Speech (House debate)

{
    "time": "2023-06-13 20:55:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Brad Redekopp (Saskatoon West, CPC)",
        "fr": "M. Brad Redekopp (Saskatoon-Ouest, PCC)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"7858652\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I had the honour of being elected by the good people of Saskatoon West in 2019 and again in 2021. My focus has been on what policy changes I can make as an MP to improve the lives of people in Saskatoon.</p>\n<p data-HoCid=\"7858653\" data-originallang=\"en\"> Representing voters is a big responsibility that I take very seriously. There are issues like affordability and allowing people to keep more of their paycheques by reducing taxes, like the double carbon tax scheme that will add 61\u00a2 to every litre of fuel. There are issues like crime, and making sure violent repeat offenders are put in jail and not repeatedly given bail. Also, there is providing more focus on addictions treatment instead of handing out free drugs. There are issues like lowering inflation, building more housing, allowing newcomers to work in the field in which they have been trained. These are the policy changes I have been focused on. I did not expect to spend time on a motion like this one, providing virtual options to make the lives of MPs easier. I want to make the lives of ordinary Canadians easier. I am not worried about making my life as an MP easier, and I would argue that virtual Parliament has the potential to make it worse for MPs.</p>\n<p data-HoCid=\"7858654\" data-originallang=\"en\"> Indeed, virtual Parliament was my introduction to becoming a member of Parliament, as COVID hit shortly after my first election. I did not have the prepandemic opportunity that many of my colleagues had to meet other MPs in caucus, attend committee meetings in person and make direct friendships within their party and across the aisle. Therefore, when an issue arose, the person I needed to talk to was often at home instead of in Ottawa, making it much more difficult to connect with them. For example, there was a man in Saskatoon being deported to Uganda. This was an urgent case, because the man is gay, and Uganda considers this a crime with very severe implications, including death. I had to intervene with the minister in order to keep this man in Canada. Fortunately for him, I was successful, but it involved several discussions with the minister. For issues like this, meeting face to face is always better. That is why I believe MPs are elected to serve and do the job they were elected to do to represent their voters in Ottawa. To me, it is not acceptable to \u201cmail it in\u201d. </p>\n<p data-HoCid=\"7858655\" data-originallang=\"en\">I am sure most people watching have no clue what Standing Orders are. Basically, they define the rules on how Parliament functions, what is allowed and not allowed, and how proceedings must be done. However, the motion before us would change the Standing Orders to permanently allow virtual options. This would affect things like voting, speaking, remote participation, how to file paperwork, etc. For example, the Standing Orders allow individual members of Parliament 60-second statements each day before question period begins. Standing Order 31 would be one of the affected Standing Orders if this virtual Parliament motion is adopted. Perhaps I should demonstrate, for those watching at home, what a member\u2019s statement is by actually delivering one on a topic such as our upcoming national holiday:</p>\n<p data-HoCid=\"7858656\" data-originallang=\"en\">\u201cMr. Speaker, Canadians are coming together on July 1 to celebrate Canada Day. In Saskatoon, this means sunshine, barbeques, and fireworks. Canada Day is a day we spend with our families, our friends, our neighbours and even people we may have met just that day, to celebrate our country, our province, our city and ourselves. In Saskatoon, we are proud to be Canadians. It does not matter what one's ethnicity, race, religion, or sexual identity is; in Saskatoon, everyone is Canadian.