Speech (House debate)

{
    "time": "2025-10-07 18:05:00",
    "attribution": {
        "en": "Marc Dalton (Pitt Meadows\u2014Maple Ridge, CPC)",
        "fr": "Marc Dalton (Pitt Meadows\u2014Maple Ridge, PCC)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"8898003\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I rise today as the member of Parliament for Pitt Meadows\u2014Maple Ridge and as a proud M\u00e9tis Canadian, one who wants to see first nations, M\u00e9tis and all Canadians thrive and prosper. The opposite has in fact happened under 10 years of Liberal government. Crime is up, the cost of living is up, food bank usage is up, and hopelessness is up. The economy is down, opportunities are down, and employment is down. The malaise that is felt in Canada from the Pacific to the Atlantic and Arctic oceans is felt by all communities. It has been experienced among indigenous and non-indigenous people alike.</p>\n<p data-HoCid=\"8898004\" data-originallang=\"en\">Bill <a data-HoCid=\"13605049\" href=\"/bills/45-1/C-10/\" title=\"An Act respecting the Commissioner for Modern Treaty Implementation\">C-10</a> is the latest example of what the government does best: announce, reannounce, repackage and then do nothing. It proposes a new bureaucracy, a commissioner for modern treaty implementation. This is something that sounds nice and reads nicely in a press release, but when we open the box, we see nothing. We see no real powers, no real accountability and no tangible outcomes, just more process and delay. </p>\n<p data-HoCid=\"8898005\" data-originallang=\"en\">Canadians, indigenous and non-indigenous alike, are right to be frustrated. The government has had 10 years to act but has delivered zero new modern treaties. That is a fact.</p>\n<p data-HoCid=\"8898006\" data-originallang=\"en\">In contrast, the Conservative government under former prime minister Stephen Harper produced five modern treaties that were signed in six years. Therefore, I ask what exactly the commissioner is supposed to do that has not already been done or that should not already be happening. Would the commissioner build new homes? Would the commissioner provide clean drinking water? Would the commissioner hire police officers or ensure that indigenous policing is treated as the essential service it is? No, the commissioner would not, because they would have no power. The mandate would be to strengthen relationships and uphold the honour of the Crown, but the commissioner could not compel action, enforce treaties or even table reports to Parliament without waiting for the minister's permission. In fact, Parliament itself could not direct what they should review or audit. Who would this office report to? It would be the very people it is meant to oversee. This is not oversight; it is a public relations exercise.</p>\n<p data-HoCid=\"8898007\" data-originallang=\"en\">Let us be honest about what is really happening. The government knows that it has failed indigenous people again. It knows the Auditor General has issued dozens of reports, not just one or two, but over 14 just since 2015, detailing how the government has been failing indigenous, M\u00e9tis and Inuit peoples in everything from housing to clean water and treaty implementation. What has the government done with these reports? It has ignored them. Now indigenous peoples, many of them rightly frustrated, are calling for more oversight, not because they believe that Ottawa will suddenly fix things but because government has refused to deliver on its own obligations. I do not blame indigenous leaders for their frustration. I do not blame them for trying every option. I do blame the Liberal government. Instead of fixing the real problem, which is that its own departments are not doing their jobs, it decided to create another layer of bureaucracy to give the illusion of progress.</p>\n<p data-HoCid=\"8898008\" data-originallang=\"en\">We already have systems in place: the courts, the Auditor General, parliamentary committees, deputy ministers, performance frameworks, oversight committees, secretariats and internal audits. The government does not need another reminder that it is failing. It needs to start doing its job. The Auditor General has already laid out how to fix this, going back two decades. In 2005, there was a report on the treaty land entitlement obligations. In 2006, there was a report on the B.C. treaty process. In 2013, there was an audit on modern treaty implementation. In 2016, there was a report on the Labrador and Inuit Land Claims Agreement.