Speech (House debate)

{
    "time": "2023-09-25 17:55:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Scott Aitchison (Parry Sound\u2014Muskoka, CPC)",
        "fr": "M. Scott Aitchison (Parry Sound\u2014Muskoka, PCC)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"7928513\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, in 2017, we saw the <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">Prime Minister</a> announce with great fanfare the national housing strategy. He said it was going to be life-changing and transformational. That was in 2017.</p>\n<p data-HoCid=\"7928514\" data-originallang=\"en\">Since then, house prices have doubled, and we have just heard the opposition whip remind us that about nine out of 10 young people in this country do not own a home and do not believe they will ever have that opportunity. Rents have doubled in this country, and that is if someone can find a place to rent. Vacancy rates are now at an all-time low, generally hovering around 1% across the country.</p>\n<p data-HoCid=\"7928515\" data-originallang=\"en\"> Inflation is skyrocketing, which of course, means that interest rates have spiked, which caused mortgage rates to go up. Mortgages have doubled. People with variable rate mortgages have seen their payments double. Those with fixed rate mortgages who are going to renew those mortgages in the next several months or years are worried that they are not going to be able to afford their home anymore. This is in the midst of a housing crisis.</p>\n<p data-HoCid=\"7928516\" data-originallang=\"en\">Homelessness is on the rise. There are tent communities now in cities large and small all across the country. There are new immigrants and students who are living in homeless shelters, like Covenant House in Toronto. On average, three homeless Canadians die every week on the streets of Toronto.</p>\n<p data-HoCid=\"7928517\" data-originallang=\"en\">The national housing strategy has certainly been life-changing for many. It has been transformational, but not the transformation that I suspect the Liberals had hoped for. It is not just in the big cities, of course. I represent a smaller community. I would like to say it is as beautiful as South Surrey\u2014White Rock, maybe more, but it is also very expensive there.</p>\n<p data-HoCid=\"7928518\" data-originallang=\"en\">Forty percent of households in Parry Sound\u2014Muskoka spend more than 30% of their income on shelter costs. The median employment income in Parry Sound\u2014Muskoka is about 20% lower than the provincial average across Ontario. The vacancy rate for rentals in Muskoka is 0.65%. That means there is nothing to rent. People are stretched thin because they cannot afford to pay for groceries because of the carbon tax. I get calls every week, and I am sure everyone in the House gets these calls as well, from constituents who are facing high prices at the grocery store. They feel the pinch of the carbon tax every time they go to the grocery store, fill up their car or need to get more fuel to heat their homes.</p>\n<p data-HoCid=\"7928519\" data-originallang=\"en\">The people in my riding do not think the Liberal government cares, and it is hard for me to tell them otherwise. With an ever-increasing carbon tax that punishes rural Canadians and the most vulnerable in our society, there is no relief in sight.</p>\n<p data-HoCid=\"7928520\" data-originallang=\"en\">On grocery prices, it is no wonder prices are so high. There is carbon tax one and carbon tax two point zero. It is on the farmer who grows the food and the trucker who delivers the food. It is a tax on food.</p>\n<p data-HoCid=\"7928521\" data-originallang=\"en\">Here we are today. Over the summer, the <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">Prime Minister</a> shuffled his cabinet and named a new <a data-HoCid=\"300008\" href=\"/politicians/sean-fraser/\" title=\"Sean Fraser\">Minister of Housing</a>. Someone started to wake up and realize that there is in fact a crisis in housing, and that the government has to do something because what it has done clearly is not working. However, it was not before the Prime Minister took an opportunity, while announcing a few units in Hamilton, to deflect from his failure by saying that it is not primarily his responsibility.