Speech (House debate)

{
    "time": "2023-06-15 11:30:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Yves Perron",
        "fr": "M. Yves Perron"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"7865266\" data-originallang=\"fr\">Madam Speaker, my colleague will surely agree with me that there is irony in this. I withdraw the word. We are then sitting every evening until midnight. That was my introduction.</p>\n<p data-HoCid=\"7865267\" data-originallang=\"fr\">Now, we need to talk about this serious and very important subject of victims\u2019 rights. This committee report seems fundamental to me. However, we need to be very vigilant on the issue of jurisdiction. The report\u2019s first recommendation refers to creating a national working group to agree on consistent standards and practices\u2014or at least as consistent as possible. I understand the merits of that proposal. My colleague from <a data-HoCid=\"278276\" href=\"/politicians/rheal-fortin/\" title=\"Rh\u00e9al Fortin\">Rivi\u00e8re-du-Nord</a> mentioned it earlier. However, we will have to be very vigilant when working with the governments of Quebec, the other provinces and the territories, because they are the ones responsible for the administration of justice, and therefore all these conditions.</p>\n<p data-HoCid=\"7865268\" data-originallang=\"fr\">As indicated in the report\u2019s second recommendation, the Canadian Victims Bill of Rights must be reviewed to include the right to support. This is fundamental.</p>\n<p data-HoCid=\"7865269\" data-originallang=\"fr\">I will tell a sad story from last year. There was a traffic accident in my riding. It was an accident caused by someone who was intoxicated. It therefore became a criminal act. The body of a 17\u2011year\u2011old youth who was killed in the accident\u2014I find it hard not to get emotional when I talk about it because I knew these people really well\u2014became an exhibit in court. That is an example of victims\u2019 rights. Members may look at me funny, but they will understand the connection. This young person's body became evidence. After three days, the mother called me in terrible distress because she was unable to retrieve the body of the child she had just lost.</p>\n<p data-HoCid=\"7865270\" data-originallang=\"fr\">I understand the police investigation and everyone understands there are processes, but we can all see the hole in our system. During all that time, the parents were being told nothing; they were not there. They are the direct victims of the criminal act that was perpetrated, and they were not being looked after. The member for <a data-HoCid=\"278605\" href=\"/politicians/jean-yves-duclos/\" title=\"Jean-Yves Duclos\">Quebec</a> was contacted and this was then resolved. However, those people suffered for many hours.</p>\n<p data-HoCid=\"7865271\" data-originallang=\"fr\">Maybe that could be fixed, and we could do better. People need to be informed because, in my example, no one was giving the parents any information or telling them when it would be over. I am sure we understand what I mean. It is very important that we take care of victims of criminal acts.</p>\n<p data-HoCid=\"7865272\" data-originallang=\"fr\">The fourth recommendation of the committee\u2019s report pertains to information for victims. This too is fundamental. This information should be provided automatically, and victims should not have to fight for it. That is not normal either. The person has already been victimized by a crime and their life is destabilized; we need to help them, not put new obstacles and new challenges in their way. This is fundamental. Again, it is clear that this victim will want information. To me, making the information available seems central to everything.</p>\n<p data-HoCid=\"7865273\" data-originallang=\"fr\">Next, information should be provided to people who are victims. In the case of the mother I talked about earlier, no one gave her any information. We need to inform people about their remedies and their rights. Doing that will take money. That was mentioned earlier.</p>\n<p data-HoCid=\"7865274\" data-originallang=\"fr\">Victims should also be allowed to participate in the process and be informed. Let us imagine a victim of an extremely violent crime. A release process is under way, but the victim was not informed; she is then faced with a done deal. Imagine this person\u2019s anguish. The victim may wonder whether this person will come back to see them or whether there will be reprisals. It is important that victims be included in the judicial process, that they be respected and properly supported. That, too, is a question of resources.