Speech (House debate)

{
    "time": "2022-09-22 15:25:00",
    "attribution": {
        "en": "Right Hon. Justin Trudeau (Prime Minister, Lib.)",
        "fr": "Le tr\u00e8s hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"7299395\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, everyone loves a good comeback story, especially one that united our whole country. Quite frankly, the level of unanimity in this House today is a nice thing to see too.</p>\n<p data-HoCid=\"7299396\" data-originallang=\"en\">Fifty years ago, before the Summit Series had even started, a lot of sportswriters and hockey fans were predicting an easy win for Team Canada. At the time, a journalist at The Globe and Mail famously promised that if the Soviets won a single game, he would eat his own column shredded in a bowl of borscht. It did not take long for him to eat his words, literally. There is even a picture of it.</p>\n<p data-HoCid=\"7299397\" data-originallang=\"fr\">The first game took place at the Montreal Forum on September 2, 1972. Canada lost 7-3. In the days and weeks that followed, our team had its ups and downs. After losing game five in Moscow, our backs were up against the wall. If we wanted to win the series, we had to win the last three games in a row. It was quite a challenge. The players kept up their training, the coaches refined their strategies, and Canadians did not lose hope.</p>\n<p data-HoCid=\"7299398\" data-originallang=\"en\">In game six, after a scoreless first period, Canada finally produces a 3-2 victory. In game seven, Phil Esposito scores the first two goals and Canada wins 4-3, and then game eight.</p>\n<p data-HoCid=\"7299399\" data-originallang=\"fr\"> It is the final game of the series. With just one minute left to play, the score is 5-5. That is when Paul Henderson jumps onto the ice.</p>\n<p data-HoCid=\"7299400\" data-originallang=\"en\"> Henderson rushes to the net. He falls. He gets back up. Team Canada takes two rebound shots and, with 34 seconds to go, Henderson flips in a shot to the goalie's left. They could hear the cheers from coast to coast to coast.</p>\n<p data-HoCid=\"7299401\" data-originallang=\"en\">Everyone remembers where they were. Everyone except me, because I was only nine months old. However, I remember growing up with players like Yvan Cournoyer and Ken Dryden as heroes. I am even wearing my Habs socks today. They were not only heroes because they had won the series. They were all heroes because they taught us a lesson. They showed us how grit and hard work pays off. They showed us that, even when there is only 34 seconds left to play, one never gives up. In a global example, they showed us that having a hard-fought competition on ice can go a long way, even for diplomacy.</p>\n<p data-HoCid=\"7299402\" data-originallang=\"en\">Paul Henderson once told the story of a friend calling him when the Berlin Wall fell, saying that after his famous goal in 1972 the Soviets probably never recovered. I will let experts debate on whether there is any truth to that, but what is absolutely true is that the Summit Series was a defining moment in the history of our country.</p>\n<p data-HoCid=\"7299403\" data-originallang=\"fr\">In 1972, our flag, the maple leaf, was only seven years old. Not all Canadians had embraced our flag at that point. As Serge Savard often pointed out, after our players won while wearing the maple leaf on their jerseys, Canadians became proud of this symbol, which still represents us today. It is a symbol of peace, democracy and freedom.</p>\n<p data-HoCid=\"7299404\" data-originallang=\"en\">Our world is a different place today than it was during the Cold War, but there are parallels. One thing remains the same: We will never stop fighting for what is right.</p>\n<p data-HoCid=\"7299405\" data-originallang=\"en\"> Today, as we celebrate the 50th anniversary of the Summit Series and all the members of this historic team, let us remember the best of who we are as Canadians. Let us continue our work to make sure people, young and old, players and fans, can be part of this extraordinary sport in a safe and respectful environment. Let us keep reminding the world that being polite and friendly never precludes our also being tough and determined. Let us remember that, with hope and hard work, there is nothing we cannot overcome.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"7299395\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, tout le monde aime les bonnes histoires de retour en force, surtout celles qui permettent d'unir le pays. Bien franchement, le degr\u00e9 d'unanimit\u00e9 qui r\u00e8gne \u00e0 la Chambre aujourd'hui est \u00e9galement beau \u00e0 voir.</p>\n<p data-HoCid=\"7299396\" data-originallang=\"en\">Il y a 50 ans, avant m\u00eame que la S\u00e9rie du si\u00e8cle n'ait commenc\u00e9, beaucoup de journalistes sportifs et d'amateurs de hockey pr\u00e9disaient qu'\u00c9quipe Canada remporterait une victoire facile. \u00c0 l'\u00e9poque, un journaliste du <em>Globe and Mail</em> avait fait la c\u00e9l\u00e8bre promesse suivante: si les Sovi\u00e9tiques remportaient un seul match, il mangerait sa chronique d\u00e9chiquet\u00e9e dans un bol de borscht. Il n'a pas tard\u00e9 \u00e0 ravaler ses paroles, litt\u00e9ralement. Il existe m\u00eame une photo de cet \u00e9v\u00e9nement.