</p>\n<p data-HoCid=\"7928522\" data-originallang=\"en\"> It was a life-changing, transformational program in 2017. In July 2023, he told Canadians that it was not really his fault. Now today, we have Bill <a data-HoCid=\"12569206\" href=\"/bills/44-1/C-56/\" title=\"An Act to amend the Excise Tax Act and the Competition Act\">C-56</a>, which is supposed to be a big new change coming to the housing portfolio. What is offered on housing in this bill?</p>\n<p data-HoCid=\"7928523\" data-originallang=\"en\">The Liberals are finally delivering on a promise they made back in the 2015 campaign to give back the GST on the construction of new rental buildings. That is it. That is all. We were expecting big change from the new minister and big change coming from the Prime Minister. However, this is what we got.</p>\n<p data-HoCid=\"7928524\" data-originallang=\"en\">What is not in the bill? How about some CMHC reforms? The Canada Mortgage and Housing Corporation, which reports to the government, might be one of the biggest gatekeepers in the whole country. I know lots of colleagues around the House who have heard from people in their ridings, whether it is from small community groups trying to get housing built or smaller municipalities, about the stories of anguish when they go to CMHC to try to get their ridiculously complicated funding application approved. With the bureaucratic hurdles at the CMHC and in Ottawa, they often give up. If they do get a response, they often do not even get a reason why they have been rejected.</p>\n<p data-HoCid=\"7928525\" data-originallang=\"en\">We can see builders and community groups, which do not really have the resources to battle with the CMHC, going back to the drawing table without much guidance on what they have to do differently. It is like this, of course, because this government has allowed the CMHC to grow and grow over the last eight years, and it kills more projects that it approves.</p>\n<p data-HoCid=\"7928526\" data-originallang=\"en\">The member for <a data-HoCid=\"278241\" href=\"/politicians/pierre-poilievre/\" title=\"Pierre Poilievre\">Carleton</a>, the Leader of the Opposition, put forward a bill that Bill <a data-HoCid=\"12569206\" href=\"/bills/44-1/C-56/\" title=\"An Act to amend the Excise Tax Act and the Competition Act\">C-56</a> certainly would not address. It would provide accountability to Canadians for the CMHC in Ottawa. The CMHC would have, on average, 60 days to respond to an application. We would put the executives at the CMHC on notice. We would put their bonuses on the line and say, \u201cYou have to meet these timelines\u201d, because in a crisis, we pull out every stop. It is a bold target, but in a housing crisis, there cannot be some bureaucrat in Ottawa who is blocking homes. They have to be looking for every way possible to get more homes built.</p>\n<p data-HoCid=\"7928527\" data-originallang=\"en\">Speaking of targets, they are another thing that is missing from the bill before us. For too long, the federal government has been happy to give massive federal transfers to cities to help them build all kinds of infrastructure with no strings attached to get more housing built. We need to tip the scales back in favour of the builders, not the blockers, because there is a scarcity of housing. There is a huge lack of supply. There are not enough townhomes, triplexes and single family homes, and not nearly enough density around transit. We need to make housing abundant again in this country. What is missing in the bill is any target for the municipalities to meet.</p>\n<p data-HoCid=\"7928528\" data-originallang=\"en\">The Liberals are happy to fly around the country and hand out a cheque here and a cheque there for a few hundred units here and a few hundred units there, and that is as far as it gets. They do not have targets, so we see no results. On this side of the House, we believe in results. On that side of the House, they seem to believe in photo-ops and talking points, and that is not working. We need accountability, incentives and targets.