\u201d</p>\n<p data-HoCid=\"7858657\" data-originallang=\"en\">\u201cIndigenous people, first nations and M\u00e9tis celebrate Canada with us. Newcomers to Canada, refugees, economic immigrants, or those here for their families are all celebrating that they are in Canada. July 1 is truly a day that makes us all patriotic and all equal.\u201d</p>\n<p data-HoCid=\"7858658\" data-originallang=\"en\">\u201cFor myself; my wife, Cheryl; and our two adult children, we know we hit the jackpot because we were lucky enough to be born and to live in Canada.\u201d</p>\n<p data-HoCid=\"7858659\" data-originallang=\"en\">\u201cI thank all my friends in Saskatoon West and wish them a happy Canada Day.\u201d</p>\n<p data-HoCid=\"7858660\" data-originallang=\"en\">As members can see, the Standing Orders are a wonderful set of rules that give us, as members of Parliament, the ability to speak to issues that are important to the people who sent us here. The Standing Orders govern how debate happens in the House, and they govern how we coordinate ourselves in committees.</p>\n<p data-HoCid=\"7858661\" data-originallang=\"en\">Virtual Parliament, of course, has made it down into the committee structure. Conservative members of Parliament understood that while COVID-19 raged, it was important for MPs to keep their distance and undertake committee hearings remotely. However, now we have instance after instance of NDP and Liberal MPs using Zoom to avoid accountability, mute their microphones and look otherwise completely disengaged and bored while in the comfort of their homes during committee meetings. I am not criticizing them for taking advantage of the rules as written; I am criticizing the rules for allowing this behaviour in the first place. This is the failure of virtual Parliament.</p>\n<p data-HoCid=\"7858662\" data-originallang=\"en\"> We, as opposition members, hold the government to account on committees, and yes, these changes to the Standing Orders directly affect how committees function and how they report to the House. For instance, Standing Order 66(2)(c) would also be changed by what the NDP-Liberals are doing here today. This Standing Order affects concurrence debates on committee reports.</p>\n<p data-HoCid=\"7858663\" data-originallang=\"en\">I will give a little background for those who are on the edge of their seat, wanting to know all about concurrence reports. However, first, I must admit that I am the vice-chair of the Standing Committee on Citizenship and Immigration, and I have participated in several of these debates since the election.</p>\n<p data-HoCid=\"7858664\" data-originallang=\"en\">In the past 18 months, I have been able to speak to concurrence debates on Bill <a data-HoCid=\"11777172\" href=\"/bills/44-1/S-245/\" title=\"An Act to amend the Citizenship Act (granting citizenship to certain Canadians)\">S-245</a> regarding the Citizenship Act, the persecution of Uyghurs and Turkic minorities in China, and the special immigration measures for Ukrainians fleeing the war. In practical terms, what do these specific changes to how reports are concurred in mean to the people of Saskatoon West? Perhaps an illustration is in order. </p>\n<p data-HoCid=\"7858665\" data-originallang=\"en\">Last week, on June 8, I had the honour and privilege of filling in for one of my colleagues on the status of women committee while it was dealing with two very serious reports in camera. As these reports were in camera, that is to say confidential until made public, I will not comment on what I heard during our deliberations. However, I can say what the topics were, as these are publicly available on the committee website.</p>\n<p data-HoCid=\"7858666\" data-originallang=\"en\">The first was women and girls in sport and the second was human trafficking of women, girls and gender-diverse people. When these reports are adopted by the committee, they will come to this House, and any member of Parliament who is or is not a regular member of that committee, such as me, will then be able to move concurrence on the report and begin a debate on that issue in this House. This allows members who were not able to take part in these discussions at the committee level to get their thoughts on the record. </p>\n<p data-HoCid=\"7858667\" data-originallang=\"en\">In these