Speech (House debate)

{
    "time": "2026-05-27 16:40:00",
    "attribution": {
        "en": "Hon. Steven Guilbeault (Laurier\u2014Sainte-Marie, Lib.)",
        "fr": "L'hon. Steven Guilbeault (Laurier\u2014Sainte-Marie, Lib.)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"9360411\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, a few months after I turned 25, I embarked on my first overseas trip, one that, without my knowing it, would set the course of my entire life. I was heading to Berlin for what was then a little-known gathering: the very first conference of parties on climate change, COP1. History was being made, and I was lucky enough to be in the room.</p>\n<p data-HoCid=\"9360412\" data-originallang=\"fr\">Like many of my peers at the time, I was setting off for the old world with my backpack, but unlike them, I was not going to be backpacking across Europe. Instead, I slept on a gymnasium floor with 600 young people from all over the world in what had, a few years earlier, been East Berlin.</p>\n<p data-HoCid=\"9360413\" data-originallang=\"fr\">We had a common goal: to convince governments around the world to agree on an ambitious plan to tackle climate change.</p>\n<p data-HoCid=\"9360414\" data-originallang=\"en\">The experience made me realize not only how crucial the climate crisis and, as I would later discover, the nature crisis are, but also how important international collaboration is to finding solutions to these complex issues.</p>\n<p data-HoCid=\"9360415\" data-originallang=\"fr\">Over the next two decades, I channelled this conviction into environmental work with NGOs, advocating for change, mobilizing support and building bridges between science, civil society and public policy. It was this experience that ultimately led me to politics.</p>\n<p data-HoCid=\"9360416\" data-originallang=\"en\">In 2019, then prime minister Justin Trudeau asked me to join the Liberal team to help accelerate action on climate change. When I became environment minister, my mandate included developing Canada's first comprehensive climate plan to meet our international obligations. We also developed the country's first comprehensive adaptation plan to prepare and protect Canadians from the dangers of a changing climate, changes that we can no longer avoid, and those plans were working.</p>\n<p data-HoCid=\"9360417\" data-originallang=\"fr\">These plans, through policies, regulations and legislation, have been designed to ensure that Canada makes its fair contribution to reducing pollution and protecting Canadians from the devastation we are already seeing in communities from coast to coast to coast.</p>\n<p data-HoCid=\"9360418\" data-originallang=\"en\">Before making the final decision to run, there was one thing I asked: the ability to distance myself from the decision by the government to purchase the Trans Mountain pipeline. As an environmentalist with deep understanding of the scientific consensus on the urgency and need to rapidly reduce heat-trapping gases, I had opposed a number of oil and gas projects and had criticized the Trudeau government for moving ahead with the purchase of TMX.</p>\n<p data-HoCid=\"9360419\" data-originallang=\"fr\">Many of my political opponents have used these positions to try to portray me as anti-development. That has always made me smile a little, because throughout my professional career, I have championed numerous development projects across the country, such as wind and solar projects, public transit and active mobility initiatives, the electrification of our public transit system, including boosting sales of electric vehicles, and, more recently, the high-speed rail project.</p>\n<p data-HoCid=\"9360420\" data-originallang=\"en\">I was onstage in Edmonton in 2015 when then NDP premier Rachel Notley announced her climate leadership plan. Again I was roundly criticized by some environmentalists for doing so, but I have always believed in collaborating with provinces within the framework of the scientific reality of climate change.</p>\n<p data-HoCid=\"9360421\" data-originallang=\"fr\">Much has changed since then. Just 10 years ago, for every dollar invested worldwide in fossil fuel production, another dollar was invested in clean and renewable technologies. Today, that ratio is two to one in favour of renewable energy. Last year, global electric vehicle sales reached nearly 23%.</p>\n<p data-HoCid=\"9360422\" data-originallang=\"en\">There are not many reasons that lead people to enter politics. In my case, it was a desire to pursue my quest for a better environment, for the fight against climate change, and for nature protection. These intense, demanding and deeply meaningful seven years have been among the most formative of my life. I leave proud of what we have accomplished together.