{"time": "2024-06-19 15:30:00", "attribution": {"en": "The Speaker", "fr": "Le Pr\u00e9sident"}, "content": {"en": "

Dear colleagues, as we prepare to focus on our families and our constituents, I too want to take a moment to thank all those who have made it possible for us to do our work here in the House of Commons.

\n

On behalf of all members, all parliamentarians, I offer my sincere thanks to administration employees. Without them, we could never have continued our work. I am referring to the interpreters, the IT team, the maintenance staff, the clerks, the pages, the broadcasting team, and members of the Parliamentary Protective Service, here to keep us safe, day after day. This year they faced some challenges.

\n

I would like to sincerely thank members of the team for their daily dedication. Their service inspires us, and we always appreciate it.

\n

All members, and especially those who support them, have earned a break. I wish everyone a safe and restful summer and time to connect with their constituents and with their loved ones.

", "fr": "

Chers coll\u00e8gues, alors que nous nous appr\u00eatons \u00e0 nous concentrer sur nos familles et les gens de nos circonscriptions, je tiens moi aussi \u00e0 prendre un moment pour remercier tous ceux qui nous ont permis de faire notre travail ici, \u00e0 la Chambre des communes.

\n

Au nom de tous les d\u00e9put\u00e9s, de tous les parlementaires, j'offre mes sinc\u00e8res remerciements aux employ\u00e9s de l'Administration, sans qui nous n'aurions pas pu continuer notre travail. Je pense aux interpr\u00e8tes, \u00e0 l'\u00e9quipe des TI, au personnel d'entretien, aux greffiers, aux pages, aux membres de l'\u00e9quipe de t\u00e9l\u00e9diffusion, et aussi aux membres du Service de protection parlementaire qui, jour apr\u00e8s jour, sont ici pour nous garder en s\u00e9curit\u00e9. Ils ont v\u00e9cu des difficult\u00e9s cette ann\u00e9e.

\n

J'aimerais remercier sinc\u00e8rement les membres de l'\u00e9quipe de leur d\u00e9vouement quotidien. Nous nous inspirons de leur service et nous leur en sommes toujours reconnaissants.

\n

Tous les d\u00e9put\u00e9s, et en particulier ceux qui les soutiennent, m\u00e9ritent un r\u00e9pit. Je souhaite \u00e0 tous de passer un \u00e9t\u00e9 reposant, en s\u00e9curit\u00e9, et de prendre le temps d'\u00e9changer avec leurs concitoyens et leurs proches.

"}, "url": "/debates/2024/6/19/the-speaker-17/", "politician_url": "/politicians/greg-fergus/", "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4424/", "procedural": true, "source_id": "12838468", "h1": {"en": "Government Orders", "fr": "Ordres \u00e9manant du gouvernement"}, "h2": {"en": "Haida Nation Recognition Act", "fr": "Loi sur la reconnaissance de la Nation ha\u00efda"}, "document_url": "/debates/2024/6/19/", "related": {"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2024%2F6%2F19%2F"}}