Speech (House debate)

{
    "time": "2022-09-15 10:05:00",
    "attribution": {
        "en": "Right Hon. Justin Trudeau (Prime Minister, Lib.)",
        "fr": "Le tr\u00e8s hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"7293172\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, before I begin I would like once again to congratulate the member for <a data-HoCid=\"278241\" href=\"/politicians/pierre-poilievre/\" title=\"Pierre Poilievre\">Carleton</a> on his new role as leader of the official opposition. We all have a lot of work ahead of us, and we will work for a better Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"7293173\" data-originallang=\"fr\">Last week, Canada lost the only sovereign that most of us have ever known. It is important to take these occasions, here in Parliament and across the country, to recognize the service and leadership she provided us.</p>\n<p data-HoCid=\"7293174\" data-originallang=\"en\">When someone lives until 96, this should not come as a surprise, and yet her sudden absence has struck us all palpably and profoundly. Her Majesty was everywhere: on coins, in her portraits hanging in Parliament and post offices, and in her televised Christmas address, a cozy ritual in homes from coast to coast to coast. The Queen meant so much to so many of us, and she exuded a humility and compassion that provided comfort to all.</p>\n<p data-HoCid=\"7293175\" data-originallang=\"en\">I was extraordinarily fortunate to have known Her Majesty throughout my life. The first time I met her was in 1977 when I was just a little boy. When I would meet with her as Prime Minister almost four decades later in 2015, I joked that the last time we met she had been taller than me. She responded with a quip about my making her feel old. Her sense of humour was one of her many great qualities and one of the many reasons why she was one of my favourite people in the world.</p>\n<p data-HoCid=\"7293176\" data-originallang=\"en\">She embraced her role as Queen of Canada, our Queen, our head of state. Her conversations with me were always candid. We talked about anything and everything. She gave her best advice on a range of issues. She was always curious, engaged and thoughtful. Canadians can be forever grateful for her counsel. </p>\n<p data-HoCid=\"7293177\" data-originallang=\"en\">In a way, everybody knew her. Canadians feel like they have lost a family member, a family member who grew up alongside us. She was only nine years old when she carried out what was perhaps her first official duty for Canada, appearing on a postage stamp. That was in 1935. Her Majesty was with us for important birthdays, like in 1967 when she cut Canada's centennial cake on Parliament Hill. Our country came of age under her reign. It was Her Majesty who proclaimed and signed the Constitution Act of 1982 and our Charter of Rights and Freedoms. These pillars of our democracy help uphold the stability of our country and keep us free.</p>\n<p data-HoCid=\"7293178\" data-originallang=\"fr\">Her Majesty felt at home in Canada. She visited Canada more often than any other country. A few years ago she said, \u201cwhether watching a chuck wagon race at the Calgary Stampede or athletic prowess at the Montreal Olympics, whether listening to an Inuit song of greeting in Nunavut or the skirl of pipes in Nova Scotia, I have always felt not only welcome but at home in Canada.\u201d</p>\n<p data-HoCid=\"7293179\" data-originallang=\"fr\">The Queen had a deep appreciation for our culture. In 1964, she said that she was pleased to know that there was a place in our Commonwealth where she was expected to speak officially in French. She liked the language very much and spoke it impeccably.</p>\n<p data-HoCid=\"7293180\" data-originallang=\"en\">Many words have been used to describe the qualities that mark the legacy of Her Majesty, words like duty, service, devotion and stability. Each of these words marks a slightly different aspect of what she gave to us.</p>\n<p data-HoCid=\"7293181\" data-originallang=\"en\">When we think of duty, we reflect on how the Queen embodied the Crown above all else, how her final public act was a constitutional one as she invited the United Kingdom's new Prime Minister to form government and how her last public statement was one offering condolences to survivors and the loved ones of the victims in Saskatchewan.