Speech (House debate)

{
    "time": "2024-10-08 18:10:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Mel Arnold (North Okanagan\u2014Shuswap, CPC)",
        "fr": "M. Mel Arnold (North Okanagan\u2014Shuswap, PCC)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"8598506\" data-originallang=\"en\"> Madam Speaker, it is an honour to rise today as the representative for the good people of North Okanagan\u2014Shuswap. I will be speaking on the issue of the question of privilege raised by my colleague the hon. member for <a data-HoCid=\"278258\" href=\"/politicians/andrew-scheer/\" title=\"Andrew Scheer\">Regina\u2014Qu'Appelle</a>. </p>\n<p data-HoCid=\"8598507\" data-originallang=\"en\">For those Canadians who may still be unclear as to why we are debating a point of privilege to this extent, I will give a condensed history of the situation. This may be the first time people are seeing this back home or in other parts of the country, so they deserve to be brought up to speed on why Parliament has ground to a halt here. </p>\n<p data-HoCid=\"8598508\" data-originallang=\"en\">I will quote my hon. colleague from <a data-HoCid=\"278139\" href=\"/politicians/rick-perkins/\" title=\"Rick Perkins\">South Shore\u2014St. Margarets</a> for the initial information, because he has been diligently bringing up the breaches of interest on this file: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"8598509\" data-originallang=\"en\"> There is a foundation set up in 2001 called Sustainable Development Technology Canada, with the purpose of providing taxpayer financial assistance to green technology companies before they are commercialized. Since the government was elected, the foundation has received a billion dollars of taxpayer money. The result of probing by parliamentary committees is that we found that in 82% of the funding transactions approved by the board of directors during a five-year sample period that the Auditor General looked at, 82% of those transactions were conflicted. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"8598510\" data-originallang=\"en\">After seeing the Auditor General's report and the seemingly blatant disregard of conflict of interest guidelines, opposition members called for the release of the documents pertaining to the Liberal green slush fund, as it has come to be known.</p>\n<p data-HoCid=\"8598511\" data-originallang=\"en\">On June 16 this year, my colleague the hon. member for <a data-HoCid=\"278258\" href=\"/politicians/andrew-scheer/\" title=\"Andrew Scheer\">Regina\u2014Qu'Appelle</a> rose on a question of privilege following notice under Standing Order 48 concerning the failure of government to comply with the order the House adopted on Monday, June 10. A majority of the House voted that day, June 16, to compel the government to produce a series of unredacted records concerning Sustainable Development Technology Canada, now known as the green slush fund, a body engulfed in one of the worst Liberal scandals in recent years. </p>\n<p data-HoCid=\"8598512\" data-originallang=\"en\">On September 26, just last week, the hon. Speaker presented his ruling on the question of privilege raised by the member for <a data-HoCid=\"278258\" href=\"/politicians/andrew-scheer/\" title=\"Andrew Scheer\">Regina\u2014Qu'Appelle</a>. I will quote only a portion of the Speaker's ruling because it is quite lengthy: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"8598513\" data-originallang=\"en\"> The procedural precedents and authorities are abundantly clear. The House has the undoubted right to order the production of any and all documents from any entity or individual it deems necessary to carry out its duties. Moreover, these powers are a settled matter, at least as far as the House is concerned. They have been confirmed and reconfirmed by my immediate predecessors, as well as those more distantly removed. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"8598514\" data-originallang=\"en\">The Speaker later went on to say, \u201cThe Chair cannot come to any other conclusion but to find that a prima facie question of privilege has been established.\u201d</p>\n<p data-HoCid=\"8598515\" data-originallang=\"en\">Here we are today, one week later, debating a motion once again and calling on the government to produce the documents it has thus far refused to provide to the House. One has to wonder what is so damaging in these documents that the government would put all other legislative processes aside in an attempt to cover up what those documents contain. </p>\n<p data-HoCid=\"8598516\" data-originallang=\"en\">How bad can it possibly be? Can it be worse than the SNC-Lavalin scandal that saw the same government embarrassed for its corruption and saw the first female indigenous minister of justice and attorney general kicked out of the <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">Prime Minister</a>'s cabinet and caucus because she chose to stand up for the truth?