</p>\n<p data-HoCid=\"7928529\" data-originallang=\"en\">To me, it is pretty clear that the government just does not get it. The last minister of housing could not even admit that housing was a crisis in this country. The new <a data-HoCid=\"300008\" href=\"/politicians/sean-fraser/\" title=\"Sean Fraser\">minister</a> started out doing what the last minister did by trumpeting on social media about the great success they are having on housing. He then went on a little housing retreat in P.E.I. and listened to the experts, including some experts who actually proposed some pretty good ideas. Then he went to London for another retreat and teased the media on the way in about something that will be really big that we have never done before in housing. Then he came back out and announced the same old funding from a program they started a year ago, which has delivered no results. It is more of the same: meaningless photo-ops and announcements of a little bit of money. There are no plans, no targets, no goals and no results.</p>\n<p data-HoCid=\"7928530\" data-originallang=\"en\">To the young people shafted by the government, to all the seniors on fixed incomes worried about how they are going to get by and to the new Canadians who come here and feel like they have been sold a bill of goods, I say that I am sorry we have a government that pretends to care but does not really deliver.</p>\n<p data-HoCid=\"7928531\" data-originallang=\"en\">To the House and to the government, I say that Bill <a data-HoCid=\"12569206\" href=\"/bills/44-1/C-56/\" title=\"An Act to amend the Excise Tax Act and the Competition Act\">C-56</a> is a cruel joke. It is not serious. The Liberals give themselves lots of pats on the back, but there are no results. The proof of their failure is in the dismay of the young people who have given up the hope of owning a home. It is in the tear-filled eyes I see when seniors come to me and feel ashamed that the food bank they used to donate to is one from which they now have to get their groceries. The proof is in the tent cities, where people living in tents go to their jobs but cannot find a home. The proof is in the number of homeless Canadians who die on the streets.</p>\n<p data-HoCid=\"7928532\" data-originallang=\"en\">There is a housing crisis in this country, and Bill <a data-HoCid=\"12569206\" href=\"/bills/44-1/C-56/\" title=\"An Act to amend the Excise Tax Act and the Competition Act\">C-56</a> is further proof that the government just does not get it.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"7928513\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, en 2017, le <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">premier ministre</a> a annonc\u00e9 la Strat\u00e9gie nationale sur le logement en grande pompe. Il soutenait qu'elle allait changer des vies et changer la donne. C'\u00e9tait en 2017.</p>\n<p data-HoCid=\"7928514\" data-originallang=\"en\">Depuis, le prix des habitations a doubl\u00e9, et nous venons d'entendre la whip de l'opposition nous rappeler qu'environ neuf jeunes adultes sur 10 au pays ne sont pas propri\u00e9taires d'une habitation et croient qu'ils n'en auront jamais l'occasion. Les loyers ont doubl\u00e9 au pays, mais encore faut-il \u00eatre capable de trouver un logement \u00e0 louer. Les taux d'inoccupation sont maintenant plus bas que jamais. Ils tournent g\u00e9n\u00e9ralement autour de 1 % partout au pays.</p>\n<p data-HoCid=\"7928515\" data-originallang=\"en\"> L'inflation monte en fl\u00e8che, ce qui, bien entendu, signifie que les taux d'int\u00e9r\u00eat sont \u00e0 la hausse et que les taux hypoth\u00e9caires le sont aussi. Les paiements hypoth\u00e9caires ont doubl\u00e9. Les gens dont le pr\u00eat hypoth\u00e9caire \u00e9tait assorti d'un taux d'int\u00e9r\u00eat variable ont vu leurs paiements doubler. Ceux dont le pr\u00eat hypoth\u00e9caire est assorti d'un taux d'int\u00e9r\u00eat fixe et qui sont appel\u00e9s \u00e0 ren\u00e9gocier leur pr\u00eat au cours des prochains mois ou des prochaines ann\u00e9es craignent ne plus avoir les moyens de payer leur maison. Tout cela au beau milieu d'une crise du logement.