</p>\n<p data-HoCid=\"7293182\" data-originallang=\"en\">When we think of service, we remember how, in 1945 as Princess Elizabeth, she donned a uniform and joined the Allied efforts, including those of more than a million Canadians, during World War II.</p>\n<p data-HoCid=\"7293183\" data-originallang=\"fr\">When we think of her devotion, we recall images and stories of Her Majesty as a wife, mother, grandmother and great-grandmother. Our thoughts are with her devoted family as they mourn her with such grace and love.</p>\n<p data-HoCid=\"7293184\" data-originallang=\"fr\">Above all, when we think of Her Majesty Queen Elizabeth II, we reflect on how she provided us with stability. Her 70-year reign is unprecedented. Last June, we celebrated the Platinum Jubilee of a Canadian sovereign for the first time ever. Canada experienced extraordinary peace and prosperity during her reign.</p>\n<p data-HoCid=\"7293185\" data-originallang=\"en\">As Prime Minister Louis St. Laurent said when he addressed this House after the death of King George, her father, in 1952, \u201cWe have, in our commonwealth nations, a system of government as free as any on earth\u201d.</p>\n<p data-HoCid=\"7293186\" data-originallang=\"en\">Today, the world is in a tough place. We are all reeling from an unprecedented global pandemic. Putin's brutal and unjustifiable war is threatening global stability. Around the globe, democratic institutions are being challenged, but Canadians can rightly be proud of living in one of the strongest democracies in the world. Our institutions are healthy. Our debates are robust, and we have an enviable stability and resilience despite, or perhaps because of, Canadians' vast diversity of beliefs, backgrounds and perspectives.</p>\n<p data-HoCid=\"7293187\" data-originallang=\"en\">It is this very strength and stability, represented by the Crown and embodied by the Queen, that Canadians have always benefited from, and we, as parliamentarians and Canadians, dedicate ourselves each and every day to those democratic principles. Each of us sitting here in this House has chosen to serve our communities and our country. We also do so in the knowledge that the challenges of our time in public office are time limited, but for Her Majesty public service was her entire life.</p>\n<p data-HoCid=\"7293188\" data-originallang=\"en\">Right up until the very end she had an unflinching enduring commitment to service and to building a better world and a better future. All of us here know that service requires sacrifices; the Queen did so with grace. Her selflessness and dedication is a model to remind us of the weight and the importance of every day we sit in this House and to inspire us as we go forward.</p>\n<p data-HoCid=\"7293189\" data-originallang=\"en\">In our constitutional monarchy, the Crown's functions in our government are to be a bedrock for our constitution and to transcend the daily political debates. Our new King, King Charles III, demonstrated his commitment to the larger sweep of history with his most recent tour, which included a focus on the generational work necessary to achieve reconciliation and fight climate change. The stability of our overarching democratic institutions gives Canadians assurance and peace of mind so we can all focus on the issues that matter most, like taking care of people, our economy, our communities and our planet.</p>\n<p data-HoCid=\"7293190\" data-originallang=\"fr\">Before I conclude, on behalf of all Canadians, I would like to extend our sincere condolences to the royal family.</p>\n<p data-HoCid=\"7293191\" data-originallang=\"fr\">This weekend I am going to London with former prime ministers and governors general to attend Her Majesty's state funeral, which will take place on Monday. On that day, Canada will mark her passing with a national day of mourning and will be holding a commemorative ceremony.</p>\n<p data-HoCid=\"7293192\" data-originallang=\"fr\">I hope that, next Monday, Canadians from coast to coast to coast will take a moment to reflect on Her Majesty's incomparable legacy and the high ideals she embodied.