</p>\n<p data-HoCid=\"7299397\" data-originallang=\"fr\"> Le 2 septembre 1972, le premier match a eu lieu au Forum de Montr\u00e9al. Le Canada perd 7 \u00e0 3. Au cours des jours et des semaines qui ont suivi, notre \u00e9quipe a v\u00e9cu des hauts et des bas. Apr\u00e8s une d\u00e9faite lors du cinqui\u00e8me match \u00e0 Moscou, on \u00e9tait au pied du mur. Si on voulait gagner la s\u00e9rie, il fallait gagner les trois derni\u00e8res parties d'affil\u00e9e. C'est tout un d\u00e9fi. Les joueurs ont continu\u00e9 de s'entra\u00eener, les entra\u00eeneurs ont peaufin\u00e9 leur strat\u00e9gie et les Canadiens n'ont pas perdu espoir.</p>\n<p data-HoCid=\"7299398\" data-originallang=\"en\">Au cours du sixi\u00e8me match, apr\u00e8s une premi\u00e8re p\u00e9riode sans but, le Canada remporte finalement une victoire de 3 \u00e0 2. Au cours du septi\u00e8me match, Phil Esposito marque les deux premiers buts et le Canada gagne 4 \u00e0 3. Arrive ensuite le huiti\u00e8me match.</p>\n<p data-HoCid=\"7299399\" data-originallang=\"fr\"> C'est le dernier match de la s\u00e9rie. Il reste une minute \u00e0 jouer et le pointage est de 5 \u00e0 5. C'est l\u00e0 que Paul Henderson saute sur la patinoire.</p>\n<p data-HoCid=\"7299400\" data-originallang=\"en\"> Henderson se pr\u00e9cipite au filet. Il tombe. Il se rel\u00e8ve. \u00c9quipe Canada tire, puis prend le retour et tire \u00e0 nouveau, et le gardien bloque encore. Puis, \u00e0 34 secondes de la fin, Henderson fait bouger les cordages \u00e0 la gauche du gardien. Les applaudissements se font entendre d'un bout \u00e0 l'autre du pays.</p>\n<p data-HoCid=\"7299401\" data-originallang=\"en\">Tout le monde se souvient de l'endroit o\u00f9 il se trouvait \u00e0 ce moment-l\u00e0. Tout le monde sauf moi, car je n'avais que 9 mois. Cependant, je me souviens d'avoir grandi en ayant pour h\u00e9ros des joueurs comme Yvan Cournoyer et Ken Dryden. Je porte m\u00eame mes chaussettes des Habs aujourd'hui. Ils n'\u00e9taient pas seulement des h\u00e9ros parce qu'ils avaient gagn\u00e9 la S\u00e9rie. Ils \u00e9taient des h\u00e9ros parce qu'ils nous ont appris quelque chose. Ils nous ont montr\u00e9 que la t\u00e9nacit\u00e9 et le travail acharn\u00e9 portent fruit. Ils nous ont montr\u00e9 que, m\u00eame lorsqu'il ne reste que 34 secondes \u00e0 jouer, il ne faut jamais abandonner. Dans le cadre d'un \u00e9v\u00e9nement mondial, ils ont su nous montrer qu'une lutte acharn\u00e9e sur la glace peut s'av\u00e9rer tr\u00e8s utile, m\u00eame en mati\u00e8re de diplomatie.</p>\n<p data-HoCid=\"7299402\" data-originallang=\"en\">Un jour, Paul Henderson a racont\u00e9 qu'un ami l'avait appel\u00e9 au moment de la chute du mur de Berlin pour lui dire que les Sovi\u00e9tiques ne s'\u00e9taient probablement jamais remis de son c\u00e9l\u00e8bre but de 1972. Je laisserai aux experts le soin de d\u00e9battre de la v\u00e9racit\u00e9 de cette affirmation, mais ce qui est ind\u00e9niable, c'est que la S\u00e9rie du si\u00e8cle a \u00e9t\u00e9 un moment d\u00e9cisif de l'histoire de notre pays.</p>\n<p data-HoCid=\"7299403\" data-originallang=\"fr\">En 1972, notre drapeau, l'unifoli\u00e9, avait seulement sept ans. C'est un drapeau, \u00e0 l'\u00e9poque, qui ne faisait pas encore l'unanimit\u00e9. Comme l'a souvent fait remarquer Serge Savard, apr\u00e8s la victoire de nos joueurs qui portaient cette feuille d'\u00e9rable sur leurs chandails, les Canadiens sont devenus fiers de ce symbole qui les repr\u00e9sente encore aujourd'hui: un symbole de paix, de d\u00e9mocratie et de libert\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"7299404\" data-originallang=\"en\">Le monde a chang\u00e9 depuis la Guerre froide, mais il existe des parall\u00e8les. Une chose reste constante: nous ne cesserons jamais de lutter pour ce qui est juste.</p>\n<p data-HoCid=\"7299405\" data-originallang=\"en\">Aujourd'hui, tandis que nous c\u00e9l\u00e9brons le 50<sup>e</sup> anniversaire de la S\u00e9rie du si\u00e8cle et que nous rendons hommage aux membres de cette \u00e9quipe historique, nous devons refl\u00e9ter le meilleur de l'identit\u00e9 canadienne. Nous devons poursuivre notre travail pour que tout le monde \u2014 jeunes et vieux, joueurs et partisans \u2014 puisse participer \u00e0 ce sport extraordinaire de mani\u00e8re s\u00e9curitaire et respectueuse. Rappelons aux autres pays qu'\u00eatre polis et accueillants ne nous emp\u00eache pas d'\u00eatre coriaces et d\u00e9termin\u00e9s. Gardons \u00e0 l'esprit que, si nous ne perdons pas espoir et que nous travaillons fort, nous pourrons tout surmonter.</p>"
    },
    "url": "/debates/2022/9/22/justin-trudeau-10/",
    "politician_url": "/politicians/justin-trudeau/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1211/",
    "procedural": false,
    "source_id": "11810128",
    "h1": {
        "en": "Oral Questions",
        "fr": "Questions orales"
    },
    "h2": {
        "en": "1972 Team Canada Players and Representatives",
        "fr": "Les joueurs et repr\u00e9sentants d'\u00c9quipe Canada 1972"
    },
    "document_url": "/debates/2022/9/22/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2022%2F9%2F22%2F"
    }
}