h2": {
"en": "Government Business No. 13\u2014Proceedings on Bill C\u201122",
"fr": "L'affaire \u00e9manant du gouvernement no 13 \u2014 Les d\u00e9lib\u00e9rations sur le projet de loi C\u201122"
},
"document_url": "/debates/2026/6/17/",
"related": {
"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2026%2F6%2F17%2F"
}
}