</p>\n<p data-HoCid=\"7293193\" data-originallang=\"en\">Queen Elizabeth served her duties and her peoples up until the end, there for all of us until her final moments. We shall all miss her immensely, but I know, as we all know, that our new sovereign, His Majesty King Charles III, will uphold the very values that we speak to today and continue her legacy.</p>\n<p data-HoCid=\"7293194\" data-originallang=\"en\">Long live the King.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"7293172\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, avant de commencer, je veux r\u00e9it\u00e9rer mes f\u00e9licitations au d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"278241\" href=\"/politicians/pierre-poilievre/\" title=\"Pierre Poilievre\">Carleton</a> pour son nouveau r\u00f4le de chef de l'opposition officielle. Nous avons tous beaucoup de travail devant nous, et nous allons travailler pour un Canada meilleur.</p>\n<p data-HoCid=\"7293173\" data-originallang=\"fr\">La semaine derni\u00e8re, le Canada a perdu la seule souveraine que la majorit\u00e9 d'entre nous a connue. C'est important de prendre ces moments, ici au Parlement et dans tout le pays, pour reconna\u00eetre le service et le leadership qu'elle nous a offerts.</p>\n<p data-HoCid=\"7293174\" data-originallang=\"en\">Lorsqu'une personne vit jusqu'\u00e0 96 ans, nous ne devrions pas nous en \u00e9tonner; pourtant, son absence soudaine nous a tous frapp\u00e9s de mani\u00e8re palpable et profonde. Sa Majest\u00e9 \u00e9tait partout: sur les pi\u00e8ces de monnaie, dans ses portraits accroch\u00e9s au Parlement et dans les bureaux de poste, ainsi que dans son discours t\u00e9l\u00e9vis\u00e9 de No\u00ebl, ce rituel agr\u00e9able diffus\u00e9 dans les foyers d'un bout \u00e0 l'autre du pays. La reine repr\u00e9sentait tant de choses pour tant d'entre nous et elle d\u00e9gageait une humilit\u00e9 et une compassion qui nous r\u00e9confortaient tous.</p>\n<p data-HoCid=\"7293175\" data-originallang=\"en\">J'ai eu la chance extraordinaire de conna\u00eetre Sa Majest\u00e9 tout au long de ma vie. La premi\u00e8re fois que je l'ai rencontr\u00e9e, c'\u00e9tait en 1977, alors que je n'\u00e9tais qu'un petit gar\u00e7on. Lorsque je l'ai rencontr\u00e9e en tant que premier ministre pr\u00e8s de quarante ans plus tard, en 2015, j'ai plaisant\u00e9 en disant que la derni\u00e8re fois que nous nous \u00e9tions rencontr\u00e9s, elle \u00e9tait plus grande que moi. Elle m'a r\u00e9pondu en boutade que je la faisais se sentir vieille. Son sens de l'humour \u00e9tait l'une de ses nombreuses qualit\u00e9s et l'une des nombreuses raisons pour lesquelles elle \u00e9tait l'une des personnes que je pr\u00e9f\u00e9rais dans le monde.</p>\n<p data-HoCid=\"7293176\" data-originallang=\"en\">Elle a assum\u00e9 son r\u00f4le de reine du Canada: notre reine, notre cheffe d'\u00c9tat. Les conversations que nous avons tenues ont toujours \u00e9t\u00e9 sinc\u00e8res. Nous parlions de tout et de rien. Elle s'effor\u00e7ait de donner les meilleurs conseils sur une foule de sujets. Elle se montrait toujours curieuse, engag\u00e9e et r\u00e9fl\u00e9chie. Les Canadiens peuvent lui \u00eatre \u00e9ternellement reconnaissants de ses conseils.</p>\n<p data-HoCid=\"7293177\" data-originallang=\"en\">D'une certaine mani\u00e8re, tout le monde la connaissait. Les Canadiens ont l'impression d'avoir perdu un membre de leur famille, quelqu'un qui a grandi \u00e0 leurs c\u00f4t\u00e9s. Elle n'avait que 9 ans lorsqu'elle a accompli ce qui a peut-\u00eatre \u00e9t\u00e9 sa premi\u00e8re fonction officielle pour le Canada, en figurant sur un timbre-poste. C'\u00e9tait en 1935. Sa Majest\u00e9 s'est jointe \u00e0 nous pour des anniversaires importants, comme en 1967, lorsqu'elle a coup\u00e9 le g\u00e2teau du centenaire du Canada sur la Colline du Parlement. Notre pays a atteint sa maturit\u00e9 sous son r\u00e8gne. C'est Sa Majest\u00e9 qui a ratifi\u00e9 la Loi constitutionnelle de 1982 et la Charte canadienne des droits et libert\u00e9s. Ces piliers de notre d\u00e9mocratie contribuent \u00e0 assurer la stabilit\u00e9 de notre pays et \u00e0 garantir notre libert\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"7293178\" data-originallang=\"fr\">Sa Majest\u00e9 se sentait chez elle au Canada. Elle est venue au Canada plus souvent que dans n'importe quel