</p>\n<p data-HoCid=\"7928516\" data-originallang=\"en\">L'itin\u00e9rance est \u00e0 la hausse. Des villages de tentes voient le jour dans les villes partout au pays, les petites comme les grandes. De nouveaux immigrants et des \u00e9tudiants vivent dans des refuges pour sans-abri tels que la Covenant House, \u00e0 Toronto. En moyenne, trois itin\u00e9rants canadiens meurent chaque semaine dans les rues de Toronto.</p>\n<p data-HoCid=\"7928517\" data-originallang=\"en\">La Strat\u00e9gie nationale sur le logement a sans aucun doute chang\u00e9 la vie d'un grand nombre de gens. Elle a v\u00e9ritablement chang\u00e9 la donne, mais pas de la mani\u00e8re dont les lib\u00e9raux l'esp\u00e9raient, je suppose. Bien entendu, la situation ne concerne pas uniquement les grandes villes. Je repr\u00e9sente une petite localit\u00e9. Je dirais qu'elle est au moins aussi jolie que Surrey\u2011Sud\u2014White Rock, mais que le logement y est \u00e9galement tr\u00e8s cher.</p>\n<p data-HoCid=\"7928518\" data-originallang=\"en\">Quarante pour cent des m\u00e9nages de Parry Sound\u2014Muskoka consacrent plus de 30 % de leurs revenus \u00e0 se loger. \u00c0 Parry Sound\u2014Muskoka, le revenu d'emploi m\u00e9dian est d'environ 20 % inf\u00e9rieur \u00e0 la moyenne de l'ensemble de l'Ontario. Le taux d'inoccupation des logements locatifs dans la r\u00e9gion de Muskoka est de 0,65 %. Cela signifie qu'il n'y a aucun logement \u00e0 louer. Mes concitoyens sont \u00e0 bout de souffle parce qu'ils n'ont pas les moyens de payer l'\u00e9picerie \u00e0 cause de la taxe sur le carbone. Chaque semaine, comme tous les autres d\u00e9put\u00e9s, j'en suis certain, je re\u00e7ois des appels de mes concitoyens qui se plaignent du prix \u00e9lev\u00e9 des produits d'\u00e9picerie. Ils ressentent les effets de la taxe sur le carbone chaque fois qu'ils font leurs courses, qu'ils font le plein d'essence, ou qu'ils ach\u00e8tent du combustible pour se chauffer.</p>\n<p data-HoCid=\"7928519\" data-originallang=\"en\">Mes concitoyens ne pensent pas que le gouvernement lib\u00e9ral se pr\u00e9occupe de leur sort, et il m'est difficile de leur dire le contraire. Sachant que la taxe sur le carbone ne cesse d'augmenter et qu'elle p\u00e9nalise les Canadiens des r\u00e9gions rurales et les plus vuln\u00e9rables de notre soci\u00e9t\u00e9, il n'y a aucune am\u00e9lioration en vue.</p>\n<p data-HoCid=\"7928520\" data-originallang=\"en\">Pour ce qui est du prix du panier d'\u00e9picerie, il n'est pas \u00e9tonnant qu'il soit si \u00e9lev\u00e9. Il y a la taxe carbone et la taxe carbone 2.0. Elle s'applique \u00e0 l'agriculteur qui cultive les aliments et au camionneur qui les livre. Il s'agit d'une taxe sur les aliments. </p>\n<p data-HoCid=\"7928521\" data-originallang=\"en\">Voil\u00e0 o\u00f9 nous en sommes aujourd'hui. Au cours de l'\u00e9t\u00e9, le <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">premier ministre</a> a remani\u00e9 son cabinet et nomm\u00e9 un nouveau <a data-HoCid=\"300008\" href=\"/politicians/sean-fraser/\" title=\"Sean Fraser\">ministre du Logement</a>. Quelqu'un s'est r\u00e9veill\u00e9 et a commenc\u00e9 \u00e0 se rendre compte qu'il y a bel et bien une crise du logement et que le gouvernement doit faire quelque chose parce que, de toute \u00e9vidence, ce qu'il a fait ne fonctionne pas. Toutefois, le premier ministre a d'abord saisi l'occasion d'annoncer la construction de quelques logements \u00e0 Hamilton pour d\u00e9tourner l'attention de son \u00e9chec en affirmant qu'il n'en \u00e9tait pas le principal responsable.</p>\n<p data-HoCid=\"7928522\" data-originallang=\"en\">Le programme annonc\u00e9 en 2017 devait \u00eatre transformateur et changer des vies. En juillet 2023, le premier ministre a dit aux Canadiens que la situation n'\u00e9tait pas vraiment sa faute. Aujourd'hui, nous sommes saisis du projet de loi <a data-HoCid=\"12569206\" href=\"/bills/44-1/C-56/\" title=\"An Act to amend the Excise Tax Act and the Competition Act\">C\u201156</a>, qui est cens\u00e9 \u00eatre porteur de grands changements dans le dossier du logement. Qu'est-ce que le projet de loi pr\u00e9voit en mati\u00e8re de logement?