cases, they are both very serious issues that unfortunately only get attention when they make headlines, and bad headlines at that. I do not think any of us who has children, girls or boys, wants our children subjected to any form of abuse when they play organized activities or sports. We hear what happens to young girls and teenagers on sports teams. There are horrible stories that run the gamut, from bullying to psychological abuse to physical assault to, in some cases, sexual abuse and rape. </p>\n<p data-HoCid=\"7858668\" data-originallang=\"en\">This is totally unacceptable at all levels and must be stopped for all of our children. It must be stopped in organized activities, in sports and in our schools, just as human trafficking of all people must be stopped. Women, girls, men, boys and gender-diverse people are all subject to horrible forms of human trafficking in Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"7858669\" data-originallang=\"en\">While studying illegal border crossings at the immigration committee last fall, we saw time and time again the RCMP begging us for more money and resources to combat this problem. On November 25, I asked the acting commissioner for the RCMP, Michael Duheme, the following question about human smuggling: \u201cHow many charges have you laid for smuggling?\u201d He said, \u201cit's a challenge to get them to talk.... The idea is, how do you intercept them beforehand so that you can get them to talk a little more?\u201d This is an issue I am clearly engaged in, and I will bring my expertise to a concurrence debate.</p>\n<p data-HoCid=\"7858670\" data-originallang=\"en\">I am worried that making virtual Parliament permanent would change how concurrence debates and other parliamentary processes function. Others have raised serious concerns about the workload that virtual Parliament places on interpreters and the resulting diminishing of the French language in Canada. Unfortunately, I do not think a proper study has been done on these issues, nor has proper consultation taken place.</p>\n<p data-HoCid=\"7858671\" data-originallang=\"en\">People may ask what the big deal is. Lots of people are working virtually now; why not MPs? Take my son, for example. He works in IT and has spent many hours working remotely from home. For him it works because his job mostly consists of sitting at a computer and writing code or responding to emails. My other son works in a potash mine, a physical job that requires his physical presence. </p>\n<p data-HoCid=\"7858672\" data-originallang=\"en\">The point of all this is that some jobs are better suited to virtual and others not so much. I would suggest the job of an MP is best done in person. It is a job that requires extensive personal contact for success. It also depends on unplanned interactions in the hallway, in the restaurant or here in this House of Commons. I think everybody here can recall a time when a significant moment randomly happened simply because of being present. It is this work, this significant work, that we risk losing or diminishing.</p>\n<p data-HoCid=\"7858673\" data-originallang=\"en\">Ultimately, what this debate is about is not what is best for me, for the Speaker, for the NDP-Liberal coalition or even for the Conservative Party. It is about what is best for the people of Saskatoon West. It is about how we as MPs deliver the best results for Canadians. As much as I would like to stay home and do Parliament via my computer screen, I know I cannot deliver the best results that way. Being an MP is a person-to-person, in-person job. If we want to deliver the best government possible, I believe we need to conduct our business here in person. I urge all members to vote against these NDP-Liberal measures. </p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"7858652\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, j'ai eu l'honneur d'\u00eatre \u00e9lu par les r\u00e9sidants de Saskatoon-Ouest en 2019, puis de nouveau en 2021. Je me suis concentr\u00e9 sur les changements de politique que je peux apporter en tant que d\u00e9put\u00e9 pour am\u00e9liorer la vie des gens de Saskatoon.