Speech (House debate)

{
    "time": "2022-06-21 17:40:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Kelly McCauley (Edmonton West, CPC)",
        "fr": "M. Kelly McCauley (Edmonton-Ouest, PCC)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"7260201\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I am a bit out of breath after running over here from the all-important operations committee.</p>\n<p data-HoCid=\"7260202\" data-originallang=\"en\">I am pleased to rise on this private member's bill. I want to address all my comments to the bill itself. I am sure the member who presented it is a wonderful parliamentarian. I served with her on OGGO, but I have to say I am not a big fan of this bill. It is almost like it is \u201cbad private members' bills\u201d week. Earlier, I had to speak to Bill <a data-HoCid=\"11541161\" href=\"/bills/44-1/C-245/\" title=\"An Act to amend the Canada Infrastructure Bank Act\">C-245</a>, which was talking about bringing the $35 billion in the wasteful infrastructure bank over to be $35 billion to add to the wasteful infrastructure department.</p>\n<p data-HoCid=\"7260203\" data-originallang=\"en\">I have to say that with this bill it is like \u201cd\u00e9j\u00e0 vu all over again\u201d, to quote Yogi Berra. I recall actually speaking to this bill about four years ago in the 42nd Parliament. I was not a fan of it then, and I am not a fan of it now. The big reason is that I have to wonder, of all the things going on in Quebec right now, or in Canada or around the world, if this is what we should be discussing in the House of Commons and taking up two hours of our time.</p>\n<p data-HoCid=\"7260204\" data-originallang=\"en\">For example, I look at issues in Quebec right now. I think in the member's own riding we have an increase in problems at Roxham Road again. We have heard from the Government of Quebec of the incredible strain on its social services from these illegal or irregular crossings, however we wish to term them, but I think that is a bigger, more important issue we should perhaps be debating right now.</p>\n<p data-HoCid=\"7260205\" data-originallang=\"en\">Of passports, we hear repeatedly in the House from across the country. In Edmonton, people are actually lining up at 12:30 in the morning to get passports, so that is not quite a day in advance, but it is the same problem in Quebec. We actually heard from Trois-Rivi\u00e8res that calls for help from citizens at the Trois-Rivi\u00e8res constituency office were increasing. They have been approaching decade highs daily for three weeks now. Why are we not talking about a private member's bill addressing that issue?</p>\n<p data-HoCid=\"7260206\" data-originallang=\"en\">There is a labour shortage. I recall, actually now for several years, hearing about the labour shortage in Quebec. It is hurting productivity. It is hurting the economy of farmers, retail and aerospace. We cannot get workers in that province. Again, this is directed at the PMB. I would think it is a much more important issue we should be chatting about right now, as well as hurrying up the access to foreign workers.</p>\n<p data-HoCid=\"7260207\" data-originallang=\"en\">Of course, there is inflation. It is 6.8%, and we will be hearing new inflation numbers tomorrow. My guess is that it is going to rocket past 7%. We hear in Quebec, again, about the shortage of bodies that is going to be driving wage inflation and making the inflation issue more troublesome. One would wonder if that is not a more important issue to be debating right now than a name change for a riding.</p>\n<p data-HoCid=\"7260208\" data-originallang=\"en\">There are border issues and the ArriveCAN app, or \u201cArriveCAN'T\u201d app, as we call it. This is a quote from the newspaper:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"7260209\" data-originallang=\"en\"> It's time to bid farewell to the ArriveCAN app, say border-city mayors, tourism industry leaders and others who complain Canada's stringent COVID-19 rules for international travellers are encouraging would-be U.S. visitors to spend their tourist dollars at home. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"7260210\" data-originallang=\"en\">Estelle Muzzi, mayor of the Quebec border community of Saint-Bernard-de-Lacolle, says that the rules are a drag on border crossings that are vital for the local economies. I think that mayor might actually be in the member's riding. Here we have the mayor saying she has issues with ArriveCAN and passports, and we have to wonder why we are talking about a riding change, especially right now.