</p>\n<p data-HoCid=\"8898009\" data-originallang=\"en\">The Liberal government has had a map, but instead of following it, they got lost in their own maze of offices, titles and press conferences. While they were doing that, the communities were suffering, treaty rights were not being honoured, fiscal transfers were delayed, infrastructure was crumbling, the police were underfunded and housing was inadequate. Why do they think one more office will suddenly change anything? What might actually change something is accountability. This is what we should be asking: Who has been fired for all these failures? Who has been demoted? Which departments have been reorganized? What consequences have been imposed on those who have failed to implement the treaties that have already been signed? None. Zero.</p>\n<p data-HoCid=\"8898010\" data-originallang=\"en\">As my colleague, the member for <a data-HoCid=\"318149\" href=\"/politicians/ellis-ross/\" title=\"Ellis Ross\">Skeena\u2014Bulkley Valley</a>, himself a former treaty negotiator, said, why would anyone believe a powerless commissioner will get results when years of direct negotiation with the government haven't? He is right. The root is not oversight. The issue is a government that refuses to be accountable, that prefers symbolic gestures over real results. Let us remember what these treaties mean. Modern treaties are nation-to-nation agreements. They are not symbolic. They are legally binding. Indigenous governments negotiated hard for them. They traded undefined rights and titles for legal certainty under the laws of Canada. This is paramountcy. They came to the table in good faith. It is Canada that has not been holding up its end of the bargain.</p>\n<p data-HoCid=\"8898011\" data-originallang=\"en\">Now, the Liberals are proposing a commissioner whose job would be to watch the government break its own promises politely. This is not reconciliation; this is theatre. Under the current government, and now under the new <a data-HoCid=\"317577\" href=\"/politicians/mark-carney/\" title=\"Mark Carney\">Prime Minister</a>, we have seen more bureaucracy than ever: a defence investment agency duplicating what the DND already does; a $13-billion housing bureaucracy while no homes are built; and now this, a modern treaty commissioner with no teeth. </p>\n<p data-HoCid=\"8898012\" data-originallang=\"en\">This is all for what? The Parliamentary Budget Officer just called this government's spending unsustainable. Canada now spends more on interest payments than it does on health care. Our economy is the slowest-growing in the G7, with the highest unemployment. Meanwhile, the <a data-HoCid=\"317577\" href=\"/politicians/mark-carney/\" title=\"Mark Carney\">Prime Minister</a>, who took office in March, has not even tabled a budget in seven months. Two-thirds of the fiscal year is already gone and we have no budget, but somehow they are going to find money for another office, another round of talking points and another layer of bureaucracy that accomplishes nothing.</p>\n<p data-HoCid=\"8898013\" data-originallang=\"en\">Canadians are tired of it; indigenous peoples are tired of it, and Conservatives are tired of it. We do not need a commissioner to tell us the government is failing; we already know that. We do not need another office to report on reports that are already gathering dust on bureaucratic shelves, and we certainly do not need a <a data-HoCid=\"317577\" href=\"/politicians/mark-carney/\" title=\"Mark Carney\">Prime Minister</a> who refuses to lead. </p>\n<p data-HoCid=\"8898014\" data-originallang=\"en\">Here is what we do need: We need the department to do its job; we need ministers who are accountable; we need indigenous peoples to be respected as equal partners, not clients of the state; and we need to uphold the honour of the Crown by fulfilling the promises we have made, not creating new positions to tell us we did not.