</p>\n<p data-HoCid=\"8598517\" data-originallang=\"en\">First, Canadians, my colleagues and I suspect that what is in the documents is extremely damning to the corrupt government and its <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">Prime Minister</a>, so bad that they will go to such great lengths to avoid producing the documents demanded by members of the House.</p>\n<p data-HoCid=\"8598518\" data-originallang=\"en\">Parliamentarians, at least on this side of the House, take our role very seriously. Members of His Majesty's loyal opposition have a job to do, and that is to hold the government of the day accountable. Lord knows, that is a formidable task these days with a government that has been in power for nine years and is desperately trying to cling to that power.</p>\n<p data-HoCid=\"8598519\" data-originallang=\"en\">I recall the 2015 campaign by the <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">Prime Minister</a>, which was during my first campaign in my first election. The Prime Minister made statements about sunlight being the best disinfectant, and he said that his government was going to be so transparent. Well, something has happened to those sunny days, and there are storm clouds brewing all over the out-of-touch, out-of-time Prime Minister and his government. On the aspect of transparency, what has truly become transparent is the Liberal government's clear and penchant leaning to look after its Liberal friends and ignore the rest of Canadians.</p>\n<p data-HoCid=\"8598520\" data-originallang=\"en\">When we look at the hundreds of millions of dollars that the Auditor General has identified as having been spent or allocated inappropriately, we have to wonder how much good could have been done with those dollars. How many struggling Canadians would have been better off had the green slush fund dollars been properly accounted for and gone to deserving causes instead of to entitled Liberal friends?</p>\n<p data-HoCid=\"8598521\" data-originallang=\"en\">When I am home in the North Okanagan\u2014Shuswap, I hear from seniors who are struggling to get by on their minimal pensions because of the increased cost of living, including food, rents that have doubled and fuel and energy costs beyond what they can afford because of the government's penchant for its carbon tax that is driving up the cost of everything.</p>\n<p data-HoCid=\"8598522\" data-originallang=\"en\">These Canadians are the ones hurting the most, yet the <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">Prime Minister</a> and his appointees had no problem letting a billion dollars, or a major portion of it, get blown away unchecked to insiders in conflicts of interest. These are the Canadians who deserve to know that justice can be served for them by holding the Prime Minister and his appointees accountable. These are Canadians like the one in five who skipped or reduced the size of at least one meal because they could not afford groceries; that rate is 45% among single parents. These are Canadians like the one in five parents who ate less so their children or another family member could eat; that rate is 44% among single parents.</p>\n<p data-HoCid=\"8598523\" data-originallang=\"en\">I learned that in Vernon, one in 23 families has relied on a food bank in the last 12 months, and one in 13 kids depended on the food bank last year. These numbers are troubling. When I see a government this wasteful leaving Canadians behind, with seniors and children unable to eat, it is despicable.</p>\n<p data-HoCid=\"8598524\" data-originallang=\"en\">Many of the food bank users in Vernon are hard-working, middle-class families struggling to put food on the table. I bring this to the current debate, because those Canadians have an expectation that we hold this government accountable through the actions of the members in this chamber, accountable for the taxpayer dollars those Canadians pay and this government continues to waste.</p>\n<p data-HoCid=\"8598525\" data-originallang=\"en\">Many of those Canadians have to work two jobs and still rely on the food bank to feed their families. They deserve to know how this <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">Prime Minister</a> has let hundreds of millions of dollars be given to privileged insiders he appointed, while at the same time families, seniors and hard-working Canadians cannot afford food for their tables.