</p>\n<p data-HoCid=\"7858653\" data-originallang=\"en\">La repr\u00e9sentation des \u00e9lecteurs est une grande responsabilit\u00e9 que je prends tr\u00e8s au s\u00e9rieux. Il y a des enjeux comme l\u2019abordabilit\u00e9 et le fait de permettre aux gens de conserver une plus grande partie de leur ch\u00e8que de paie en r\u00e9duisant les taxes, comme la double taxe sur le carbone qui ajoutera 61 \u00a2 \u00e0 chaque litre d\u2019essence. Il y a des enjeux comme la criminalit\u00e9 et le fait de s'assurer que les r\u00e9cidivistes violents sont mis en prison et qu'ils ne sont pas lib\u00e9r\u00e9s sous caution \u00e0 r\u00e9p\u00e9tition. De plus, il faut aussi mettre davantage l'accent sur le traitement de la toxicomanie plut\u00f4t que sur la distribution de drogues gratuites. Il y a des enjeux comme la r\u00e9duction de l'inflation, la construction d'un plus grand nombre de logements et les mesures pour permettre aux nouveaux arrivants de travailler dans le domaine o\u00f9 ils ont \u00e9t\u00e9 form\u00e9s. Voil\u00e0 les changements de politique sur lesquels je me suis concentr\u00e9. Je ne m'attendais pas \u00e0 consacrer du temps \u00e0 une motion comme celle-ci, qui propose une formule hybride pour faciliter la vie des d\u00e9put\u00e9s. Je veux plut\u00f4t faciliter la vie des Canadiens ordinaires. Je ne me soucie pas de rendre ma vie de d\u00e9put\u00e9 plus facile, et je dirais que la formule hybride pourrait empirer les choses pour les d\u00e9put\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"7858654\" data-originallang=\"en\">En effet, le Parlement avec s\u00e9ances hybrides a \u00e9t\u00e9 le cadre de mon initiation au r\u00f4le de d\u00e9put\u00e9, lorsque la COVID a frapp\u00e9, peu apr\u00e8s ma premi\u00e8re \u00e9lection. Je n'ai pas eu l'occasion, avant la pand\u00e9mie, \u00e0 l'instar de bon nombre de mes coll\u00e8gues, de rencontrer d'autres d\u00e9put\u00e9s en caucus, d'assister \u00e0 des r\u00e9unions de comit\u00e9 en personne, ni de nouer des liens d'amiti\u00e9 directs avec des coll\u00e8gues d'autres partis et des coll\u00e8gues d'en face. Par cons\u00e9quent, lorsqu'un probl\u00e8me survenait, la personne \u00e0 qui je devais parler \u00e9tait souvent chez elle plut\u00f4t qu'\u00e0 Ottawa, ce qui rendait la communication beaucoup plus difficile. Par exemple, un homme de Saskatoon a \u00e9t\u00e9 expuls\u00e9 en Ouganda. C'\u00e9tait un cas urgent, parce que l'homme est gai, et l'Ouganda consid\u00e8re qu'il s'agit d'un crime aux cons\u00e9quences tr\u00e8s graves, qui est passible de la peine de mort. J'ai d\u00fb intervenir aupr\u00e8s du ministre pour garder cet homme au Canada. Heureusement pour lui, j'ai r\u00e9ussi, mais cette situation a n\u00e9cessit\u00e9 plusieurs discussions avec le ministre. Pour des questions comme celle-ci, il est toujours pr\u00e9f\u00e9rable de se rencontrer en personne. C'est pourquoi je crois que les d\u00e9put\u00e9s sont \u00e9lus pour faire leur travail, c'est-\u00e0-dire servir et repr\u00e9senter leurs \u00e9lecteurs \u00e0 Ottawa. \u00c0 mon avis, il n'est pas acceptable de simplement \u00ab faire le minimum \u00bb.</p>\n<p data-HoCid=\"7858655\" data-originallang=\"en\">Je suis persuad\u00e9 que la plupart des gens qui nous regardent n'ont aucune id\u00e9e de ce qu'est le R\u00e8glement. Il contient les r\u00e8gles qui r\u00e9gissent le fonctionnement du Parlement, ce qui est permis ou interdit, et comment les travaux doivent se d\u00e9rouler. Toutefois, la motion dont nous sommes saisis modifierait le R\u00e8glement de mani\u00e8re permanente afin de permettre les options \u00e0 distance. Cela aurait par exemple des incidences sur les votes, les interventions, la participation \u00e0 distance, la fa\u00e7on de soumettre des documents, et cetera. Par exemple, le R\u00e8glement permet \u00e0 des d\u00e9put\u00e9s de faire des d\u00e9clarations de 60 secondes chaque jour avant la p\u00e9riode des questions. L'article 31 du R\u00e8glement ferait partie des articles touch\u00e9s si cette motion sur les s\u00e9ances hybrides du Parlement est adopt\u00e9e. Je devrais peut-\u00eatre donner un exemple de d\u00e9claration de d\u00e9put\u00e9 \u00e0 l'intention de ceux qui nous regardent \u00e0 la maison. Cette d\u00e9claration peut par