This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
{
"time": "2023-12-12 17:50:00",
"attribution": {
"en": "Ms. Louise Chabot (Th\u00e9r\u00e8se-De Blainville, BQ)",
"fr": "Mme Louise Chabot (Th\u00e9r\u00e8se-De Blainville, BQ)"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"8113951\" data-originallang=\"fr\">Madam Speaker, we are considering Motion No. 96 today because there are some very significant shortfalls in Canada's firefighting regulations. I would like to name two of them, which are cited in the motion.</p>\n<p data-HoCid=\"8113952\" data-originallang=\"fr\">The regulations fail \u201cto specify rescue as a required function of airport fire fighters\u201d. The regulations require \u201conly that fire fighters must reach the mid-point of the furthest runway in three minutes rather than all points on operational runways within that time period\u201d.</p>\n<p data-HoCid=\"8113953\" data-originallang=\"fr\">The motion is clear.</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"8113954\" data-originallang=\"fr\"> [I]n the opinion of the House, the government should, without delay, ensure that the Canadian Aviation Regulations reflect airport rescue and firefighting standards published by the International Civil Aviation Organization, specifically by </p>\n<p data-HoCid=\"8113955\" data-originallang=\"fr\"> (i) giving fire fighters at Canada's major airports the mandate and resources necessary to reach the site of a fire or mishap anywhere on an operational runway in three minutes or less, </p>\n<p data-HoCid=\"8113956\" data-originallang=\"fr\"> (ii) specifying that a required function of fire fighters be the rescue of passengers. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"8113957\" data-originallang=\"fr\">It is about the recognition of rescue.</p>\n<p data-HoCid=\"8113958\" data-originallang=\"fr\">This is an important motion. We are in the second hour, and this motion will have to be voted on. The important thing to remember is that we must act without delay to resolve these situations and comply with standards. </p>\n<p data-HoCid=\"8113959\" data-originallang=\"fr\">It is too bad that the parliamentary rules do not allow us to acknowledge the presence and birthday of Alexandre Bertrand from the A\u00e9roports de Montr\u00e9al Fire Service, who is here with us in the House today. </p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"8113951\" data-originallang=\"fr\">Madame la Pr\u00e9sidente, si nous \u00e9tudions la motion M\u201196 aujourd'hui, c'est parce qu'il y a des lacunes tr\u00e8s importantes dans la r\u00e9glementation canadienne sur la lutte contre les incendies. Nous en nommons deux qui sont cit\u00e9es dans la motion.</p>\n<p data-HoCid=\"8113952\" data-originallang=\"fr\">La r\u00e9glementation omet \u00ab de mentionner que les pompiers des a\u00e9roports ont le devoir de sauvetage \u00bb. La r\u00e9glementation exige \u00ab seulement que les pompiers atteignent le milieu de la piste la plus \u00e9loign\u00e9e en trois minutes, et non qu'ils atteignent tous les points de la piste op\u00e9rationnelle dans ce d\u00e9lai \u00bb.</p>\n<p data-HoCid=\"8113953\" data-originallang=\"fr\">La motion est claire.</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"8113954\" data-originallang=\"fr\"> De l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait, sans d\u00e9lai, veiller \u00e0 ce que le R\u00e8glement de l'aviation canadien tienne compte des normes de sauvetage et de lutte contre les incendies dans les a\u00e9roports publi\u00e9es par l'Organisation de l'aviation civile internationale, particuli\u00e8rement en </p>\n<p data-HoCid=\"8113955\" data-originallang=\"fr\"> (i) confiant aux pompiers des grands a\u00e9roports canadiens le mandat d'atteindre le site d'un incendie ou d'un accident n'importe o\u00f9 sur une piste en trois minutes ou moins, et en leur donnant les ressources n\u00e9cessaires pour le faire; </p>\n<p data-HoCid=\"8113956\" data-originallang=\"fr\"> (ii) en indiquant que les pompiers ont le devoir d'aider \u00e0 sauver des passagers. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"8113957\" data-originallang=\"fr\"> C'est la reconnaissance du sauvetage.</p>\n<p data-HoCid=\"8113958\" data-originallang=\"fr\">Cette motion est importante. Nous sommes dans la deuxi\u00e8me heure, et cette motion devra \u00eatre vot\u00e9e. Il faut retenir qu'il s'agit d'agir sans d\u00e9lai pour r\u00e9gler ces situations et se conformer aux normes. </p>\n<p data-HoCid=\"8113959\" data-originallang=\"fr\">C'est dommage que les r\u00e8gles parlementaires ne nous permettent pas de souligner la pr\u00e9sence et l'anniversaire de M. Alexandre Bertrand de l'Unit\u00e9 des pompiers d'A\u00e9roports de Montr\u00e9al qui est avec nous \u00e0 la Chambre aujourd'hui.</p>"
},
"url": "/debates/2023/12/12/louise-chabot-1/",
"politician_url": "/politicians/louise-chabot/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4519/",
"procedural": false,
"source_id": "12515956",
"h1": {
"en": "Private Members' Business",
"fr": "Affaires \u00e9manant des d\u00e9put\u00e9s"
},
"h2": {
"en": "Canadian Aviation Regulations",
"fr": "Le R\u00e8glement de l'aviation canadien"
},
"document_url": "/debates/2023/12/12/",
"related": {
"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2023%2F12%2F12%2F"
}
}