</p>\n<p data-HoCid=\"8598526\" data-originallang=\"en\">I spoke of the situation in Vernon and the North Okanagan, but the same situation is playing out across that riding and across Canada, with homelessness and tent cities popping up faster than a Liberal can spew talking points. We have heard members from across Canada speak of the rise in food bank use and the rise in homelessness, all while this PM and his insiders have funnelled millions of dollars to themselves or their close friends, leaving honest Canadians to go without.</p>\n<p data-HoCid=\"8598527\" data-originallang=\"en\">I will shift topics a bit here to emphasize some of the points made by the member for <a data-HoCid=\"278139\" href=\"/politicians/rick-perkins/\" title=\"Rick Perkins\">South Shore\u2014St. Margarets</a> regarding some of the objections by the government to providing these documents.</p>\n<p data-HoCid=\"8598528\" data-originallang=\"en\">If I was the owner or manager of a company and became aware of alleged criminal activity within that company, I would be expected to turn over evidence to the police to have it investigated. In fact, I would find it an obligation to point out wrongdoing, criminality and waste. There is no reason we would not provide the documents of evidence to enforcement agencies and investigative teams, except for one possible reason. That reason would be if the body providing the evidence was also guilty in the activity.</p>\n<p data-HoCid=\"8598529\" data-originallang=\"en\">This House and its members should be held accountable in the same way, as managers of the business of government. We, through the motion to provide the documents and the question of privilege we are debating today, are working to do just that: to report alleged wrongdoing and conflict of interest, so that the proper authorities can investigate and, if needed, prosecute. We, through the motion to provide these documents, are doing what we are supposed to do: exposing the activities that have allowed $390 million to go to Liberal insiders.</p>\n<p data-HoCid=\"8598530\" data-originallang=\"en\">As I have noted, there is only one reason apparent for this <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">Prime Minister</a> and his appointees to keep these documents hidden from the sunlight that he espoused to be the best disinfectant. It is also so intriguing that a government, or maybe it is just the Prime Minister and a few insiders, would go to such extreme measures to keep the truth from seeing the light of day. They have so far been willing to set aside all other legislative debate in this chamber to keep something hidden. We can only surmise what that may be, but from what we have seen in the Auditor General's report, it does not look good: numerous cases of conflict of interest; $58 million to 10 ineligible projects that on occasion could not demonstrate an environmental benefit or the development of green technology.</p>\n<p data-HoCid=\"8598531\" data-originallang=\"en\">The Speaker may already see, but Canadians may not, that there is a way to end the impasse we are now at. All it would take is for the <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">Prime Minister</a> to release these documents as the House has directed. I say \u201cdirected\u201d, not asked or requested. It was a clear direction, an order from the House and the members of this chamber, for the Prime Minister and his government to produce these documents. It was not a request from one party. It was a motion that the majority of the House voted to support. </p>\n<p data-HoCid=\"8598532\" data-originallang=\"en\">The motion that Parliament adopted also did not say the documents could be redacted. Therefore, government could not pick and choose which portions to produce. It did not give permission for the <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">Prime Minister</a> or the PCO to decide which parts the House would see and which parts it would not. It would be highly inappropriate for a potentially guilty party to be given the leeway to remove or redact portions that could be damaging to their reputation.