Speech (House debate)

{
    "time": "2024-02-09 13:45:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Colin Carrie",
        "fr": "M. Colin Carrie"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"8186976\" data-originallang=\"en\"> Mr. Speaker, first of all, I just want to humbly thank my colleague and also all members of the House. Members of all parties have come to talk to me about the bill and about the compassion of the House for victims; it is something we all realize.</p>\n<p data-HoCid=\"8186977\" data-originallang=\"en\"> I feel such sincere respect for victims of crime, such as Lisa, who bravely, over a decade ago, walked into the office of a member of Parliament and wanted to do something not just for herself and her family but also for victims in the future.</p>\n<p data-HoCid=\"8186978\" data-originallang=\"en\">Anybody who reads the bill will see that it is 10 words that would be added in the English version. It is a small change, but it would make a big difference. As we move these changes forward, we have to remember that this is for the victim.</p>\n<p data-HoCid=\"8186979\" data-originallang=\"en\"> My colleagues mentioned the hon. Senator Pierre Boisvenu. His life's work, as a survivor himself, was to make an attitude change here in government so we actually put victims first. I applaud the colleagues who have supported me, and I want to thank them from the bottom of my heart. I know Lisa does as well.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"8186976\" data-originallang=\"en\"> Monsieur le Pr\u00e9sident, avant toute chose, je remercie tr\u00e8s humblement le d\u00e9put\u00e9 et l'ensemble des d\u00e9put\u00e9s de la Chambre. Des d\u00e9put\u00e9s de tous les partis m'ont parl\u00e9 du projet de loi et de la compassion de la Chambre envers les victimes; nous ressentons tous ce sentiment.</p>\n<p data-HoCid=\"8186977\" data-originallang=\"en\"> J'ai un respect tr\u00e8s sinc\u00e8re pour les victimes de la criminalit\u00e9, par exemple pour Lisa, qui est courageusement entr\u00e9e dans le bureau d'un d\u00e9put\u00e9, il y a plus de 10 ans, parce qu'elle tenait \u00e0 faire quelque chose non seulement pour elle-m\u00eame et sa famille, mais aussi pour les futures victimes.</p>\n<p data-HoCid=\"8186978\" data-originallang=\"en\">Tous ceux qui lisent le projet de loi verront qu'il propose d'ajouter 13 mots \u00e0 la version fran\u00e7aise des dispositions touch\u00e9es. Ce petit changement ferait une grande diff\u00e9rence. En apportant le changement propos\u00e9, nous devons garder \u00e0 l'esprit que nous le faisons pour les victimes.</p>\n<p data-HoCid=\"8186979\" data-originallang=\"en\"> Mes coll\u00e8gues ont mentionn\u00e9 le s\u00e9nateur Pierre Boisvenu. Il est lui-m\u00eame pass\u00e9 par l\u00e0, et il a consacr\u00e9 sa vie \u00e0 changer les mentalit\u00e9s ici au Parlement afin que nous pensions d'abord et avant tout aux victimes. Je salue les coll\u00e8gues qui m'ont appuy\u00e9 et je les remercie du fond du c\u0153ur. Lisa les remercie aussi, je le sais.</p>"
    },
    "url": "/debates/2024/2/9/colin-carrie-4/",
    "politician_url": "/politicians/colin-carrie/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1403/",
    "procedural": false,
    "source_id": "12573867",
    "h1": {
        "en": "Private Members' Business",
        "fr": "Affaires \u00e9manant des d\u00e9put\u00e9s"
    },
    "h2": {
        "en": "Corrections and Conditional Release Act",
        "fr": "La Loi sur le syst\u00e8me correctionnel et la mise en libert\u00e9 sous conditon"
    },
    "document_url": "/debates/2024/2/9/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2024%2F2%2F9%2F"
    }
}