</p>\n<p data-HoCid=\"8898015\" data-originallang=\"en\">Reconciliation is not measured in how many offices we open in Ottawa; it is measured in homes built, water cleaned, treaties honoured, safety delivered and prosperity shared. Let us stop the charade. Let us scrap this hollow bill and get back to doing the hard work of government. Common-sense Conservatives will continue to stand with indigenous Canadians, with treaty partners and with all Canadians, believing in results, not reports; in leadership, not lip service; and in a government that does its job instead of just expanding itself.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"8898003\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je prends la parole aujourd'hui en tant que d\u00e9put\u00e9 de Pitt Meadows\u2014Maple Ridge et en tant que fier M\u00e9tis canadien, qui souhaite voir les Premi\u00e8res Nations, les M\u00e9tis et tous les Canadiens prosp\u00e9rer. Or, c'est tout le contraire qui s'est produit au cours des 10 ann\u00e9es de gouvernement lib\u00e9ral. La criminalit\u00e9 a augment\u00e9, le co\u00fbt de la vie a augment\u00e9, le recours aux banques alimentaires a augment\u00e9 et le d\u00e9sespoir a augment\u00e9. L'\u00e9conomie est en d\u00e9clin, les possibilit\u00e9s sont en d\u00e9clin et l'emploi est en d\u00e9clin. Le malaise qui r\u00e8gne au Canada, de l'oc\u00e9an Pacifique \u00e0 l'oc\u00e9an Atlantique en passant par l'oc\u00e9an Arctique, est ressenti par toutes les communaut\u00e9s. Il touche aussi bien les Autochtones que les non-Autochtones.</p>\n<p data-HoCid=\"8898004\" data-originallang=\"en\">Le projet de loi <a data-HoCid=\"13605049\" href=\"/bills/45-1/C-10/\" title=\"An Act respecting the Commissioner for Modern Treaty Implementation\">C\u201110</a> est le dernier exemple de ce que le gouvernement fait le mieux: annoncer, annoncer de nouveau, reformuler, puis ne rien faire. Il propose une nouvelle instance bureaucratique, un commissaire charg\u00e9 de la mise en \u0153uvre des trait\u00e9s modernes. Cela semble int\u00e9ressant et fait bonne impression dans un communiqu\u00e9 de presse, mais il suffit d'y regarder de plus pr\u00e8s pour constater qu'il n'y a rien de concret. Nous ne voyons aucun pouvoir r\u00e9el, aucune responsabilit\u00e9 r\u00e9elle et aucun r\u00e9sultat tangible, seulement plus de proc\u00e9dures et de retards. </p>\n<p data-HoCid=\"8898005\" data-originallang=\"en\">Les Canadiens, autochtones et non autochtones, ont raison d'\u00eatre exasp\u00e9r\u00e9s. Le gouvernement a eu 10 ans pour agir, mais il n'a conclu aucun nouveau trait\u00e9 moderne. C'est un fait.</p>\n<p data-HoCid=\"8898006\" data-originallang=\"en\">En revanche, le gouvernement conservateur dirig\u00e9 par l'ancien premier ministre Stephen Harper a produit cinq trait\u00e9s modernes qui ont \u00e9t\u00e9 sign\u00e9s en six ans. Je demande donc ce que le commissaire est cens\u00e9 faire qui n'a pas d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 fait ou qui ne devrait pas d\u00e9j\u00e0 \u00eatre en cours. Le commissaire construirait-il de nouveaux logements? Le commissaire fournirait-il de l'eau potable? Le commissaire embaucherait-il des policiers ou veillerait-il \u00e0 ce que les services de police autochtones soient consid\u00e9r\u00e9s comme un service essentiel, ce qu'ils sont? Non, le commissaire ne le ferait pas, car il n'aurait aucun pouvoir. Son mandat consisterait \u00e0 renforcer les relations et \u00e0 d\u00e9fendre l'honneur de la Couronne, mais le commissaire ne pourrait pas imposer de mesures, faire respecter les trait\u00e9s ni m\u00eame pr\u00e9senter des rapports au Parlement sans attendre l'autorisation du ministre. En fait, le Parlement lui-m\u00eame ne pourrait pas lui dicter ce qu'il devrait examiner ou v\u00e9rifier. \u00c0 qui ce commissariat rendrait-il des comptes? Il rel\u00e8verait des personnes m\u00eames qu'il est cens\u00e9 surveiller. Ce n'est pas un r\u00f4le de surveillance, c'est un exercice de relations publiques.