</p>\n<p data-HoCid=\"8598533\" data-originallang=\"en\"> Speaking of reputations, the government continues to build on its reputation of being untrustworthy when it comes to campaign promises, election promises and fake commitments. Now the corruption runs even deeper, and the government and the <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">Prime Minister</a> are refusing the will of Parliament. We saw how the government previously provided documents that were so redacted, entire pages were completely blacked out; not a written word was to be found. It must have gone through volumes of printer toner and ink just to keep parliamentarians and Canadians from seeing its dark secrets. </p>\n<p data-HoCid=\"8598534\" data-originallang=\"en\">As I mentioned earlier, parliamentarians do not take their jobs lightly or without consideration for the impacts on Canadians, that is, most parliamentarians with nothing to hide. The <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">Prime Minister</a> and his insiders are not supreme rulers. They are servants of the people of Canada, not the other way around. That is why we, as a majority of Parliament, adopted the motion to bring to light the documents that may show whether the Prime Minister has served the people or whether it is the other way around, and he has made taxpayer dollars serve him and his appointees. </p>\n<p data-HoCid=\"8598535\" data-originallang=\"en\">We do not take lightly the demand for production of documents. We will also not take it lightly when a <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">Prime Minister</a> and his government ignore an order of Parliament, nor should Canadians. All 338 members, as duly elected members of the ridings we represent, are here as the voices of Canadians from coast to coast to coast. If the Prime Minister ignores the will of Parliament, he ignores the will of Canadians.</p>\n<p data-HoCid=\"8598536\" data-originallang=\"en\">Where would we expect the leader of a country to ignore the will of the people? I suggest the only places where that would occur is in dictatorship countries, the types of countries that the <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">Prime Minister</a> has said he has a liking for or an admiration of. Dictatorships are where the leader and government have the people serve them. That is not the Canada we knew before the current Prime Minister and government, and it is not the Canada we want to see in the future. </p>\n<p data-HoCid=\"8598537\" data-originallang=\"en\">One thing I learned before I entered the political arena is that responsibility cannot be passed on to someone else. In early media training, I learned that, when we make a mistake, it is best to fess up, own up, dress up and admit it.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"8598506\" data-originallang=\"en\">Madame la Pr\u00e9sidente, c'est un honneur de prendre la parole aujourd'hui en tant que repr\u00e9sentant des bonnes gens de North Okanagan\u2014Shuswap. Je vais parler de la question de privil\u00e8ge soulev\u00e9e par mon coll\u00e8gue le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"278258\" href=\"/politicians/andrew-scheer/\" title=\"Andrew Scheer\">Regina\u2014Qu'Appelle</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"8598507\" data-originallang=\"en\">Pour les Canadiens qui ne comprennent peut-\u00eatre toujours pas pourquoi nous d\u00e9battons autant d'une question de privil\u00e8ge, je vais r\u00e9sumer la situation. C'est peut-\u00eatre la premi\u00e8re fois que les gens regardent le pr\u00e9sent d\u00e9bat chez eux ou ailleurs au pays, alors ils m\u00e9ritent d'\u00eatre mis au courant des raisons pour lesquelles les travaux parlementaires sont paralys\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"8598508\" data-originallang=\"en\">Je vais citer mon coll\u00e8gue de <a data-HoCid=\"278139\" href=\"/politicians/rick-perkins/\" title=\"Rick Perkins\">South Shore\u2014St. Margarets</a> pour donner les premi\u00e8res informations, car il a soulev\u00e9 avec diligence les manquements dans ce dossier:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"8598509\" data-originallang=\"en\"> En 2001, une fondation appel\u00e9e Technologies du d\u00e9veloppement durable Canada a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e dans le but d'offrir une aide financi\u00e8re puis\u00e9e \u00e0 m\u00eame l'argent des contribuables aux entreprises \u00e9cotechnologiques avant qu'elles ne lancent leurs produits sur le march\u00e9. Depuis que le gouvernement est au pouvoir, cette fondation a re\u00e7u des milliards de dollars puis\u00e9s dans les poches des contribuables. Des recherches men\u00e9es par des comit\u00e9s parlementaires ont d\u00e9montr\u00e9 que 82 % des transactions de financement qui avaient \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9es par le conseil d'administration pendant la p\u00e9riode d'\u00e9chantillonnage de cinq ans examin\u00e9e par la v\u00e9rificatrice g\u00e9n\u00e9rale \u00e9taient marqu\u00e9es par un conflit d'int\u00e9r\u00eats. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"8598510\" data-originallang=\"en\">Apr\u00e8s avoir pris connaissance du rapport de la v\u00e9rificatrice g\u00e9n\u00e9rale et de ce m\u00e9pris apparemment flagrant des lignes directrices relatives aux conflits d'int\u00e9r\u00eats, les d\u00e9put\u00e9s de l'opposition ont demand\u00e9 la publication des documents relatifs \u00e0 la caisse noire environnementale des lib\u00e9raux, comme on l'appelle d\u00e9sormais.