</p>\n<p data-HoCid=\"7928523\" data-originallang=\"en\">Les lib\u00e9raux remplissent enfin la promesse qu'ils ont faite lors de la campagne de 2015, qui consiste \u00e0 \u00e9liminer la TPS sur les nouveaux immeubles locatifs qui sont construits. Voil\u00e0. Rien de plus. Nous nous attendions \u00e0 de grands changements de la part du nouveau ministre et du premier ministre, mais c'est tout ce que nous avons obtenu.</p>\n<p data-HoCid=\"7928524\" data-originallang=\"en\">Qu'est-ce qui n'appara\u00eet pas dans le projet de loi? O\u00f9 sont les r\u00e9formes de la Soci\u00e9t\u00e9 canadienne d'hypoth\u00e8ques et de logement, la SCHL? En effet, la SCHL, qui rel\u00e8ve du gouvernement, est probablement l'un des obstacles administratifs les plus importants du pays. Je sais que bon nombre de d\u00e9put\u00e9s ont \u00e9cout\u00e9 les gens de leur circonscription, qu'il s'agisse de petits groupes communautaires qui tentent de faire construire des logements ou de petites municipalit\u00e9s, leur parler de l'angoisse qu'ils \u00e9prouvent lorsqu'ils s'adressent \u00e0 la SCHL pour tenter de faire approuver leur demande de financement exag\u00e9r\u00e9ment compliqu\u00e9e. Bien souvent, ils baissent les bras en raison des obstacles bureaucratiques \u00e0 la SCHL et \u00e0 Ottawa. Et lorsqu'ils re\u00e7oivent une r\u00e9ponse, s'ils en re\u00e7oivent une, dans bien des cas, leur demande peut \u00eatre rejet\u00e9e sans la moindre explication.</p>\n<p data-HoCid=\"7928525\" data-originallang=\"en\">Nous pouvons voir des constructeurs et des groupes communautaires, qui n'ont pas vraiment les ressources n\u00e9cessaires pour lutter contre la SCHL, retourner \u00e0 la case d\u00e9part avec peu d'indications sur ce qu'ils doivent faire diff\u00e9remment. Il en est ainsi, bien s\u00fbr, parce que le gouvernement a permis \u00e0 la SCHL de grandir sans cesse au cours des huit derni\u00e8res ann\u00e9es et qu'elle tue plus de projets qu'elle n'en approuve.</p>\n<p data-HoCid=\"7928526\" data-originallang=\"en\">Le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"278241\" href=\"/politicians/pierre-poilievre/\" title=\"Pierre Poilievre\">Carleton</a>, le chef de l'opposition, a pr\u00e9sent\u00e9 une mesure l\u00e9gislative que le projet de loi <a data-HoCid=\"12569206\" href=\"/bills/44-1/C-56/\" title=\"An Act to amend the Excise Tax Act and the Competition Act\">C\u201156</a> ne couvrira certainement pas. Cette mesure l\u00e9gislative pr\u00e9voit que la SCHL, \u00e0 Ottawa, rende des comptes \u00e0 la population canadienne. La SCHL aurait, en moyenne, 60 jours pour r\u00e9pondre \u00e0 une demande. Nous mettrions les dirigeants de la SCHL en garde: s'ils veulent recevoir leurs primes, ils devront respecter ces d\u00e9lais, car en cas de crise, nous devons prendre toutes les mesures qui s'imposent. C'est un objectif audacieux, mais il ne faut pas que des bureaucrates \u00e0 Ottawa bloquent la construction de logements alors que nous sommes en pleine crise du logement. Ils doivent chercher tous les moyens possibles de construire plus de logements.</p>\n<p data-HoCid=\"7928527\" data-originallang=\"en\">Parlant de cibles, voil\u00e0 un autre \u00e9l\u00e9ment qui manque au projet de loi dont nous sommes saisis. Pendant trop longtemps, le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral s'est content\u00e9 de verser des tas d'argent aux villes pour les aider \u00e0 construire toutes sortes d'infrastructures, sans accompagner ces fonds de conditions pour que davantage de logements soient construits. Nous devons faire pencher la balance en faveur des constructeurs, et non des emp\u00eacheurs de tourner en rond, car il y a une p\u00e9nurie de logements. L'offre est nettement insuffisante. Il n'y a pas assez de maisons en rang\u00e9e, de triplex et de maisons unifamiliales, et la densit\u00e9 \u00e0 proximit\u00e9 des transports en commun est loin d'\u00eatre suffisante. Nous devons faire en sorte qu'il y ait de nouveau abondamment de logements au Canada. Ce qui manque dans le projet de loi, ce sont des cibles \u00e0 atteindre pour les municipalit\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"7928528\" data-originallang=\"en\">Les lib\u00e9raux sont heureux de parcourir le pays et de donner des ch\u00e8ques de tous c\u00f4t\u00e9s pour quelques centaines de logements ici et l\u00e0, mais c'est l\u00e0 que s'arr\u00eatent leurs efforts. Ils n'ont pas de cibles, alors nous ne voyons pas de r\u00e9sultats. De ce c\u00f4t\u00e9-ci de la Chambre, nous croyons aux r\u00e9sultats. De l'autre c\u00f4t\u00e9 de la Chambre, ils semblent croire aux s\u00e9ances photo et aux beaux discours, mais cela ne fonctionne pas. Nous avons besoin de reddition de comptes, d'incitatifs et de cibles.