exemple porter sur notre f\u00eate nationale, qui aura lieu bient\u00f4t:</p>\n<p data-HoCid=\"7858656\" data-originallang=\"en\"> \u00ab Monsieur le Pr\u00e9sident, les Canadiens vont se rassembler le 1<sup>er</sup> juillet pour c\u00e9l\u00e9brer la f\u00eate du Canada. \u00c0 Saskatoon, cela signifie du soleil, des barbecues et des feux d'artifice. La f\u00eate du Canada est une journ\u00e9e que nous passons en famille, avec nos amis, nos voisins et m\u00eame avec des gens que l'on vient peut-\u00eatre tout juste de rencontrer ce jour-l\u00e0 afin de c\u00e9l\u00e9brer notre pays, notre province, notre ville et nous-m\u00eames. \u00c0 Saskatoon, nous sommes de fiers Canadiens. Peu importe notre origine ethnique, notre race, notre religion ou notre identit\u00e9 sexuelle, \u00e0 Saskatoon, nous sommes tous des Canadiens. \u00bb</p>\n<p data-HoCid=\"7858657\" data-originallang=\"en\">\u00ab Les Autochtones, les Premi\u00e8res Nation et les M\u00e9tis c\u00e9l\u00e8brent le Canada \u00e0 nos c\u00f4t\u00e9s. Les nouveaux arrivants au Canada, les r\u00e9fugi\u00e9s, les immigrants \u00e9conomiques et tous ceux qui sont ici pour rejoindre leur famille c\u00e9l\u00e8brent tous le fait d'\u00eatre au Canada. Le 1<sup>er</sup> juillet est v\u00e9ritablement une journ\u00e9e qui stimule notre patriotisme et qui nous rend tous \u00e9gaux. \u00bb</p>\n<p data-HoCid=\"7858658\" data-originallang=\"en\">\u00ab Pour ce qui est de mon \u00e9pouse, Cheryl, de nos deux enfants adultes et de moi-m\u00eame, nous savons que nous avons gagn\u00e9 \u00e0 la loterie de la vie parce que nous sommes n\u00e9s ici, au Canada, et que nous avons la chance d'y vivre. </p>\n<p data-HoCid=\"7858659\" data-originallang=\"en\">\u00ab Je remercie tous mes amis de Saskatoon-Ouest et je leur souhaite une joyeuse f\u00eate du Canada. </p>\n<p data-HoCid=\"7858660\" data-originallang=\"en\">Comme les d\u00e9put\u00e9s peuvent le constater, le R\u00e8glement est un ensemble merveilleux de r\u00e8gles qui nous donne la possibilit\u00e9, dans notre r\u00f4le de parlementaires, de prendre la parole au sujet d'enjeux importants pour les habitants de nos circonscriptions. Le R\u00e8glement nous dicte la mani\u00e8re de d\u00e9battre \u00e0 la Chambre des communes et de coordonner l'apport de chacun d'entre nous aux travaux des comit\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"7858661\" data-originallang=\"en\">Bien s\u00fbr, les comit\u00e9s parlementaires ont, eux aussi, tenu des s\u00e9ances hybrides. Pendant que la COVID-19 faisait rage, les conservateurs comprenaient pourquoi les d\u00e9put\u00e9s devaient garder leurs distances et tenir les audiences des comit\u00e9s \u00e0 distance. Cependant, il arrive maintenant souvent que des d\u00e9put\u00e9s n\u00e9o-d\u00e9mocrates ou lib\u00e9raux utilisent Zoom pour \u00e9viter d'avoir \u00e0 rendre des comptes; ils mettent leur microphone en sourdine et ont l'air de s'ennuyer et de n'avoir aucun int\u00e9r\u00eat pour les discussions lorsqu'ils assistent \u00e0 une r\u00e9union de comit\u00e9 dans le confort de leur foyer. Je ne leur reproche pas de profiter des r\u00e8gles telles qu'elles sont \u00e9crites; je critique les r\u00e8gles qui permettent ce genre de comportement. C'est l'\u00e9chec du Parlement avec s\u00e9ances hybrides.</p>\n<p data-HoCid=\"7858662\" data-originallang=\"en\">En tant que d\u00e9put\u00e9s de l'opposition, nous demandons des comptes au gouvernement pendant les travaux des comit\u00e9s et oui, ces changements au R\u00e8glement ont une incidence directe sur le fonctionnement des comit\u00e9s et la fa\u00e7on dont ils font rapport \u00e0 la Chambre. \u00c0 titre d'exemple, ce que les n\u00e9o-d\u00e9mocrates et les lib\u00e9raux proposent maintenant viendrait modifier l'article 66(2)c) du R\u00e8glement, qui concerne les d\u00e9bats pour l'adoption des rapports des comit\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"7858663\" data-originallang=\"en\">Je vais d\u00e9crire un peu le contexte pour ceux qui sont au bout de leur si\u00e8ge et qui veulent tout savoir au sujet des d\u00e9bats d'adoption. Avant toute chose, je dois toutefois admettre que je suis vice-pr\u00e9sident du Comit\u00e9 permanent de la citoyennet\u00e9 et de l'immigration et que j'ai particip\u00e9 \u00e0 plusieurs d\u00e9bats de ce genre depuis les \u00e9lections.