</p>\n<p data-HoCid=\"8598511\" data-originallang=\"en\">Le 16 juin dernier, \u00e0 la suite d'un avis donn\u00e9 au titre de l'article 48 du R\u00e8glement, mon coll\u00e8gue le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"278258\" href=\"/politicians/andrew-scheer/\" title=\"Andrew Scheer\">Regina\u2014Qu'Appelle</a> a soulev\u00e9 la question de privil\u00e8ge concernant le non-respect par le gouvernement de l'ordre adopt\u00e9 par la Chambre le lundi 10 juin. Une majorit\u00e9 de la Chambre a vot\u00e9 ce jour-l\u00e0, le 16 juin, pour obliger le gouvernement \u00e0 produire une s\u00e9rie de documents non caviard\u00e9s concernant Technologies du d\u00e9veloppement durable Canada, maintenant connu sous le nom de caisse noire environnementale, une organisation engloutie dans l'un des pires scandales lib\u00e9raux de ces derni\u00e8res ann\u00e9es. </p>\n<p data-HoCid=\"8598512\" data-originallang=\"en\">Le 26 septembre dernier, soit la semaine derni\u00e8re, le Pr\u00e9sident a rendu sa d\u00e9cision sur la question de privil\u00e8ge soulev\u00e9e par le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"278258\" href=\"/politicians/andrew-scheer/\" title=\"Andrew Scheer\">Regina\u2014Qu'Appelle</a>. Je ne citerai qu'une partie de la d\u00e9cision du Pr\u00e9sident, car elle est assez longue: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"8598513\" data-originallang=\"en\"> La jurisprudence et les ouvrages de r\u00e9f\u00e9rence en mati\u00e8re de proc\u00e9dure sont sans \u00e9quivoque: la Chambre poss\u00e8de le droit incontestable d'ordonner la production de n'importe quel document, appartenant \u00e0 toute entit\u00e9 ou \u00e0 tout particulier, qui, de l'avis de la Chambre, est n\u00e9cessaire pour qu'elle s'acquitte de ses fonctions. Par ailleurs, la d\u00e9monstration de ce pouvoir n'est plus \u00e0 faire, du moins du point de vue de la Chambre. En effet, il a \u00e9t\u00e9 confirm\u00e9 \u00e0 maintes et maintes reprises par mes pr\u00e9d\u00e9cesseurs, imm\u00e9diats et plus lointains. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"8598514\" data-originallang=\"en\">Plus tard, le Pr\u00e9sident a ajout\u00e9: \u00ab La pr\u00e9sidence ne peut que conclure qu'il y a de prime abord mati\u00e8re \u00e0 question de privil\u00e8ge. \u00bb</p>\n<p data-HoCid=\"8598515\" data-originallang=\"en\">Nous voici donc aujourd'hui, une semaine plus tard, \u00e0 d\u00e9battre une fois de plus d'une motion pour demander au gouvernement de produire les documents qu'il a jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent refus\u00e9 de fournir \u00e0 la Chambre. On peut se demander ce qu'il y a de si dommageable dans ces documents pour que le gouvernement mette de c\u00f4t\u00e9 tous les autres processus l\u00e9gislatifs afin de camoufler ce qu'ils contiennent.</p>\n<p data-HoCid=\"8598516\" data-originallang=\"en\">Est-il possible que ce soit grave \u00e0 ce point? Peut-on imaginer pire que le scandale SNC-Lavalin, o\u00f9 le m\u00eame gouvernement a \u00e9t\u00e9 mis dans l'embarras en raison de sa corruption et \u00e0 cause duquel la premi\u00e8re femme autochtone \u00e0 occuper les fonctions de ministre de la Justice et de procureure g\u00e9n\u00e9rale a \u00e9t\u00e9 expuls\u00e9e du Cabinet et du caucus du <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">premier ministre</a> parce qu'elle a choisi de d\u00e9fendre la v\u00e9rit\u00e9?</p>\n<p data-HoCid=\"8598517\" data-originallang=\"en\">Premi\u00e8rement, les Canadiens, mes coll\u00e8gues et moi soup\u00e7onnons que ce qui se trouve dans les documents est extr\u00eamement accablant pour le <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">premier ministre</a> et son gouvernement corrompu, au point o\u00f9 ils mettent tout en \u0153uvre pour que les d\u00e9put\u00e9s ne re\u00e7oivent pas les documents exig\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"8598518\" data-originallang=\"en\">Les parlementaires, du moins ceux qui sont de ce c\u00f4t\u00e9-ci de la Chambre, prennent leur r\u00f4le tr\u00e8s au s\u00e9rieux. Les d\u00e9put\u00e9s de la loyale opposition de Sa Majest\u00e9 ont un travail \u00e0 faire, et c'est de demander des comptes au gouvernement. Dieu sait que c'est une t\u00e2che colossale ces jours-ci, car apr\u00e8s neuf ans, le gouvernement tente d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment de s'accrocher au pouvoir.