</p>\n<p data-HoCid=\"9360423\" data-originallang=\"fr\">After nearly seven years serving as the member for the beautiful riding of Laurier\u2014Sainte\u2011Marie, the time has come for me to seek new avenues to continue my life's work. I will therefore be resigning my seat in the House later this summer.</p>\n<p data-HoCid=\"9360424\" data-originallang=\"en\"> I am profoundly grateful to my children, family, friends, staff and constituents, as well as volunteers, many of whom have come to Ottawa today to be with us and who have made this work possible. They gave me far more than I can ever give back. Mr. Speaker, I will not mention the fact that some of them may be here in the House, because you would tell me I am not allowed to do that.</p>\n<p data-HoCid=\"9360425\" data-originallang=\"fr\">The journey that began in Berlin more than 30 years ago is not over. It is simply continuing in another direction, with the same urgency and renewed hope.</p>\n<p data-HoCid=\"9360426\" data-originallang=\"fr\">The fight for our planet is the struggle of our generation, and I fully intend to keep fighting. It has been the honour of my life to represent my community and my country.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"9360411\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, quelques mois apr\u00e8s mon 25<sup>e</sup> anniversaire, j'ai entrepris mon premier voyage \u00e0 l'\u00e9tranger, un voyage qui, \u00e0 mon insu, allait d\u00e9terminer le cours de ma vie. Je me rendais \u00e0 Berlin pour ce qui \u00e9tait alors un rassemblement peu connu, \u00e0 savoir la toute premi\u00e8re conf\u00e9rence des parties sur les changements climatiques, ou COP1. On \u00e9crivait une page d'histoire, et j'avais la chance d'\u00eatre dans la salle.</p>\n<p data-HoCid=\"9360412\" data-originallang=\"fr\">Comme beaucoup de mes pairs \u00e0 cette \u00e9poque, je partais pour le vieux continent avec mon sac \u00e0 dos, mais, contrairement \u00e0 eux, je n'allais pas voyager \u00e0 travers l'Europe. J'allais plut\u00f4t partager le plancher d'un gymnase avec 600 jeunes du monde entier dans ce qui avait \u00e9t\u00e9, quelques ann\u00e9es auparavant, Berlin-Est.</p>\n<p data-HoCid=\"9360413\" data-originallang=\"fr\"> Nous avions un objectif commun: convaincre les gouvernements du monde entier de s'entendre sur un plan ambitieux pour lutter contre les changements climatiques.</p>\n<p data-HoCid=\"9360414\" data-originallang=\"en\">Cette exp\u00e9rience m'a fait r\u00e9aliser non seulement \u00e0 quel point la crise climatique et, comme j'allais le d\u00e9couvrir plus tard, la crise de la nature sont cruciales, mais aussi \u00e0 quel point la collaboration internationale est importante pour trouver des solutions \u00e0 ces probl\u00e8mes complexes.</p>\n<p data-HoCid=\"9360415\" data-originallang=\"fr\">Pendant les deux d\u00e9cennies suivantes, j'ai canalis\u00e9 cette conviction dans un travail environnemental au sein des ONG, \u00e0 d\u00e9fendre, \u00e0 mobiliser et \u00e0 tisser des liens entre la science, la soci\u00e9t\u00e9 civile et les politiques publiques. C'est cette exp\u00e9rience qui m'a finalement conduit \u00e0 la vie politique.</p>\n<p data-HoCid=\"9360416\" data-originallang=\"en\">En 2019, Justin Trudeau, alors premier ministre, m'a demand\u00e9 de me joindre \u00e0 l'\u00e9quipe lib\u00e9rale pour contribuer \u00e0 acc\u00e9l\u00e9rer la lutte contre les changements climatiques. Lorsque je suis devenu ministre de l'Environnement, mon mandat comprenait l'\u00e9laboration du premier plan global de lutte contre les changements climatiques du Canada afin de respecter nos obligations internationales. Nous avons \u00e9galement \u00e9labor\u00e9 le premier plan global d'adaptation du pays afin de pr\u00e9parer les Canadiens aux dangers des changements climatiques et de les prot\u00e9ger contre ceux-ci. Nous ne pouvons plus \u00e9viter ces changements, et ces plans fonctionnaient.</p>\n<p data-HoCid=\"9360417\" data-originallang=\"fr\">Ces plans, par le truchement de politiques, de r\u00e8glements et de lois, ont \u00e9t\u00e9 con\u00e7us pour s'assurer que le Canada apporte sa juste contribution pour r\u00e9duire la pollution et prot\u00e9ger les Canadiens et les Canadiennes contre les ravages que nous observons d\u00e9j\u00e0 dans les communaut\u00e9s d'un oc\u00e9an \u00e0 l'autre.