Speech (House debate)

{
    "time": "2023-06-15 12:00:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Alistair MacGregor (Cowichan\u2014Malahat\u2014Langford, NDP)",
        "fr": "M. Alistair MacGregor (Cowichan\u2014Malahat\u2014Langford, NPD)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"7865337\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, it is a pleasure serving with my colleague and southern neighbour from Esquimalt\u2014Saanich\u2014Sooke in this caucus.</p>\n<p data-HoCid=\"7865338\" data-originallang=\"en\">I have been here long enough and have witnessed in the House of Commons that sometimes the crimes that are reported in the news can be sensationalized in this place and the statistics are torqued up to make political arguments. That is why I was glad to hear him underline the complexity of our justice system. I want to commend all members from all parties of the justice committee on the fact this report was adopted unanimously in a minority Parliament, and for putting that work in and arriving at a unanimous report.</p>\n<p data-HoCid=\"7865339\" data-originallang=\"en\">I want to direct my colleague's attention to recommendation 8, which asks the government to expand and promote restorative justice, and to ensure there is adequate funding. We often hear about the soft-on-crime or jail-not-bail approaches. Restorative justice is a very complex procedure and centring it on victim's rights is about asking the offender to take a measure of responsibility. It does not always involve incarceration but really a variety of different processes that allow victims and offenders to come to some kind of a conclusion, which can be different in whatever the case may be.</p>\n<p data-HoCid=\"7865340\" data-originallang=\"en\">I would ask my colleague to expand a bit on what was heard at committee and to put it into the victim context.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"7865337\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, c'est un plaisir de travailler au sein du caucus n\u00e9o-d\u00e9mocrate avec mon coll\u00e8gue, le d\u00e9put\u00e9 d'Esquimalt\u2014Saanich\u2014Sooke, une circonscription situ\u00e9e juste au sud de la mienne.</p>\n<p data-HoCid=\"7865338\" data-originallang=\"en\">Je si\u00e8ge \u00e0 la Chambre depuis assez longtemps pour savoir que, parfois, les crimes rapport\u00e9s dans les m\u00e9dias peuvent \u00eatre d\u00e9peints de mani\u00e8re sensationnaliste \u00e0 la Chambre et que les statistiques sont d\u00e9form\u00e9es pour appuyer des arguments politiques. C'est pourquoi j'ai \u00e9t\u00e9 heureux d'entendre le d\u00e9put\u00e9 souligner la complexit\u00e9 de notre syst\u00e8me de justice. Je tiens \u00e0 f\u00e9liciter tous les membres du comit\u00e9 de la justice \u2014 et j'entends par l\u00e0 les d\u00e9put\u00e9s de tous les partis \u2014 d'avoir adopt\u00e9 ce rapport \u00e0 l'unanimit\u00e9 dans le contexte d'un gouvernement minoritaire et d'avoir fait le travail n\u00e9cessaire pour en arriver \u00e0 un rapport unanime.</p>\n<p data-HoCid=\"7865339\" data-originallang=\"en\">J'aimerais attirer l'attention de mon coll\u00e8gue sur la recommandation n<sup>o</sup> 8, qui demande au gouvernement d'\u00e9largir et de favoriser les possibilit\u00e9s de justice r\u00e9paratrice et d'assurer un financement ad\u00e9quat. Nous entendons souvent parler de l'approche laxiste \u00e0 l'\u00e9gard de la criminalit\u00e9 ou de l'approche qui pr\u00e9conise l'incarc\u00e9ration plut\u00f4t que la lib\u00e9ration sous caution. La justice r\u00e9paratrice est une proc\u00e9dure tr\u00e8s complexe qui met l'accent sur les droits des victimes et qui demande au d\u00e9linquant d'assumer une part de responsabilit\u00e9. Cela n'aboutit pas toujours \u00e0 une incarc\u00e9ration; il s'agit plut\u00f4t d'une gamme de processus qui permettent aux victimes et aux d\u00e9linquants d'en arriver \u00e0 une certaine conclusion, laquelle peut \u00eatre diff\u00e9rente selon le cas.</p>\n<p data-HoCid=\"7865340\" data-originallang=\"en\">J'invite mon coll\u00e8gue \u00e0 nous en dire un peu plus sur les t\u00e9moignages qui ont \u00e9t\u00e9 entendus au comit\u00e9 et \u00e0 situer le tout dans le contexte des victimes.</p>"
    },
    "url": "/debates/2023/6/15/alistair-macgregor-1/",
    "politician_url": "/politicians/alistair-macgregor/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4409/",
    "procedural": false,
    "source_id": "12295475",
    "h1": {
        "en": "Routine Proceedings",
        "fr": "Affaires courantes"
    },
    "h2": {
        "en": "Committees of the House",
        "fr": "Les comit\u00e9s de la Chambre"
    },
    "h3": {
        "en": "Justice and Human Rights",
        "fr": "Justice et droits de la personne"
    },
    "document_url": "/debates/2023/6/15/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2023%2F6%2F15%2F"
    }
}