</p>\n<p data-HoCid=\"8598519\" data-originallang=\"en\">Je me souviens de la campagne \u00e9lectorale men\u00e9e en 2015 par le <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">premier ministre</a>; c'\u00e9tait ma premi\u00e8re campagne \u00e9lectorale. Le premier ministre a dit que le soleil \u00e9tait le meilleur d\u00e9sinfectant et que son gouvernement allait faire preuve d'une grande transparence. Eh bien, depuis ce temps, les voies ne sont plus aussi ensoleill\u00e9es, car il y a de sombres nuages \u00e0 l'horizon pour ce premier ministre et ce gouvernement d\u00e9connect\u00e9s de la r\u00e9alit\u00e9 dont les jours sont compt\u00e9s. En ce qui concerne la transparence, ce qui est devenu tout \u00e0 fait limpide, c'est que le gouvernement lib\u00e9ral a tendance \u00e0 s'occuper de ses amis lib\u00e9raux en faisant fi des autres Canadiens.</p>\n<p data-HoCid=\"8598520\" data-originallang=\"en\">Quand on pense aux centaines de millions de dollars qui, selon la v\u00e9rificatrice g\u00e9n\u00e9rale, ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9pens\u00e9s ou affect\u00e9s de fa\u00e7on inappropri\u00e9e, on se demande ce qu'on aurait pu faire de bon avec tout cet argent. Combien de Canadiens en difficult\u00e9 se porteraient mieux si l'argent de la caisse noire environnementale avait \u00e9t\u00e9 correctement comptabilis\u00e9 et consacr\u00e9 \u00e0 des projets qui le m\u00e9ritent au lieu d'\u00eatre vers\u00e9 \u00e0 des amis lib\u00e9raux qui croient que tout leur est d\u00fb?</p>\n<p data-HoCid=\"8598521\" data-originallang=\"en\">Lorsque je suis chez moi, dans North Okanagan\u2014Shuswap, j\u2019entends des a\u00een\u00e9s me dire qu\u2019ils ont du mal \u00e0 joindre les deux bouts avec leurs minimes fonds de pension en raison de l\u2019augmentation du co\u00fbt de la vie, y compris la nourriture, les loyers qui ont doubl\u00e9 et les co\u00fbts du carburant et de l\u2019\u00e9nergie. Ils n'ont pas assez d'argent pour payer ces augmentations caus\u00e9es par le penchant du gouvernement pour sa taxe sur le carbone, qui fait grimper le co\u00fbt de tout.</p>\n<p data-HoCid=\"8598522\" data-originallang=\"en\">Ce sont ces Canadiens qui souffrent le plus. Pourtant, le <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">premier ministre</a> et les personnes qu'il a nomm\u00e9es n'ont vu aucun inconv\u00e9nient \u00e0 laisser un milliard de dollars, ou une grande partie de cet argent, \u00eatre distribu\u00e9 sans surveillance \u00e0 des initi\u00e9s en situation de conflit d'int\u00e9r\u00eats. Ces gens m\u00e9ritent de savoir que justice peut leur \u00eatre rendue en obligeant le premier ministre et les personnes qu'il a nomm\u00e9es \u00e0 rendre des comptes. Je parle de la proportion de 20 % des Canadiens qui ont saut\u00e9 au moins un repas ou r\u00e9duit leurs portions parce qu\u2019ils n\u2019avaient pas les moyens de faire l\u2019\u00e9picerie; ce taux est de 45 % parmi les parents seuls. Je parle aussi de la proportion de 20 % des Canadiens qui mangent moins pour permettre \u00e0 leurs enfants ou \u00e0 un autre membre de leur famille de manger: ce taux est de 44 % parmi les parents seuls.</p>\n<p data-HoCid=\"8598523\" data-originallang=\"en\">J'ai appris qu'\u00e0 Vernon, une famille sur 23 a eu recours \u00e0 une banque alimentaire au cours des 12 derniers mois, et un enfant sur 13 y a eu recours l'ann\u00e9e derni\u00e8re. Ces chiffres sont troublants. Quand je vois un gouvernement qui gaspille autant d'argent en abandonnant les Canadiens \u00e0 leur sort et en emp\u00eachant les a\u00een\u00e9s et les enfants de se nourrir, je trouve cela ignoble.</p>\n<p data-HoCid=\"8598524\" data-originallang=\"en\">\u00c0 Vernon, bon nombre des utilisateurs des banques alimentaires sont des familles de la classe moyenne qui travaillent fort et qui ont du mal \u00e0 subvenir \u00e0 leurs besoins alimentaires. J'en parle dans le cadre du d\u00e9bat actuel parce que ces Canadiens s'attendent \u00e0 ce que nous, les d\u00e9put\u00e9s, demandions des comptes au gouvernement pour l'argent qu'il per\u00e7oit aupr\u00e8s de ces contribuables canadiens et qu'il continue de gaspiller.</p>\n<p data-HoCid=\"8598525\" data-originallang=\"en\">Bon nombre de ces Canadiens doivent occuper deux emplois et ont tout de m\u00eame recours \u00e0 une banque alimentaire pour nourrir leur famille. Ils ont le droit de savoir comment le <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">premier ministre</a> a permis que des centaines de millions de dollars soient donn\u00e9s \u00e0 des privil\u00e9gi\u00e9s proches du Parti lib\u00e9ral nomm\u00e9s par lui, alors que des familles, des personnes \u00e2g\u00e9es et des Canadiens qui travaillent dur n'ont pas les moyens de s'acheter de la nourriture.