Speech (House debate)

{
    "time": "2023-06-14 14:20:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Francis Drouin",
        "fr": "M. Francis Drouin"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"7860759\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, I rise today to mark ALS Awareness Month, a time to reflect on a cause that affects the lives of many Canadians.</p>\n<p data-HoCid=\"7860760\" data-originallang=\"fr\">ALS is a progressive and terminal disease that affects nerve cells in the brain, resulting in a loss of muscle control.</p>\n<p data-HoCid=\"7860761\" data-originallang=\"en\">In Canada, approximately 3,000 people live with this debilitating illness, with two to three Canadians diagnosed with ALS every day.</p>\n<p data-HoCid=\"7860762\" data-originallang=\"fr\">These statistics highlight the need for continued research, improved support for patients and caregivers, and increased public awareness of this disease.</p>\n<p data-HoCid=\"7860763\" data-originallang=\"en\">Let us not forget the faces behind these numbers. In their honour, and in recognition of all Canadians affected by ALS, we need to continue on for a future without ALS.</p>\n<p data-HoCid=\"7860764\" data-originallang=\"en\">I thank all the researchers who have dedicated countless hours towards developing treatments for this disease. Their work means everything to the ALS community, and I sincerely hope for, and wish them tremendous good luck in finding, a treatment for ALS.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"7860759\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je me l\u00e8ve aujourd'hui pour souligner le mois de la sensibilisation \u00e0 la scl\u00e9rose lat\u00e9rale amyotrophique, ou SLA, un moment de r\u00e9flexion pour une cause qui touche la vie de nombreux Canadiens.</p>\n<p data-HoCid=\"7860760\" data-originallang=\"fr\">La SLA est une maladie progressive et terminale qui affecte les cellules nerveuses du cerveau, entra\u00eenant une perte de contr\u00f4le musculaire.</p>\n<p data-HoCid=\"7860761\" data-originallang=\"en\">Environ 3 000 Canadiens vivent avec cette maladie d\u00e9bilitante et, chaque jour, deux ou trois autres re\u00e7oivent un diagnostic de SLA.</p>\n<p data-HoCid=\"7860762\" data-originallang=\"fr\">Ces statistiques soulignent le besoin de poursuivre la recherche, d'am\u00e9liorer le soutien aux patients et aux soignants et de sensibiliser le public \u00e0 cette maladie.</p>\n<p data-HoCid=\"7860763\" data-originallang=\"en\">N\u2019oublions pas que derri\u00e8re les statistiques se cachent des visages. En l\u2019honneur de ces personnes et au nom de tous les Canadiens touch\u00e9s par la SLA, nous devons poursuivre nos efforts en vue d\u2019un avenir sans SLA.</p>\n<p data-HoCid=\"7860764\" data-originallang=\"en\">Je remercie tous les chercheurs qui ont consacr\u00e9 d\u2019innombrables heures \u00e0 la mise au point de traitements pour cette maladie. Leur travail est d\u2019une importance capitale pour la communaut\u00e9 de la SLA. J\u2019esp\u00e8re sinc\u00e8rement qu\u2019ils trouveront un traitement pour la SLA et je leur souhaite la meilleure des chances.</p>"
    },
    "url": "/debates/2023/6/14/francis-drouin-2/",
    "politician_url": "/politicians/francis-drouin/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4192/",
    "procedural": false,
    "source_id": "12291841",
    "h1": {
        "en": "Statements by Members",
        "fr": "D\u00e9clarations de d\u00e9put\u00e9s"
    },
    "h2": {
        "en": "Amyotrophic Lateral Sclerosis Awareness Month in Canada",
        "fr": "Le mois de la sensibilisation \u00e0 la scl\u00e9rose lat\u00e9rale amyotrophique"
    },
    "document_url": "/debates/2023/6/14/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2023%2F6%2F14%2F"
    }
}