</p>\n<p data-HoCid=\"7858664\" data-originallang=\"en\">Au cours des 18 derniers mois, j'ai pris part aux d\u00e9bats sur l'adoption du projet de loi <a data-HoCid=\"11777172\" href=\"/bills/44-1/S-245/\" title=\"An Act to amend the Citizenship Act (granting citizenship to certain Canadians)\">S\u2011245</a> concernant la Loi sur la citoyennet\u00e9, la pers\u00e9cution des Ou\u00efghours et des minorit\u00e9s turques en Chine, et les mesures sp\u00e9ciales d'immigration pour les Ukrainiens fuyant la guerre. Concr\u00e8tement, que signifient pour les habitants de Saskatoon-Ouest les changements pr\u00e9cis dans la mani\u00e8re dont les rapports sont adopt\u00e9s? Une illustration s'impose peut-\u00eatre. </p>\n<p data-HoCid=\"7858665\" data-originallang=\"en\">La semaine derni\u00e8re, le 8 juin, j'ai eu l'honneur et le privil\u00e8ge de remplacer l'une de mes coll\u00e8gues au sein du comit\u00e9 de la condition f\u00e9minine alors que celui-ci examinait \u00e0 huis clos deux rapports tr\u00e8s s\u00e9rieux. Comme l'\u00e9tude de ces rapports se d\u00e9roulait \u00e0 huis clos \u2014 c'est-\u00e0-dire de mani\u00e8re confidentielle jusqu'\u00e0 ce que les rapports soient rendus publics \u2014, je ne commenterai pas ce que j'ai entendu au cours de nos d\u00e9lib\u00e9rations. Cependant, je peux dire quels \u00e9taient les sujets, puisque le public peut en prendre connaissance sur le site Web du comit\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"7858666\" data-originallang=\"en\">Le premier rapport portait sur les femmes et les filles dans le sport et le second sur la traite des femmes, des filles et des personnes de diverses identit\u00e9s de genres. Lorsque ces rapports seront adopt\u00e9s par le comit\u00e9, ils seront pr\u00e9sent\u00e9s \u00e0 la Chambre, et tout d\u00e9put\u00e9 pourra alors proposer l'adoption du rapport et lancer un d\u00e9bat sur cette question \u00e0 la Chambre, qu'il soit un membre r\u00e9gulier du comit\u00e9 ou qu'il n'en soit pas membre, comme moi. Cela permet aux d\u00e9put\u00e9s qui n'ont pas pu prendre part aux discussions du comit\u00e9 de faire part de leurs r\u00e9flexions. </p>\n<p data-HoCid=\"7858667\" data-originallang=\"en\">Dans les deux cas, ce sont malheureusement des probl\u00e8mes tr\u00e8s graves auxquels on ne fait attention que lorsqu'ils font les manchettes, et ces manchettes brossent un portrait peu reluisant. Je pense qu'aucun des d\u00e9put\u00e9s qui ont des enfants, filles ou gar\u00e7ons, ne voudrait que ceux-ci soient victimes de toute forme d'agression lorsqu'ils pratiquent des activit\u00e9s ou des sports organis\u00e9s. Nous entendons parler de ce qui arrive \u00e0 de jeunes filles et \u00e0 des adolescents dans des \u00e9quipes sportives. Ce sont des histoires horribles qui impliquent toutes sortes de comportements comme l'intimidation, la violence psychologique, l'agression physique et, dans certains cas, l'agression sexuelle et le viol.</p>\n<p data-HoCid=\"7858668\" data-originallang=\"en\">Ces comportements sont tout \u00e0 fait inacceptables dans toutes les circonstances, et il faut y mettre fin dans l'int\u00e9r\u00eat de tous les enfants. Il faut y mettre fin dans les activit\u00e9s organis\u00e9es, dans le sport et dans les \u00e9coles, et il faut aussi mettre fin \u00e0 la traite des personnes sous toutes ses formes. Les femmes, les filles, les hommes, les gar\u00e7ons et les personnes de diverses identit\u00e9s de genre sont tous expos\u00e9s \u00e0 des formes horribles de traite des personnes au Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"7858669\" data-originallang=\"en\">Alors que le comit\u00e9 de l'immigration \u00e9tudiait la question des passages ill\u00e9gaux \u00e0 la fronti\u00e8re l'automne dernier, nous avons vu la GRC nous supplier \u00e0 maintes reprises de lui fournir plus d'argent et de ressources pour lutter contre ce probl\u00e8me. Le 25 novembre, j'ai pos\u00e9 au commissaire de la GRC par int\u00e9rim, Michael Duheme, la question suivante \u00e0 propos du passage de clandestins: \u00ab Combien d'accusations avez-vous port\u00e9es pour passage de clandestins? \u00bb Il a r\u00e9pondu ceci: \u00ab [...] il est difficile de les faire parler [...] L'id\u00e9e est de savoir comment les intercepter \u00e0 l'avance pour r\u00e9ussir \u00e0 les faire parler un peu plus. \u00bb C'est un sujet qui me tient \u00e9videmment \u00e0 c\u0153ur, et je mettrai \u00e0 profit mon expertise dans le cadre d'un d\u00e9bat d'adoption.