</p>\n<p data-HoCid=\"8598526\" data-originallang=\"en\">J'ai parl\u00e9 de la situation \u00e0 Vernon et dans North Okanagan, mais elle se r\u00e9p\u00e8te dans toute la circonscription et partout au Canada, avec des sans-abri et des villages de tentes qui surgissent plus vite que les phrases toutes faites d\u00e9bit\u00e9es par les lib\u00e9raux. Nous avons entendu des d\u00e9put\u00e9s de tout le Canada parler de l'augmentation du recours aux banques alimentaires et du nombre de sans-abri, alors que le premier ministre et ses proches ont mis des millions de dollars dans leurs poches ou celles de leurs amis, avec pour cons\u00e9quence que d'honn\u00eates Canadiens doivent se priver.</p>\n<p data-HoCid=\"8598527\" data-originallang=\"en\">Je vais changer un peu de sujet pour souligner certains des points soulev\u00e9s par le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"278139\" href=\"/politicians/rick-perkins/\" title=\"Rick Perkins\">South Shore\u2014St. Margarets</a> concernant certaines des objections que le gouvernement soul\u00e8ve quand on lui demande de fournir ces documents.</p>\n<p data-HoCid=\"8598528\" data-originallang=\"en\">Si j'\u00e9tais le propri\u00e9taire ou le gestionnaire d'une entreprise et que je prenais conscience d'activit\u00e9s criminelles pr\u00e9sum\u00e9es au sein de l'entreprise, on s'attendrait \u00e0 ce que je remette les \u00e9l\u00e9ments de preuve \u00e0 la police pour qu'elle fasse enqu\u00eate. En fait, je consid\u00e9rerais que j'ai l'obligation de d\u00e9noncer les actes r\u00e9pr\u00e9hensibles, la criminalit\u00e9 et le gaspillage. Il n'y a aucune raison de ne pas fournir les documents servant de preuve aux organismes d'application de la loi et aux \u00e9quipes d'enqu\u00eate, sauf dans un seul cas: si l'organisme qui fournit la preuve est \u00e9galement coupable des actes en question.</p>\n<p data-HoCid=\"8598529\" data-originallang=\"en\">En leur qualit\u00e9 de gestionnaires des affaires du gouvernement, la Chambre et les d\u00e9put\u00e9s devraient rendre des comptes de la m\u00eame fa\u00e7on. C'est exactement ce que nous cherchons \u00e0 faire avec la motion portant sur la production de documents et la question de privil\u00e8ge dont nous d\u00e9battons aujourd'hui: nous cherchons \u00e0 d\u00e9noncer des actes r\u00e9pr\u00e9hensibles et des conflits d'int\u00e9r\u00eats pr\u00e9sum\u00e9s, afin que les autorit\u00e9s comp\u00e9tentes puissent enqu\u00eater et, au besoin, intenter des poursuites. En pr\u00e9sentant la motion qui exige la production des documents, nous faisons ce que nous sommes cens\u00e9s faire: nous exposons les activit\u00e9s qui ont permis que 390 millions de dollars soient vers\u00e9s \u00e0 des proches du Parti lib\u00e9ral.</p>\n<p data-HoCid=\"8598530\" data-originallang=\"en\">Comme je l'ai dit, il n'y a qu'une seule raison apparente pour que le <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">premier ministre</a> et les personnes qu'il a nomm\u00e9es cachent ces documents de la lumi\u00e8re du soleil, qu'on dit \u00eatre le meilleur d\u00e9sinfectant. Il est aussi vraiment intrigant qu'un gouvernement \u2014 ou peut-\u00eatre est-ce seulement le premier ministre et quelques initi\u00e9s \u2014 prenne des mesures aussi extr\u00eames pour emp\u00eacher la v\u00e9rit\u00e9 de sortir au grand jour. Jusqu'\u00e0 maintenant, ils ont accept\u00e9 de mettre de c\u00f4t\u00e9 tous les autres d\u00e9bats l\u00e9gislatifs \u00e0 la Chambre pour garder quelque chose bien cach\u00e9. Nous ne pouvons qu'\u00e9mettre des hypoth\u00e8ses \u00e0 ce sujet, mais d'apr\u00e8s ce que nous avons vu dans le rapport de la v\u00e9rificatrice g\u00e9n\u00e9rale, les choses augurent mal: de nombreux cas de conflit d'int\u00e9r\u00eats et 58 millions de dollars accord\u00e9s \u00e0 10 projets inadmissibles qui, pour certains, ne menaient ni \u00e0 des avantages environnementaux ni au d\u00e9veloppement de technologies vertes.</p>\n<p data-HoCid=\"8598531\" data-originallang=\"en\">La pr\u00e9sidence a probablement d\u00e9j\u00e0 saisi la voie \u00e0 suivre pour mettre fin \u00e0 l'impasse, mais ce n'est peut-\u00eatre pas le cas des Canadiens. Il suffirait que le <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">premier ministre</a> remette les documents comme la Chambre l'a ordonn\u00e9. J'ai dit \u00ab ordonn\u00e9 \u00bb, et non pas \u00ab demand\u00e9 \u00bb. La Chambre et les d\u00e9put\u00e9s ont clairement ordonn\u00e9 au premier ministre et au gouvernement de produire les documents. Ce n'\u00e9tait pas une demande d'un parti. C'\u00e9tait une motion qui a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9e par une majorit\u00e9 \u00e0 la Chambre.