</p>\n<p data-HoCid=\"8898007\" data-originallang=\"en\">Parlons honn\u00eatement de ce qui se passe vraiment. Le gouvernement sait qu'il a encore une fois laiss\u00e9 tomber les Autochtones. Il sait que la v\u00e9rificatrice g\u00e9n\u00e9rale a publi\u00e9 des dizaines de rapports qui d\u00e9crivent en d\u00e9tail comment le gouvernement a manqu\u00e9 \u00e0 ses obligations envers les Autochtones, les M\u00e9tis et les Inuits, et ce, \u00e0 tous les \u00e9gards \u2014 du logement \u00e0 l'acc\u00e8s \u00e0 l'eau potable en passant par la mise en \u0153uvre des trait\u00e9s. On ne parle pas d'un ou deux rapports, mais de plus de 14 depuis 2015. Qu'a fait le gouvernement de ces rapports? Il en a fait fi. Aujourd'hui, les peuples autochtones, dont beaucoup sont frustr\u00e9s, \u00e0 juste titre, r\u00e9clament une surveillance accrue. Ce n'est pas parce qu'ils croient qu'Ottawa r\u00e9glera soudainement le probl\u00e8me, mais parce que le gouvernement a refus\u00e9 de s'acquitter de ses obligations. Je ne bl\u00e2me pas les dirigeants autochtones d'\u00eatre frustr\u00e9s. Ils ont tout essay\u00e9. En revanche, je bl\u00e2me le gouvernement lib\u00e9ral. Plut\u00f4t que de r\u00e9gler le vrai probl\u00e8me, \u00e0 savoir que ses propres minist\u00e8res ne font pas leur travail, il a d\u00e9cid\u00e9 de cr\u00e9er un niveau suppl\u00e9mentaire de bureaucratie pour donner une illusion de progr\u00e8s.</p>\n<p data-HoCid=\"8898008\" data-originallang=\"en\">Nous avons d\u00e9j\u00e0 des syst\u00e8mes en place: les tribunaux, la v\u00e9rificatrice g\u00e9n\u00e9rale, les comit\u00e9s parlementaires, les sous-ministres, les cadres de rendement, les comit\u00e9s de surveillance, les secr\u00e9tariats et les v\u00e9rifications internes. Le gouvernement n'a pas besoin d'un m\u00e9canisme de plus pour lui rappeler qu'il est en train d'\u00e9chouer. Le gouvernement doit simplement commencer \u00e0 faire son travail. La v\u00e9rificatrice g\u00e9n\u00e9rale a d\u00e9j\u00e0 expliqu\u00e9 comment r\u00e9gler ce probl\u00e8me il y a deux d\u00e9cennies. En 2005, il y a eu un rapport sur les obligations d\u00e9coulant des droits fonciers issus de trait\u00e9s. En 2006, il y a eu un rapport sur le processus des trait\u00e9s en Colombie\u2011Britannique. En 2013, il y a eu un audit sur la mise en \u0153uvre des trait\u00e9s modernes. En 2016, il y a eu un rapport sur l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador.</p>\n<p data-HoCid=\"8898009\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement lib\u00e9ral a une feuille de route, mais au lieu de la suivre, il se perd dans un m\u00e9andre de bureaux, de titres et de conf\u00e9rences de presse. Pendant ce temps, les communaut\u00e9s souffrent, les droits issus des trait\u00e9s ne sont pas honor\u00e9s, les transferts de fonds tardent, les infrastructures tombent en ruine, la police est sous-financ\u00e9e et le logement est inad\u00e9quat. Pourquoi croit-il qu'un bureau de plus changerait soudainement quelque chose? Ce qui pourrait changer les choses, c'est la reddition de comptes. Voici les questions que nous devrions poser: qui a \u00e9t\u00e9 cong\u00e9di\u00e9 pour tous ces \u00e9checs? Qui a \u00e9t\u00e9 r\u00e9trograd\u00e9? Quels minist\u00e8res ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9organis\u00e9s? Quelles cons\u00e9quences ont \u00e9t\u00e9 impos\u00e9es \u00e0 ceux qui n'ont pas mis en \u0153uvre les trait\u00e9s d\u00e9j\u00e0 sign\u00e9s? Aucune. Z\u00e9ro.</p>\n<p data-HoCid=\"8898010\" data-originallang=\"en\">Comme l'a dit mon coll\u00e8gue, le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"318149\" href=\"/politicians/ellis-ross/\" title=\"Ellis Ross\">Skeena\u2014Bulkley Valley</a>, qui d'ailleurs est un ancien n\u00e9gociateur, pourquoi croirait-on qu'un commissaire impuissant produira des r\u00e9sultats alors que des ann\u00e9es de n\u00e9gociation directe avec le gouvernement n'en ont produit aucun? Il a raison. Le probl\u00e8me n'est pas le manque de surveillance. Le probl\u00e8me, c'est que le gouvernement refuse d'agir de mani\u00e8re responsable. Il pr\u00e9f\u00e8re les gestes symboliques plut\u00f4t que les r\u00e9sultats. Souvenons-nous de ce que signifient ces trait\u00e9s. Les trait\u00e9s modernes sont des accords de nation \u00e0 nation. Ils ne sont pas symboliques. Ils sont juridiquement contraignants. Les gouvernements autochtones ont n\u00e9goci\u00e9 de fa\u00e7on ardue pour les obtenir. Ils ont \u00e9chang\u00e9 des titres et des droits non d\u00e9finis contre une certitude juridique dans les lois du Canada. C'est le principe de la primaut\u00e9. Ils ont particip\u00e9 aux n\u00e9gociations de bonne foi. C'est le Canada qui ne respecte pas sa part du march\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"8898011\" data-originallang=\"en\">Maintenant, les lib\u00e9raux proposent de nommer un commissaire dont