</p>\n<p data-HoCid=\"7928529\" data-originallang=\"en\">\u00c0 mes yeux, il est tr\u00e8s clair que le gouvernement ne comprend rien \u00e0 la situation. Le dernier ministre du Logement ne pouvait m\u00eame pas admettre qu'il y avait une crise du logement au pays. Le nouveau <a data-HoCid=\"300008\" href=\"/politicians/sean-fraser/\" title=\"Sean Fraser\">ministre</a> est entr\u00e9 en fonction en poursuivant sur la lanc\u00e9e de son pr\u00e9d\u00e9cesseur et en claironnant sur les m\u00e9dias sociaux les succ\u00e8s de son gouvernement en mati\u00e8re de logement. Puis, il est all\u00e9 faire une petite retraite sur le logement \u00e0 l'\u00cele-du-Prince-\u00c9douard et il a \u00e9cout\u00e9 les experts, dont certains qui ont propos\u00e9 d'excellentes id\u00e9es. Ensuite, il s'est rendu \u00e0 London pour y faire une autre retraite, en titillant au passage les m\u00e9dias au sujet de quelque chose de tr\u00e8s gros et d'in\u00e9dit en mati\u00e8re de logement. \u00c0 sa sortie, il a r\u00e9it\u00e9r\u00e9 le financement d'un programme que le gouvernement avait lanc\u00e9 un an auparavant et qui n'a donn\u00e9 aucun r\u00e9sultat. C'est toujours la m\u00eame chose: des s\u00e9ances de photos et des annonces portant sur des miettes d'argent. Il n'y a pas de plans, pas de cibles, pas d'objectifs et pas de r\u00e9sultats.</p>\n<p data-HoCid=\"7928530\" data-originallang=\"en\">Aux jeunes qui se font flouer par le gouvernement, \u00e0 tous les a\u00een\u00e9s qui vivent d'un revenu fixe et qui se demandent comment ils vont joindre les deux bouts, de m\u00eame qu'aux nouveaux Canadiens qui arrivent ici et qui ont l'impression qu'on leur a racont\u00e9 des histoires, je m'excuse que nous ayons un gouvernement qui pr\u00e9tend se soucier d'eux, mais qui n'obtient pas vraiment de r\u00e9sultats. </p>\n<p data-HoCid=\"7928531\" data-originallang=\"en\">\u00c0 la Chambre et au gouvernement, j'affirme que le projet de loi <a data-HoCid=\"12569206\" href=\"/bills/44-1/C-56/\" title=\"An Act to amend the Excise Tax Act and the Competition Act\">C\u201156</a> est une sinistre blague. Ce n'est pas s\u00e9rieux. Les lib\u00e9raux se p\u00e8tent les bretelles, mais n'obtiennent aucun r\u00e9sultat. La preuve de leur \u00e9chec, c'est le d\u00e9sarroi des jeunes qui ont abandonn\u00e9 l'espoir de devenir propri\u00e9taires. Ce sont les yeux larmoyants des a\u00een\u00e9s qui viennent me parler et qui ont honte que la banque alimentaire \u00e0 laquelle ils avaient l'habitude de faire des dons en soit une o\u00f9 ils doivent maintenant aller chercher leur \u00e9picerie. La preuve de leur \u00e9chec, ce sont les villages de tentes, o\u00f9 les gens qui vivent dans des tentes vont travailler, mais ne trouvent pas de logement. La preuve de leur \u00e9chec, c'est le nombre de sans-abri canadiens qui meurent dans la rue.</p>\n<p data-HoCid=\"7928532\" data-originallang=\"en\">Il y a une crise du logement au Canada, et le projet de loi <a data-HoCid=\"12569206\" href=\"/bills/44-1/C-56/\" title=\"An Act to amend the Excise Tax Act and the Competition Act\">C\u201156</a> est une autre preuve que le gouvernement ne comprend tout simplement rien \u00e0 la situation.</p>"
    },
    "url": "/debates/2023/9/25/scott-aitchison-2/",
    "politician_url": "/politicians/scott-aitchison/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4548/",
    "procedural": false,
    "source_id": "12334472",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Ordres \u00e9manant du gouvernement"
    },
    "h2": {
        "en": "Affordable Housing and Groceries Act",
        "fr": "Loi sur le logement et l'\u00e9picerie \u00e0 prix abordable"
    },
    "document_url": "/debates/2023/9/25/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2023%2F9%2F25%2F"
    }
}