This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
{
"time": "2024-10-07 17:05:00",
"attribution": {
"en": "Mr. G\u00e9rard Deltell",
"fr": "M. G\u00e9rard Deltell"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"8595321\" data-originallang=\"fr\">Madam Speaker, first of all, I would like to thank my colleague for her question and congratulate her on the quality of her French. We were both privileged to be elected in 2015, and people can say what they like about the class of 2015, but everyone who was elected then for the first time, regardless of their party, shares a special bond. That is not to denigrate anyone else, of course, but we watched one another arrive here and learned the ropes at the same time.</p>\n<p data-HoCid=\"8595322\" data-originallang=\"fr\">My colleague asked a very relevant question, but that is what happened. The Liberals were issued an order from the House, and that order was not honoured and respected. That is what the Speaker said.</p>\n<p data-HoCid=\"8595323\" data-originallang=\"fr\">As I mentioned earlier in my speech, there are precedents that clearly indicate that the House has the power to demand documents. When the order was not respected in the case of the Winnipeg lab, as I am sure my colleague remembers, the head came here to be admonished, or reprimanded. Now here we go again.</p>\n<p data-HoCid=\"8595324\" data-originallang=\"fr\">Why, then\u2014</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"8595321\" data-originallang=\"fr\">Madame la Pr\u00e9sidente, dans un premier temps, je me permets de remercier ma coll\u00e8gue de sa question et de la f\u00e9liciter pour la qualit\u00e9 de son fran\u00e7ais. Nous avons eu le privil\u00e8ge d'avoir \u00e9t\u00e9 \u00e9lus tous les deux en 2015 et on dira ce qu'on voudra de la <em>class of 2015</em>, mais les gens qui ont \u00e9t\u00e9 \u00e9lus la premi\u00e8re fois, peu importe le parti, ont une petite relation diff\u00e9rente que les autres. Cela n'enl\u00e8ve rien aux autres, bien entendu, mais nous nous sommes vus arriver et nous avons appris le m\u00e9tier en m\u00eame temps ici.</p>\n<p data-HoCid=\"8595322\" data-originallang=\"fr\">Ma coll\u00e8gue pose une question tout \u00e0 fait pertinente, mais c'est justement \u00e7a, l'histoire. Les lib\u00e9raux ont eu un ordre de la Chambre qui n'a pas \u00e9t\u00e9 honor\u00e9 et respect\u00e9. C'est ce que le Pr\u00e9sident a dit.</p>\n<p data-HoCid=\"8595323\" data-originallang=\"fr\">Comme je l'ai cit\u00e9 tout \u00e0 l'heure dans mon discours, il y a des pr\u00e9c\u00e9dents qui indiquent sans \u00e9quivoque que la Chambre a le pouvoir de demander des documents. Quand \u00e7a ne s'est pas fait dans le cas du laboratoire de Winnipeg, je suis s\u00fbr que ma coll\u00e8gue s'en souvient, le gestionnaire est venu ici et s'est fait admonester, c'est-\u00e0-dire gronder. Donc, l\u00e0-dessus, on y va.</p>\n<p data-HoCid=\"8595324\" data-originallang=\"fr\">Alors pourquoi...</p>"
},
"url": "/debates/2024/10/7/gerard-deltell-4/",
"politician_url": "/politicians/gerard-deltell/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4432/",
"procedural": false,
"source_id": "12910679",
"h1": {
"en": "Orders of the Day",
"fr": "Ordre du jour"
},
"h2": {
"en": "Privilege",
"fr": "Privil\u00e8ge"
},
"h3": {
"en": "Reference to Standing Committee on Procedure and House Affairs",
"fr": "Le renvoi au Comit\u00e9 permanent de la proc\u00e9dure et des affaires de la Chambre"
},
"document_url": "/debates/2024/10/7/",
"related": {
"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2024%2F10%2F7%2F"
}
}