</p>\n<p data-HoCid=\"9360418\" data-originallang=\"en\">Avant de prendre la d\u00e9cision finale de me pr\u00e9senter aux \u00e9lections, j'ai demand\u00e9 une chose: la capacit\u00e9 de prendre mes distances de la d\u00e9cision du gouvernement d'acheter l'ol\u00e9oduc Trans Mountain. En tant qu'environnementaliste qui comprend bien le consensus scientifique sur l'urgence et la n\u00e9cessit\u00e9 de r\u00e9duire rapidement les gaz \u00e0 effet de serre, je me suis oppos\u00e9 \u00e0 un certain nombre de projets p\u00e9troliers et gaziers et j'ai critiqu\u00e9 le gouvernement Trudeau pour avoir proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 l'achat de l'ol\u00e9oduc Trans Mountain.</p>\n<p data-HoCid=\"9360419\" data-originallang=\"fr\">Beaucoup de mes adversaires politiques ont utilis\u00e9 ces positions pour tenter de me d\u00e9peindre comme \u00e9tant anti-d\u00e9veloppement. \u00c7a m'a toujours fait un peu sourire, car, tout au long de ma carri\u00e8re professionnelle, j'ai d\u00e9fendu de nombreux projets de d\u00e9veloppement partout au pays, comme des projets \u00e9oliens et solaires, de transport en commun et de mobilit\u00e9 active, d'\u00e9lectrification de notre syst\u00e8me de transport en commun, incluant l'augmentation des ventes de v\u00e9hicules \u00e9lectriques et, plus r\u00e9cemment, le projet de train en grande vitesse.</p>\n<p data-HoCid=\"9360420\" data-originallang=\"en\">J'\u00e9tais sur sc\u00e8ne \u00e0 Edmonton en 2015 lorsque la premi\u00e8re ministre n\u00e9o-d\u00e9mocrate d'alors, Rachel Notley, a annonc\u00e9 son plan de leadership en mati\u00e8re de climat. Une fois de plus, j'ai \u00e9t\u00e9 vivement critiqu\u00e9 par certains environnementalistes pour cette initiative, mais j'ai toujours \u00e9t\u00e9 convaincu de la n\u00e9cessit\u00e9 de collaborer avec les provinces dans le cadre de la r\u00e9alit\u00e9 scientifique des changements climatiques.</p>\n<p data-HoCid=\"9360421\" data-originallang=\"fr\">Depuis lors, bien des choses ont chang\u00e9. Il y a 10 ans \u00e0 peine, pour chaque dollar investi dans le monde pour la production de combustibles fossiles, un dollar \u00e9tait \u00e9galement investi dans les technologies propres et renouvelables. Aujourd'hui, ce ratio est de deux contre un en faveur des \u00e9nergies renouvelables. L'ann\u00e9e derni\u00e8re, les ventes de v\u00e9hicules \u00e9lectriques dans le monde repr\u00e9sentaient pr\u00e8s de 23 %.</p>\n<p data-HoCid=\"9360422\" data-originallang=\"en\">Il n'y a pas beaucoup de raisons qui poussent les gens \u00e0 se lancer en politique. Dans mon cas, c'\u00e9tait le d\u00e9sir de poursuivre ma qu\u00eate d'un meilleur environnement, de la lutte contre les changements climatiques et de la protection de la nature. Ces sept ann\u00e9es intenses, exigeantes et extr\u00eamement importantes ont \u00e9t\u00e9 parmi les plus formatrices de ma vie. Je pars fier de ce que nous avons accompli ensemble.</p>\n<p data-HoCid=\"9360423\" data-originallang=\"fr\">Ainsi, apr\u00e8s presque sept ann\u00e9es \u00e0 servir en tant que d\u00e9put\u00e9 de la magnifique circonscription de Laurier\u2014Sainte\u2011Marie, il est maintenant temps pour moi de trouver de nouvelles tribunes pour poursuivre le travail de ma vie. Je quitterai donc mon si\u00e8ge de d\u00e9put\u00e9 \u00e0 la Chambre plus tard cet \u00e9t\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"9360424\" data-originallang=\"en\"> Je suis profond\u00e9ment reconnaissant envers mes enfants, ma famille, mes amis, mon personnel et mes concitoyens, ainsi qu'envers les b\u00e9n\u00e9voles, dont bon nombre sont venus \u00e0 Ottawa aujourd'hui pour \u00eatre avec nous et qui ont rendu ce travail possible. Ils m'ont donn\u00e9 beaucoup plus que je ne pourrais jamais leur rendre. Monsieur le Pr\u00e9sident, je ne parlerai pas du fait que certains d'entre eux sont ici \u00e0 la Chambre, car vous me diriez qu'il m'est interdit de le faire.</p>\n<p data-HoCid=\"9360425\" data-originallang=\"fr\">Le voyage, qui a commenc\u00e9 \u00e0 Berlin il y a plus de 30 ans, n'est pas termin\u00e9. Il continue simplement dans une autre direction, avec la m\u00eame urgence et avec un espoir renouvel\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"9360426\" data-originallang=\"fr\">La lutte pour notre plan\u00e8te est le combat de notre g\u00e9n\u00e9ration, et j'ai bien l'intention de continuer \u00e0 me battre. Ce fut l'honneur de ma vie que de repr\u00e9senter ma communaut\u00e9 et mon pays.</p>"
    },
    "url": "/debates/2026/5/27/steven-guilbeault-1/",
    "politician_url": "/politicians/steven-guilbeault/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4587/",
    "procedural": false,
    "source_id": "13525784",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Ordres \u00e9manant du gouvernement"
    },
    "h2": {
        "en": "Budget 2025 Implementation Act, No. 2",
        "fr": "Loi no 2 d'ex\u00e9cution du budget de 2025"
    },
    "document_url": "/debates/2026/5/27/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2026%2F5%2F27%2F"
    }
}