</p>\n<p data-HoCid=\"7858670\" data-originallang=\"en\">Je crains que p\u00e9renniser les s\u00e9ances hybrides du Parlement ne change le fonctionnement des d\u00e9bats sur les motions d'adoption et d'autres processus parlementaires. D'autres que moi ont soulev\u00e9 de graves pr\u00e9occupations \u00e0 propos de la charge de travail que les s\u00e9ances hybrides imposent aux interpr\u00e8tes et de la moindre utilisation du fran\u00e7ais au Canada qui en r\u00e9sulte. Malheureusement, je ne crois pas qu'une \u00e9tude en profondeur ait \u00e9t\u00e9 men\u00e9e sur ces questions, pas plus que des consultations dignes de ce nom.</p>\n<p data-HoCid=\"7858671\" data-originallang=\"en\">On me demandera peut-\u00eatre pourquoi en faire tout un plat. Bien des gens travaillent \u00e0 distance maintenant. Pourquoi les d\u00e9put\u00e9s ne feraient-ils pas de m\u00eame? Je prends mon fils par exemple. Il travaille dans le secteur des technologies de l'information: il a pass\u00e9 de nombreuses heures \u00e0 travailler \u00e0 partir de la maison. C'est une approche qui lui convient parce qu'il passe la majorit\u00e9 de son temps devant un \u00e9cran d'ordinateur \u00e0 coder des programmes informatiques et r\u00e9pondre \u00e0 des courriels. Mon autre fils travaille dans une mine de potasse, un travail physique qui n\u00e9cessite sa pr\u00e9sence en personne.</p>\n<p data-HoCid=\"7858672\" data-originallang=\"en\">L\u00e0 o\u00f9 je veux en venir, c'est que certains emplois se pr\u00eatent tr\u00e8s bien au travail \u00e0 distance, alors que d'autres, pas autant. Je dirais que le travail d'un d\u00e9put\u00e9 se fait mieux en personne. C'est un travail qui exige beaucoup de contacts personnels pour \u00eatre couronn\u00e9 de succ\u00e8s. Il d\u00e9pend aussi d'interactions impr\u00e9vues dans le couloir, au restaurant ou ici, \u00e0 la Chambre des communes. Je pense que tout le monde ici se souvient d'un moment o\u00f9 quelque chose d'important s'est produit fortuitement simplement en raison de sa pr\u00e9sence. C'est ce travail, ce travail important, que nous risquons de perdre ou d'amoindrir.</p>\n<p data-HoCid=\"7858673\" data-originallang=\"en\">En fin de compte, le d\u00e9bat n'est pas \u00e0 propos de ce qui est le mieux pour moi, pour la pr\u00e9sidence, pour la coalition n\u00e9o-d\u00e9mocrate\u2014lib\u00e9rale ou m\u00eame pour le Parti conservateur, mais de ce qui est le mieux pour les gens de Saskatoon-Ouest. Il vise \u00e0 d\u00e9terminer comment, en tant que d\u00e9put\u00e9s, nous pouvons obtenir les meilleurs r\u00e9sultats possible pour les Canadiens. M\u00eame si j'aimerais rester \u00e0 la maison et travailler au Parlement \u00e0 partir de mon \u00e9cran d'ordinateur, je sais que je ne peux pas obtenir les meilleurs r\u00e9sultats de cette fa\u00e7on. \u00catre d\u00e9put\u00e9, c'est un travail de personne \u00e0 personne, qui doit se faire en personne. Si nous voulons gouverner notre pays le mieux possible, je crois que nous devons mener nos activit\u00e9s ici, en personne. J'exhorte tous les d\u00e9put\u00e9s \u00e0 voter contre ces mesures n\u00e9o-d\u00e9mocrates\u2014lib\u00e9rales.</p>"
    },
    "url": "/debates/2023/6/13/brad-redekopp-1/",
    "politician_url": "/politicians/brad-redekopp/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4518/",
    "procedural": false,
    "source_id": "12290418",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Ordres \u00e9manant du gouvernement"
    },
    "h2": {
        "en": "Government Business No. 26\u2014Amendments to the Standing Orders",
        "fr": "L'affaire \u00e9manant du gouvernement no 26 \u2014 Les modifications au R\u00e8glement"
    },
    "document_url": "/debates/2023/6/13/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2023%2F6%2F13%2F"
    }
}