</p>\n<p data-HoCid=\"7865275\" data-originallang=\"fr\">My colleague from Rivi\u00e8re-du-Nord also stressed the importance of the recommendations that deal with publication bans. Sometimes, people can act very quickly and these bans will be issued. If I believe the findings of the committee\u2019s report, that is being done without the victim\u2019s consent.</p>\n<p data-HoCid=\"7865276\" data-originallang=\"fr\">However, the first person that should be consulted in the entire process is the victim. It may be that the victim does not want the publication ban. That also carries a risk. For example, a person who was shaken, who communicated but made a mistake by conveying too much information, may be found in breach of the ban by the court. This is clearly not acceptable.</p>\n<p data-HoCid=\"7865277\" data-originallang=\"fr\">Beyond all that, there is the issue of resource allocation. I approached one of my Conservative colleagues who gave a speech this morning to ask him whether we had the necessary resources in our justice system to properly represent, among others, the Crown. I have major doubts about this. Perhaps more money should be transferred to Quebec and the provinces. This is also very important.</p>\n<p data-HoCid=\"7865278\" data-originallang=\"fr\">Let us talk about support resources. What we are seeing when we work in our ridings is that there are a lot of community organizations. These community organizations have extremely dedicated people who are there for the right reasons, to help people. When we inquire about these people's living conditions, we realize that they work an incredible number of hours for a scant wage. That requires moral fortitude. Those who deal with human suffering have a hard time shaking it off when they go home to have supper with their families. These people provide extraordinary services to the community. I dream of the day when there will be enough funding for these people, who I see as discounted government subcontractors because taking care of people is a collective responsibility.</p>\n<p data-HoCid=\"7865279\" data-originallang=\"fr\">In the case of victims of crime, in particular, people need to be taken by the hand, accompanied and informed about what they can do. They need to be asked what they want and what they do not want. For instance, if they choose to allow a publication ban, they need to be told what that means. They need to be asked if they are ready to live with that. Often, things move quickly, and things are not explained because the resources are not there, because there is no time. People must have the time to take care of victims.</p>\n<p data-HoCid=\"7865280\" data-originallang=\"fr\">In closing, let us talk about the amendment. We will not start defending the minister, who seems to be aware of very few things in his life. However, a bit like my colleague from Rivi\u00e8re-du-Nord, I question the relevance of tying that to this report, although there is indeed an indirect link. I think there are other ways of addressing that. The importance of the report must not be overlooked, and it must be adopted.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"7865266\" data-originallang=\"fr\">Madame la Pr\u00e9sidente, mon coll\u00e8gue va s\u00fbrement convenir avec moi qu'il y a une ironie l\u00e0-dedans. Je retire mon mot. Nous si\u00e9geons donc tous les soirs jusqu'\u00e0 minuit. C'\u00e9tait mon introduction.</p>\n<p data-HoCid=\"7865267\" data-originallang=\"fr\">Maintenant, il faut parler de ce grave et tr\u00e8s important sujet du droit des victimes. Ce rapport de comit\u00e9 me semble fondamental. Par contre, il faut \u00eatre tr\u00e8s vigilant sur la question du champ de comp\u00e9tence. Dans la premi\u00e8re recommandation du rapport, on parle de cr\u00e9er un groupe de travail national pour convenir de normes et de pratiques uniformes ou, en tout cas, le plus uniforme possible. Je comprends le bien-fond\u00e9 de cette proposition. Mon coll\u00e8gue de <a data-HoCid=\"278276\" href=\"/politicians/rheal-fortin/\" title=\"Rh\u00e9al Fortin\">Rivi\u00e8re\u2011du\u2011Nord</a> l'a mentionn\u00e9 tant\u00f4t. Par contre, il faudra \u00eatre tr\u00e8s vigilant dans la collaboration avec les gouvernements du Qu\u00e9bec, des provinces et des territoires parce que ce sont eux qui sont responsables de l'administration de la justice, donc de l'ensemble de ces conditions.