Speech (House debate)

{
    "time": "2024-01-29 16:30:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. James Maloney (Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.)",
        "fr": "M. James Maloney (secr\u00e9taire parlementaire du ministre de la Justice et procureur g\u00e9n\u00e9ral du Canada, Lib.)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"8165874\">Mr. Speaker, with respect to legal expenses incurred by the government related to the Responsible Plastic Use Coalition v. Canada (Environment and Climate Change) litigation, to the extent that the information that has been requested is or may be protected by any legal privileges, including solicitor-client privilege, the federal Crown asserts those privileges. In this case, it has only waived solicitor-client privilege, and only to the extent of revealing the total legal costs, as defined below.</p>\n<p data-HoCid=\"8165875\">The total legal costs, namely the actual and notional costs, associated with the Responsible Plastic Use Coalition v. Canada (Environment and Climate Change) action amount to approximatively $1,307,200. The services targeted here are litigation services provided in this case by the Department of Justice, as well as litigation support services. Department of Justice lawyers, notaries and paralegals are salaried public servants and therefore no legal fees are incurred for their services. A \u201cnotional amount\u201d can, however, be provided to account for the legal services they provide. The notional amount is calculated by multiplying the total hours recorded in the responsive files for the relevant period by the applicable approved internal legal services hourly rates. Actual costs represent file related legal disbursements paid by the Department of Justice and then cost-recovered from client departments or agencies. The total amount mentioned in this response is based on information contained in Department of Justice systems, as of November 29, 2023.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"8165874\">Monsieur le Pr\u00e9sident, en ce qui concerne les frais juridiques engag\u00e9s par le gouvernement dans le cadre du litige Coalition pour l'utilisation responsable du plastique c Canada (Environnement et Changement climatique), dans la mesure o\u00f9 les renseignements demand\u00e9s sont ou peuvent \u00eatre prot\u00e9g\u00e9s par des privil\u00e8ges juridiques, y compris le secret professionnel de l'avocat, la Couronne f\u00e9d\u00e9rale fait valoir ces privil\u00e8ges. En l'esp\u00e8ce, elle n'a renonc\u00e9 au secret professionnel de l'avocat que dans la mesure o\u00f9 elle a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 le montant total des frais juridiques, tels que d\u00e9finis ci-dessous.</p>\n<p data-HoCid=\"8165875\">Le total des frais juridiques, c\u2019est-\u00e0-dire les co\u00fbts r\u00e9els et th\u00e9oriques, associ\u00e9s \u00e0 l'action de la Coalition pour l'utilisation responsable du plastique c Canada (Environnement et Changement climatique) s'\u00e9l\u00e8ve \u00e0 environ 1 307 200,00 $. Les services vis\u00e9s ici sont les services de contentieux fournis dans ce cas par le minist\u00e8re de la Justice, ainsi que les services de soutien aux litiges. Les avocats, les notaires et les parajuristes du minist\u00e8re de la Justice sont des fonctionnaires salari\u00e9s et, par cons\u00e9quent, aucun frais juridique n'est engag\u00e9 pour leurs services. Un \u00ab montant notionnel \u00bb peut toutefois \u00eatre fourni pour tenir compte des services juridiques qu'ils fournissent. Le montant th\u00e9orique est calcul\u00e9 en multipliant le nombre total d'heures inscrites dans les dossiers de r\u00e9ponse pour la p\u00e9riode pertinente par les taux horaires approuv\u00e9s des services juridiques internes applicables. Les co\u00fbts r\u00e9els repr\u00e9sentent les d\u00e9bours juridiques li\u00e9s aux dossiers pay\u00e9s par le minist\u00e8re de la Justice et dont les co\u00fbts ont \u00e9t\u00e9 recouvr\u00e9s aupr\u00e8s des minist\u00e8res ou organismes clients. Le montant total mentionn\u00e9 dans la pr\u00e9sente r\u00e9ponse est fond\u00e9 sur l'information contenue dans les syst\u00e8mes du minist\u00e8re de la Justice, en date du 29 novembre 2023.</p>"
    },
    "url": "/debates/2024/1/29/james-maloney-4/",
    "politician_url": "/politicians/james-maloney/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4310/",
    "procedural": false,
    "source_id": "p8165874",
    "h1": {
        "en": "Routine Proceedings",
        "fr": "Affaires Courantes"
    },
    "h2": {
        "en": "Questions on the Order Paper",
        "fr": "Questions au Feuilleton"
    },
    "h3": {
        "en": "Question No.2021\u2014",
        "fr": "Question no 2021 \u2014"
    },
    "document_url": "/debates/2024/1/29/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2024%2F1%2F29%2F"
    }
}