le travail serait de regarder poliment le gouvernement rompre ses propres promesses. Ce n'est pas de la r\u00e9conciliation, c'est du th\u00e9\u00e2tre. Sous le gouvernement actuel, et maintenant sous le nouveau <a data-HoCid=\"317577\" href=\"/politicians/mark-carney/\" title=\"Mark Carney\">premier ministre</a>, la bureaucratie s'est alourdie plus que jamais: une agence de l'investissement pour la d\u00e9fense qui ne fait que reproduire ce que le minist\u00e8re de la D\u00e9fense nationale fait d\u00e9j\u00e0; une instance bureaucratique charg\u00e9e du logement qui a co\u00fbt\u00e9 13 milliards de dollars mais n'a permis la construction d'aucun logement jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent; et maintenant, un commissaire \u00e0 la mise en \u0153uvre des trait\u00e9s modernes qui ne poss\u00e8de aucun pouvoir.</p>\n<p data-HoCid=\"8898012\" data-originallang=\"en\">Tout cela pour quoi? Le directeur parlementaire du budget vient de dire que les d\u00e9penses du gouvernement sont insoutenables. Le Canada d\u00e9pense actuellement plus en paiements d'int\u00e9r\u00eats qu'en soins de sant\u00e9. Notre \u00e9conomie conna\u00eet la croissance la plus lente des pays G7, en plus d'afficher le taux de ch\u00f4mage le plus \u00e9lev\u00e9. Pendant ce temps, le <a data-HoCid=\"317577\" href=\"/politicians/mark-carney/\" title=\"Mark Carney\">premier ministre</a>, qui est entr\u00e9 en fonction en mars, n'a m\u00eame pas pr\u00e9sent\u00e9 de budget depuis sept mois. Les deux tiers de l'exercice financier sont d\u00e9j\u00e0 \u00e9coul\u00e9s et nous n'avons pas de budget, mais, d'une mani\u00e8re ou d'une autre, ils vont trouver de l'argent pour un nouveau commissariat, une autre s\u00e9rie de discours pr\u00e9m\u00e2ch\u00e9s et une autre couche de bureaucratie n'accomplissant rien.</p>\n<p data-HoCid=\"8898013\" data-originallang=\"en\">Les Canadiens, les peuples autochtones et les conservateurs en ont assez. Nous n'avons pas besoin d'un commissaire pour nous dire que le gouvernement \u00e9choue; nous le savons d\u00e9j\u00e0. Nous n'avons pas besoin d'un autre bureau pour rendre compte des rapports qui dorment d\u00e9j\u00e0 sur les tablettes et nous n'avons certainement pas besoin d'un <a data-HoCid=\"317577\" href=\"/politicians/mark-carney/\" title=\"Mark Carney\">premier ministre</a> qui refuse de diriger le pays.</p>\n<p data-HoCid=\"8898014\" data-originallang=\"en\">Voici ce dont nous avons besoin: le minist\u00e8re doit faire son travail, les ministres doivent rendre des comptes, les peuples autochtones doivent \u00eatre trait\u00e9s en tant que partenaires \u00e9gaux et non en tant que clients de l'\u00c9tat, et nous devons d\u00e9fendre l'honneur de la Couronne en remplissant les promesses que nous avons faites et non en cr\u00e9ant de nouveaux postes pour nous dire que nous ne les avons pas tenues.</p>\n<p data-HoCid=\"8898015\" data-originallang=\"en\">La r\u00e9conciliation ne se mesure pas au nombre de bureaux que nous ouvrons \u00e0 Ottawa. Elle se mesure au nombre de maisons construites, \u00e0 l'assainissement de l'eau, au respect des trait\u00e9s, \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 et au partage de la prosp\u00e9rit\u00e9. Mettons fin \u00e0 cette mascarade. Abandonnons ce projet de loi creux et reprenons le vrai travail du gouvernement. Les conservateurs pleins de bon sens continueront de se ranger du c\u00f4t\u00e9 des Canadiens autochtones, des partenaires de trait\u00e9s et de tous les Canadiens, en misant sur les r\u00e9sultats plut\u00f4t que sur les rapports, sur le leadership plut\u00f4t que sur les v\u0153ux pieux et sur un gouvernement qui fait son travail au lieu de se contenter de prendre de l'expansion.</p>"
    },
    "url": "/debates/2025/10/7/marc-dalton-1/",
    "politician_url": "/politicians/marc-dalton/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4495/",
    "procedural": false,
    "source_id": "13164760",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Ordres \u00e9manant du gouvernement"
    },
    "h2": {
        "en": "Commissioner for Modern Treaty Implementation Act",
        "fr": "La loi concernant le commissaire \u00e0 la mise en \u0153uvre des trait\u00e9s modernes"
    },
    "document_url": "/debates/2025/10/7/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2025%2F10%2F7%2F"
    }
}