Speech (House debate)

{
    "time": "2023-06-13 20:55:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Francesco Sorbara",
        "fr": "M. Francesco Sorbara"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"7858649\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, I thank my colleague for his important question. I would like my colleague from the province of Quebec to know that I have worked in that area too.</p>\n<p data-HoCid=\"7858650\" data-originallang=\"en\"> I worked at a pulp and paper mill in B.C., Repap Industries, during the summer for many years. I do understand and acknowledge what shift work means, whether people work four on and four off or four 10-hour days, or whether someone works nights, afternoons or a morning schedule. I worked shift work at a grain elevator every summer, so I do appreciate the member's comments.</p>\n<p data-HoCid=\"7858651\" data-originallang=\"en\">We are debating Government Business No. 26 this evening, the permanent changes to the Standing Orders. I think we can all say we have had the experience of utilizing the hybrid option for quite a period of time. We know it does provide enhanced flexibility for members. The member is correct. On the weekends, we do get to go to a lot of events, but we are home with our family members. My hat goes off to the police officers, the firefighters and anyone who works shift work all the time. They certainly have my utmost respect, and they always will.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"7858649\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je remercie mon coll\u00e8gue de sa question importante. Je veux dire \u00e0 mon coll\u00e8gue de la province de Qu\u00e9bec que j'ai aussi travaill\u00e9 dans ce domaine.</p>\n<p data-HoCid=\"7858650\" data-originallang=\"en\">J'ai travaill\u00e9 pendant de nombreux \u00e9t\u00e9s dans une usine de p\u00e2tes et papiers, Repap Industries, en Colombie\u2011Britannique. Je comprends ce que signifie le travail par quarts, qu'il s'agisse de travailler quatre jours et d'avoir ensuite quatre jours de repos, ou quatre journ\u00e9es de 10 heures, ou de travailler le soir, l'apr\u00e8s-midi ou le matin. J'ai travaill\u00e9 par quarts \u00e0 un silo-\u00e9l\u00e9vateur tous les \u00e9t\u00e9s, alors je comprends les observations du d\u00e9put\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"7858651\" data-originallang=\"en\">Ce soir, nous d\u00e9battons de l'initiative minist\u00e9rielle n<sup>o</sup> 26, qui propose des modifications permanentes au R\u00e8glement. Je pense que nous pouvons tous dire que nous avons utilis\u00e9 la formule hybride pendant un bon bout de temps. Nous savons qu'elle offre une plus grande souplesse aux d\u00e9put\u00e9s. Le d\u00e9put\u00e9 a raison. La fin de semaine, nous assistons \u00e0 de nombreux \u00e9v\u00e9nements, mais nous sommes \u00e0 la maison avec les membres de notre famille. Je l\u00e8ve mon chapeau aux policiers, aux pompiers et \u00e0 tous ceux qui travaillent par quarts tout le temps. Ils ont assur\u00e9ment tout mon respect, et ils l'auront toujours.</p>"
    },
    "url": "/debates/2023/6/13/francesco-sorbara-3/",
    "politician_url": "/politicians/francesco-sorbara/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4226/",
    "procedural": false,
    "source_id": "12290416",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Ordres \u00e9manant du gouvernement"
    },
    "h2": {
        "en": "Government Business No. 26\u2014Amendments to the Standing Orders",
        "fr": "L'affaire \u00e9manant du gouvernement no 26 \u2014 Les modifications au R\u00e8glement"
    },
    "document_url": "/debates/2023/6/13/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2023%2F6%2F13%2F"
    }
}