</p>\n<p data-HoCid=\"7865268\" data-originallang=\"fr\">Comme l'indique la deuxi\u00e8me recommandation du rapport, iI faut revoir la Charte canadienne des droits des victimes pour y mettre le droit au soutien. \u00c7a, c'est fondamental.</p>\n<p data-HoCid=\"7865269\" data-originallang=\"fr\">Je vais raconter une histoire triste de l'ann\u00e9e pass\u00e9e. Il y a eu un accident de la route dans ma circonscription. C'est un accident qui a \u00e9t\u00e9 caus\u00e9 par quelqu'un qui \u00e9tait en \u00e9tat d'\u00e9bri\u00e9t\u00e9. Cela devient donc un acte criminel. Le corps du jeune de 17 ans qui a \u00e9t\u00e9 tu\u00e9 dans l'accident est devenu \u2014 j'ai de la mis\u00e8re \u00e0 ne pas devenir \u00e9motif quand je parle de cela parce que ce sont des gens que je connaissais tr\u00e8s bien \u2014 une pi\u00e8ce \u00e0 conviction. C'est un exemple du droit des victimes. Les d\u00e9put\u00e9s peuvent me regarder dr\u00f4lement, mais ils vont comprendre le lien. Donc, le corps du jeune est devenu une pi\u00e8ce \u00e0 conviction. Apr\u00e8s trois jours, la m\u00e8re m'a appel\u00e9 en d\u00e9tresse absolue, parce qu'elle n'\u00e9tait pas capable de r\u00e9cup\u00e9rer le corps de son enfant qu'elle venait de perdre. </p>\n<p data-HoCid=\"7865270\" data-originallang=\"fr\">Je comprends l'enqu\u00eate polici\u00e8re et on comprend tous les processus, mais on voit tout le trou qu'il y a dans notre syst\u00e8me. Pendant tout ce temps, on ne disait rien aux parents; ils n'\u00e9taient pas l\u00e0. Ce sont des victimes directes de l'acte criminel qui a \u00e9t\u00e9 caus\u00e9 et on ne s'occupe pas d'eux. On a fait le lien avec le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"278605\" href=\"/politicians/jean-yves-duclos/\" title=\"Jean-Yves Duclos\">Qu\u00e9bec</a> et cela s'est r\u00e9gl\u00e9 par la suite. Cependant, ces gens ont souffert pendant plusieurs heures.</p>\n<p data-HoCid=\"7865271\" data-originallang=\"fr\">Peut-\u00eatre qu'on peut arranger cela et qu'on pourrait faire mieux. Il faut informer les gens, parce que dans mon exemple, personne ne donnait d'information aux parents et ne leur disait \u00e0 quel moment cela serait termin\u00e9. Je suis certain qu'on comprend ce que je veux dire. C'est super important qu'on s'occupe des gens qui ont \u00e9t\u00e9 victimes d'actes criminels.</p>\n<p data-HoCid=\"7865272\" data-originallang=\"fr\">La quatri\u00e8me recommandation du rapport du comit\u00e9 parle de l'information aux victimes. Cela aussi, c'est fondamental. Il faut que ce soit automatique et que les victimes n'aient pas besoin de se battre pour obtenir de l'information. Cela n'est pas normal non plus. La personne est d\u00e9j\u00e0 victime d'un acte criminel et est d\u00e9stabilis\u00e9e dans sa vie; il faut donc qu'on lui vienne en aide et qu'on ne lui mette pas de nouvelles emb\u00fbches et de nouveaux d\u00e9fis sur son chemin. C'est fondamental. Encore faut-il \u00e9videmment que cette victime d\u00e9sire avoir l'information. Rendre disponible l'information me semble la base de toute chose.</p>\n<p data-HoCid=\"7865273\" data-originallang=\"fr\">Ensuite, il faut qu'on fasse de l'information pour les gens qui sont victimes. Dans l'exemple de la m\u00e8re dont j'ai parl\u00e9 tant\u00f4t, personne ne lui a donn\u00e9 d'information. Il faut qu'on informe les gens sur ce que sont leurs recours et leurs droits. Pour cela, cela va prendre de l'argent. Cela a \u00e9t\u00e9 mentionn\u00e9 tant\u00f4t.</p>\n<p data-HoCid=\"7865274\" data-originallang=\"fr\">Il faut aussi permettre aux victimes de faire partie du processus et d'\u00eatre inform\u00e9es. Imaginons une victime d'un crime extr\u00eamement violent. Un processus de remise en libert\u00e9 est en cours, mais elle n'est pas mise au courant, elle est mise devant le fait accompli. Imaginons son angoisse. La victime peut se demander si la personne va revenir la voir, s'il y aura des repr\u00e9sailles. C'est important que les victimes soient int\u00e9gr\u00e9es dans le processus judiciaire, qu'on les respecte et qu'on les soutienne ad\u00e9quatement. \u00c7a aussi, c'est une question de ressources.