autre pays. Il y a quelques ann\u00e9es, elle disait: que ce soit en \u00ab [...] assist[ant] \u00e0 une course de chariots au Stampede de Calgary ou [devant les] prouesses athl\u00e9tiques des Jeux olympiques de Montr\u00e9al, [que ce soit en \u00e9coutant] une chanson inuite de bienvenue au Nunavut ou le son [...] de la cornemuse en Nouvelle\u2011\u00c9cosse, je me suis toujours sentie non seulement la bienvenue mais aussi chez moi au Canada. \u00bb</p>\n<p data-HoCid=\"7293179\" data-originallang=\"fr\">La reine avait une appr\u00e9ciation profonde de notre culture. En 1964, elle avait dit qu'elle \u00e9tait heureuse de savoir qu'il existait dans notre Commonwealth un endroit o\u00f9 on s'attendait d'elle de s'exprimer officiellement en fran\u00e7ais. C'est une langue qu'elle aimait beaucoup, d'ailleurs, et qu'elle parlait de mani\u00e8re impeccable.</p>\n<p data-HoCid=\"7293180\" data-originallang=\"en\">On a utilis\u00e9 bien des mots pour d\u00e9crire les qualit\u00e9s qui marquent l'h\u00e9ritage de Sa Majest\u00e9, comme le devoir, le service, le d\u00e9vouement et la stabilit\u00e9. Chacun de ces mots repr\u00e9sente un aspect l\u00e9g\u00e8rement diff\u00e9rent de ce qu'elle nous a donn\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"7293181\" data-originallang=\"en\">Si on pense au mot devoir, nous songeons \u00e0 la mani\u00e8re dont la reine a, par-dessus tout, incarn\u00e9 la Couronne, \u00e0 son dernier acte public \u2014 qui \u00e9tait un acte constitutionnel \u2014 lorsqu'elle a invit\u00e9 la nouvelle premi\u00e8re ministre du Royaume-Uni \u00e0 former son gouvernement, et \u00e0 sa derni\u00e8re d\u00e9claration publique, o\u00f9 elle a offert ses condol\u00e9ances aux survivants et aux proches des victimes en Saskatchewan.</p>\n<p data-HoCid=\"7293182\" data-originallang=\"en\">Si on pense au mot service, on se rappelle comment, en 1945, la princesse Elizabeth a rev\u00eatu l'uniforme et s'est jointe aux efforts des Alli\u00e9s, y compris \u00e0 ceux de plus d'un million de Canadiens, pendant la Deuxi\u00e8me Guerre mondiale.</p>\n<p data-HoCid=\"7293183\" data-originallang=\"fr\">Lorsque nous pensons \u00e0 son d\u00e9vouement, nous nous souvenons des images et des histoires de Sa Majest\u00e9 en tant qu'\u00e9pouse, m\u00e8re, grand-m\u00e8re et arri\u00e8re-grand-m\u00e8re. Nous pensons \u00e0 sa famille d\u00e9vou\u00e9e qui est en deuil avec beaucoup de gr\u00e2ce et d'amour pour elle.</p>\n<p data-HoCid=\"7293184\" data-originallang=\"fr\"> Surtout, lorsque nous pensons \u00e0 Sa Majest\u00e9 la reine Elizabeth II, nous pensons \u00e0 la stabilit\u00e9 qu'elle nous a apport\u00e9e. Son r\u00e8gne de 70 ans est in\u00e9gal\u00e9. En juin dernier, nous avons c\u00e9l\u00e9br\u00e9 le tout premier jubil\u00e9 de platine d'une souveraine canadienne. Durant son r\u00e8gne, le Canada a connu une paix et une prosp\u00e9rit\u00e9 extraordinaire.</p>\n<p data-HoCid=\"7293185\" data-originallang=\"en\">Comme l'a dit le premier ministre Louis St\u2011Laurent quand il s'est adress\u00e9 \u00e0 la Chambre apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s du p\u00e8re de Sa Majest\u00e9 la reine, le roi George, en 1952, \u00ab le syst\u00e8me de gouvernement des pays du Commonwealth est aussi libre que tout autre sur la plan\u00e8te \u00bb.</p>\n<p data-HoCid=\"7293186\" data-originallang=\"en\">Aujourd'hui, le monde se trouve dans une situation difficile. Nous avons tous \u00e9t\u00e9 \u00e9branl\u00e9s par une pand\u00e9mie mondiale sans pr\u00e9c\u00e9dent. De plus, la guerre brutale et injustifiable de Poutine menace la stabilit\u00e9 mondiale. Aux quatre coins du monde, les institutions d\u00e9mocratiques sont remises en question, mais les Canadiens peuvent \u00e0 juste titre \u00eatre fiers de vivre dans l'une des plus fortes d\u00e9mocraties du monde. Nos institutions sont solides. Nous avons des d\u00e9bats robustes, et nous jouissons d'une stabilit\u00e9 et d'une r\u00e9silience enviables en d\u00e9pit \u2014 ou peut-\u00eatre en raison \u2014 de la vaste diversit\u00e9 de croyances, d'origines et d'opinions des Canadiens.