</p>\n<p data-HoCid=\"8598532\" data-originallang=\"en\">De plus, la motion que le Parlement a adopt\u00e9e ne pr\u00e9voyait pas que les documents pouvaient \u00eatre caviard\u00e9s. Par cons\u00e9quent, le gouvernement ne pouvait pas choisir les portions de texte qu'il voulait remettre. La motion n'a pas autoris\u00e9 le <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">premier ministre</a> ou le Bureau du Conseil priv\u00e9 \u00e0 d\u00e9cider des portions auxquelles la Chambre aurait acc\u00e8s. Il serait tout \u00e0 fait inappropri\u00e9 qu'un parti potentiellement coupable ait la latitude n\u00e9cessaire pour supprimer ou caviarder les extraits qui pourraient nuire \u00e0 sa r\u00e9putation.</p>\n<p data-HoCid=\"8598533\" data-originallang=\"en\">En parlant de r\u00e9putation, le gouvernement continue de renforcer sa r\u00e9putation de briseur de promesses \u00e9lectorales et d'engagements \u00e0 qui l'on ne peut pas faire confiance. Maintenant, la corruption s'est infiltr\u00e9e profond\u00e9ment, et le gouvernement et le <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">premier ministre</a> refusent de respecter la volont\u00e9 du Parlement. Nous avons vu que le gouvernement a fourni des documents si lourdement caviard\u00e9s que des pages enti\u00e8res \u00e9taient noircies, jusqu'au dernier mot. Il a d\u00fb passer un nombre incroyable de cartouches d'encre simplement pour emp\u00eacher que les parlementaires et les Canadiens d\u00e9couvrent ses sombres secrets.</p>\n<p data-HoCid=\"8598534\" data-originallang=\"en\">Comme je l'ai mentionn\u00e9 plus t\u00f4t, les parlementaires ne prennent pas leurs fonctions \u00e0 la l\u00e9g\u00e8re et pensent constamment aux cons\u00e9quences pour les Canadiens. Du moins, c'est le cas de la plupart des parlementaires qui n'ont rien \u00e0 cacher. Le <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">premier ministre</a> et les proches du Parti lib\u00e9ral ne sont pas des monarques absolus. Ils sont les serviteurs de la population canadienne et non l'inverse. Voil\u00e0 pourquoi le Parlement a adopt\u00e9, par une majorit\u00e9 des voix, la motion visant la divulgation des documents qui pourraient r\u00e9v\u00e9ler si le premier ministre a servi la population ou si c'est l'inverse qui s'est produit et qu'il a puis\u00e9 dans les fonds publics pour servir ses propres int\u00e9r\u00eats et ceux des personnes qu'il avait nomm\u00e9es.</p>\n<p data-HoCid=\"8598535\" data-originallang=\"en\">Nous ne prenons pas \u00e0 la l\u00e9g\u00e8re la demande de communication de documents. Nous ne prenons pas non plus \u00e0 la l\u00e9g\u00e8re le fait qu'un <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">premier ministre</a> et son gouvernement fassent fi d'un ordre du Parlement, et les Canadiens ne devraient pas le prendre \u00e0 la l\u00e9g\u00e8re non plus. Les 338 d\u00e9put\u00e9s, tous d\u00fbment \u00e9lus dans leurs circonscriptions respectives, sont ici pour repr\u00e9senter les Canadiens de partout au pays. Quand un premier ministre ne tient pas compte de la volont\u00e9 du Parlement, il ne tient pas compte de la volont\u00e9 des Canadiens. </p>\n<p data-HoCid=\"8598536\" data-originallang=\"en\">Dans quel genre de pays s'attend-on \u00e0 ce que le dirigeant fasse fi de la volont\u00e9 de la population? Je dirais que les seuls endroits dans le monde o\u00f9 cela se produit sont les dictatures, le genre de r\u00e9gime pour lequel le <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">premier ministre</a> a reconnu avoir une certaine admiration. Dans les dictatures, le leader et le gouvernement contraignent la population \u00e0 les servir. Ce n'est pas ce qu'\u00e9tait le Canada avant l'arriv\u00e9e au pouvoir de l'actuel premier ministre et de son gouvernement et ce n'est pas le Canada que nous voulons pour l'avenir. </p>\n<p data-HoCid=\"8598537\" data-originallang=\"en\">Une des choses que j'ai apprises avant de me lancer en politique, c'est qu'il n'est pas possible de refiler ses responsabilit\u00e9s \u00e0 quelqu'un d'autre. Au d\u00e9but de ma formation dans les m\u00e9dias, j'ai appris que, quand on fait une erreur, il est pr\u00e9f\u00e9rable de l'avouer, de reconna\u00eetre sa responsabilit\u00e9 et de se pr\u00e9parer \u00e0 affronter la temp\u00eate. </p>"
    },
    "url": "/debates/2024/10/8/mel-arnold-1/",
    "politician_url": "/politicians/mel-arnold/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4379/",
    "procedural": false,
    "source_id": "12916464",
    "h1": {
        "en": "Orders Of The Day",
        "fr": "Ordre Du Jour"
    },
    "h2": {
        "en": "Privilege",
        "fr": "Privil\u00e8ge"
    },
    "h3": {
        "en": "Reference to Standing Committee on Procedure and House Affairs",
        "fr": "Le renvoi au Comit\u00e9 permanent de la proc\u00e9dure et des affaires de la Chambre"
    },
    "document_url": "/debates/2024/10/8/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2024%2F10%2F8%2F"
    }
}