</p>\n<p data-HoCid=\"7865275\" data-originallang=\"fr\">Mon coll\u00e8gue de Rivi\u00e8re\u2011du\u2011Nord a aussi insist\u00e9 sur l'importance des recommandations qui portent sur les ordonnances de non-publication. Parfois, on va aller tr\u00e8s rapidement et on va \u00e9mettre cela. Si j'en crois les conclusions du rapport du comit\u00e9, on le fait sans le consentement de la victime.</p>\n<p data-HoCid=\"7865276\" data-originallang=\"fr\">Or, la premi\u00e8re personne \u00e0 consulter dans tout le processus, c'est la victime. Il se peut que la victime ne veuille pas de cette ordonnance de non-publication. Cela comporte aussi le risque suivant: une personne qui a \u00e9t\u00e9 \u00e9branl\u00e9e, qui communique, mais qui fait une erreur en communiquant trop d'informations, peut se retrouver en contravention avec la cour. Ce n'est \u00e9videmment pas acceptable.</p>\n<p data-HoCid=\"7865277\" data-originallang=\"fr\">Au-del\u00e0 de tout cela, il y a une question d'affectation de ressources. J'ai interrog\u00e9 un de mes coll\u00e8gues conservateurs qui a fait une intervention ce matin. Je lui ai demand\u00e9 si on avait les ressources n\u00e9cessaires dans notre syst\u00e8me de justice pour bien repr\u00e9senter, entre autres, la Couronne. J'ai un gros doute \u00e0 cet \u00e9gard. On devrait peut-\u00eatre transf\u00e9rer plus de sous vers Qu\u00e9bec et vers les provinces. C'est aussi tr\u00e8s important.</p>\n<p data-HoCid=\"7865278\" data-originallang=\"fr\">Parlons des ressources en appui. Ce que nous observons, quand nous travaillons dans notre circonscription, c'est qu'il y a beaucoup d'organismes communautaires. Ces organismes communautaires ont des gens extr\u00eamement d\u00e9vou\u00e9s qui sont l\u00e0 pour les bonnes raisons, pour aider les gens. Quand on se renseigne sur les conditions de vie de ces gens, on se rend compte qu'ils travaillent un nombre d'heures incroyable pour un salaire fam\u00e9lique. Cela demande une force morale. Quand on re\u00e7oit la souffrance des gens et qu'on s'en va souper avec sa famille \u00e0 la fin de sa journ\u00e9e, on reste avec cela. Ces gens rendent des services extraordinaires \u00e0 la communaut\u00e9. Je r\u00eave du jour o\u00f9 on aura suffisamment de financement pour ces gens qui, \u00e0 mon sens, font de la sous-traitance au rabais pour l'\u00c9tat, puisque, prendre soin des gens, ce sont des responsabilit\u00e9s collectives.</p>\n<p data-HoCid=\"7865279\" data-originallang=\"fr\">Dans le cas des victimes d'actes criminels, en particulier, il faut qu'on prenne les gens par la main, qu'on les accompagne et qu'on les informe de ce qu'ils peuvent faire. Il faut leur demander ce qu'elles veulent et ce qu'elles ne veulent pas. Par exemple, si elles choisissent d'accorder l'ordonnance de non-publication, il faut leur dire ce que cela implique. Il faut leur demander si elles sont pr\u00eates \u00e0 vivre avec cela. Souvent, on proc\u00e8de rapidement et on n'explique pas les choses parce qu'on n'a pas les ressources, parce qu'on n'a pas le temps. Les gens doivent avoir le temps de s'occuper des victimes.</p>\n<p data-HoCid=\"7865280\" data-originallang=\"fr\">En terminant, parlons de l'amendement. Nous ne nous mettrons pas \u00e0 d\u00e9fendre le ministre qui semble \u00eatre au courant de tr\u00e8s peu de choses dans sa vie. Par contre, un peu comme mon coll\u00e8gue de Rivi\u00e8re\u2011du\u2011Nord, je remets en doute la pertinence de relier cela \u00e0 ce rapport-ci, bien qu'il y ait effectivement un lien indirect. Je pense qu'il y aurait d'autres fa\u00e7ons de traiter cela. Il ne faut pas n\u00e9gliger l'importance du rapport et il faut l'adopter.</p>"
    },
    "url": "/debates/2023/6/15/yves-perron-4/",
    "politician_url": "/politicians/yves-perron/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4583/",
    "procedural": false,
    "source_id": "12295082",
    "h1": {
        "en": "Routine Proceedings",
        "fr": "Affaires courantes"
    },
    "h2": {
        "en": "Committees of the House",
        "fr": "Les comit\u00e9s de la Chambre"
    },
    "h3": {
        "en": "Justice and Human Rights",
        "fr": "Justice et droits de la personne"
    },
    "document_url": "/debates/2023/6/15/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2023%2F6%2F15%2F"
    }
}