</p>\n<p data-HoCid=\"7293187\" data-originallang=\"en\">Les Canadiens ont toujours b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 de cette force et de cette stabilit\u00e9 qui sont repr\u00e9sent\u00e9es par la Couronne, et qui \u00e9taient incarn\u00e9es par la reine. Nous, en tant que parlementaires et Canadiens, nous consacrons tous les jours \u00e0 d\u00e9fendre ces principes d\u00e9mocratiques. Chacun d'entre nous si\u00e9geant \u00e0 la Chambre a choisi de servir sa collectivit\u00e9 et son pays. Nous le faisons en sachant que les d\u00e9fis que nous devrons relever lors de notre vie publique sont d'une dur\u00e9e limit\u00e9e, alors que Sa Majest\u00e9 a d\u00e9vou\u00e9 toute sa vie au service public.</p>\n<p data-HoCid=\"7293188\" data-originallang=\"en\">Jusqu'\u00e0 la fin, son engagement \u00e0 servir, \u00e0 construire un monde meilleur et un avenir radieux est rest\u00e9 ind\u00e9fectible et in\u00e9branlable. Nous savons tous ici que servir notre pays exige des sacrifices; la reine l'a fait avec gr\u00e2ce. Son altruisme et son d\u00e9vouement exemplaires nous rappellent le poids et l'importance de chaque jour pass\u00e9 dans cette assembl\u00e9e et nous inspirent pour l'avenir.</p>\n<p data-HoCid=\"7293189\" data-originallang=\"en\">Dans notre monarchie constitutionnelle, les fonctions de la Couronne au sein de notre gouvernement visent \u00e0 servir de fondement \u00e0 notre Constitution et \u00e0 transcender les d\u00e9bats politiques quotidiens. Notre nouveau roi, le roi Charles III, a d\u00e9montr\u00e9 son engagement \u00e0 soutenir la marche de l'histoire lors de sa plus r\u00e9cente visite, au cours de laquelle il a mis l'accent sur le travail interg\u00e9n\u00e9rationnel n\u00e9cessaire pour parvenir \u00e0 la r\u00e9conciliation et pour lutter contre le changement climatique. La stabilit\u00e9 de nos principales institutions d\u00e9mocratiques donne aux Canadiens l'assurance et la tranquillit\u00e9 d'esprit n\u00e9cessaires pour que nous puissions tous nous concentrer sur les enjeux les plus importants, notamment nous occuper des gens, de notre \u00e9conomie, de nos collectivit\u00e9s et de notre plan\u00e8te.</p>\n<p data-HoCid=\"7293190\" data-originallang=\"fr\">Avant de terminer, je tiens \u00e0 pr\u00e9senter, au nom de tous les Canadiens, mes sinc\u00e8res condol\u00e9ances \u00e0 la famille royale.</p>\n<p data-HoCid=\"7293191\" data-originallang=\"fr\">Cette fin de semaine, je vais me rendre \u00e0 Londres avec des anciens premiers ministres et gouverneurs g\u00e9n\u00e9raux pour assister aux fun\u00e9railles d'\u00c9tat de Sa Majest\u00e9, qui auront lieu lundi. Ce m\u00eame jour, pour marquer son d\u00e9c\u00e8s, le Canada observera un jour de deuil national et organisera une c\u00e9r\u00e9monie comm\u00e9morative.</p>\n<p data-HoCid=\"7293192\" data-originallang=\"fr\">J'esp\u00e8re que, lundi prochain, les Canadiens d'un oc\u00e9an \u00e0 l'autre pourront prendre quelques instants pour r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 l'h\u00e9ritage incomparable de Sa Majest\u00e9 et \u00e0 ce qu'elle repr\u00e9sentait de mieux.</p>\n<p data-HoCid=\"7293193\" data-originallang=\"en\">La reine Elizabeth a assum\u00e9 ses fonctions et servi son peuple jusqu'au bout, restant pr\u00e9sente \u00e0 nos c\u00f4t\u00e9s jusqu'\u00e0 ses derniers instants. Elle nous manquera \u00e9norm\u00e9ment, mais je sais, comme nous le savons tous, que notre nouveau souverain, Sa Majest\u00e9 le roi Charles III, d\u00e9fendra les valeurs m\u00eames dont nous parlons aujourd'hui et perp\u00e9tuera son h\u00e9ritage.</p>\n<p data-HoCid=\"7293194\" data-originallang=\"en\">Vive le roi!</p>"
    },
    "url": "/debates/2022/9/15/justin-trudeau-1/",
    "politician_url": "/politicians/justin-trudeau/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1211/",
    "procedural": false,
    "source_id": "11799525",
    "h2": {
        "en": "Her Late Majesty Queen Elizabeth II",
        "fr": "Feu la reine Elizabeth II"
    },
    "h3": {
        "en": "Tributes to Her Majesty Queen Elizabeth II\u2014Address of Sympathy and Loyalty to His Majesty King Charles III",
        "fr": "Hommage \u00e0 Sa Majest\u00e9 la reine Elizabeth II \u2014 Adresse de condol\u00e9ances et de loyaut\u00e9 \u00e0 Sa Majest\u00e9 le roi Charles III"
    },
    "document_url": "/debates/2022/9/15/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2022%2F9%2F15%2F"
    }
}