</p>\n<p data-HoCid=\"7260211\" data-originallang=\"en\">With the redistributions, the ridings are going to change completely in Quebec, probably. My own riding is getting split into Edmonton West and Edmonton Winterburn. It would be strange for me to perhaps change the name of my riding right now to \u201cEdmonton West Edmonton Mall\u201d or \u201cEdmonton Kanye West\u201d, as I jokingly call it, knowing that in two years the riding was going to change to Edmonton Winterburn.</p>\n<p data-HoCid=\"7260212\" data-originallang=\"en\">Again, we have a lot more important issues we can talk about. I want to give some examples of some PMBs that have come through the House recently from my Conservative colleagues that, perhaps, are better examples of how parliamentarians should be spending their time.</p>\n<p data-HoCid=\"7260213\" data-originallang=\"en\">Bill <a data-HoCid=\"11881876\" href=\"/bills/44-1/C-296/\" title=\"An Act to amend the Criminal Code (increasing parole ineligibility)\">C-296</a>, which is from the member for <a data-HoCid=\"278158\" href=\"/politicians/james-bezan/\" title=\"James Bezan\">Selkirk\u2014Interlake\u2014Eastman</a>, is a PMB to amend the criminal code to find the person convicted of abduction, sexual assault and murder of the same victim in respect of the same event\u2014</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"7260201\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je suis un peu essouffl\u00e9, car j'ai couru jusqu'ici apr\u00e8s avoir assist\u00e9 \u00e0 une r\u00e9union du tr\u00e8s important comit\u00e9 des op\u00e9rations gouvernementales.</p>\n<p data-HoCid=\"7260202\" data-originallang=\"en\">Je suis heureux de participer au d\u00e9bat sur ce projet de loi d'initiative parlementaire. Toutes mes observations porteront sur le projet de loi. Je suis certain que la d\u00e9put\u00e9e qui l'a pr\u00e9sent\u00e9 est une merveilleuse parlementaire. J'ai si\u00e9g\u00e9 avec elle au comit\u00e9 des op\u00e9rations gouvernementales, mais je dois dire que je ne suis pas un grand partisan de ce projet de loi. On dirait presque que c'est la semaine des mauvais projets de loi d'initiative parlementaire. Plus t\u00f4t, j'ai d\u00fb parler du projet de loi <a data-HoCid=\"11541161\" href=\"/bills/44-1/C-245/\" title=\"An Act to amend the Canada Infrastructure Bank Act\">C\u2011245</a>, qui propose de transf\u00e9rer les 35 milliards de dollars inject\u00e9s dans la co\u00fbteuse Banque de l\u2019infrastructure au tr\u00e8s d\u00e9pensier minist\u00e8re de l'Infrastructure.</p>\n<p data-HoCid=\"7260203\" data-originallang=\"en\">Je dois dire que pour ce qui est de ce projet de loi, encore une fois, c'est du d\u00e9j\u00e0 vu, pour citer Yogi Berra. Je me rappelle en avoir parl\u00e9 il y a approximativement quatre ans, durant la 42<sup>e</sup> l\u00e9gislature. Je n'\u00e9tais pas partisan de ce projet de loi \u00e0 l'\u00e9poque, et je ne le suis toujours pas. C'est principalement parce que je me demande, \u00e0 la lumi\u00e8re de tout ce qui se passe au Qu\u00e9bec, au Canada et partout dans le monde actuellement, si c'est le sujet dont nous devrions d\u00e9battre \u00e0 la Chambre des communes pendant deux heures.</p>\n<p data-HoCid=\"7260204\" data-originallang=\"en\">Par exemple, je pense aux probl\u00e8mes auxquels le Qu\u00e9bec est confront\u00e9 en ce moment. Je crois que dans la circonscription de la d\u00e9put\u00e9e, la situation au chemin Roxham recommence \u00e0 s'aggraver. Le gouvernement du Qu\u00e9bec a parl\u00e9 de la pression incroyable que ces migrants ill\u00e9gaux ou irr\u00e9guliers, peu importe comment on les appelle, imposent \u00e0 ses services sociaux. Je crois que c'est de ce probl\u00e8me beaucoup plus important dont nous devrions peut-\u00eatre d\u00e9battre en ce moment.</p>\n<p data-HoCid=\"7260205\" data-originallang=\"en\">Le probl\u00e8me des passeports, qui touche l'ensemble du Canada, est sans cesse soulev\u00e9 \u00e0 la Chambre. \u00c0 Edmonton, les gens commencent \u00e0 faire la file \u00e0 minuit et demi pour se procurer un passeport. Ce n'est pas tout \u00e0 fait une journ\u00e9e d'avance, mais le probl\u00e8me est le m\u00eame au Qu\u00e9bec. On nous a dit que le bureau de circonscription de Trois-Rivi\u00e8res re\u00e7oit de plus en plus d'appels \u00e0 l'aide des citoyens. Depuis maintenant trois semaines, le nombre de demandes atteint chaque jour des sommets in\u00e9gal\u00e9s depuis des d\u00e9cennies. Pourquoi ne d\u00e9battons-nous pas d'un projet de loi d'initiative parlementaire sur cette question?</p>\n<p data-HoCid=\"7260206\" data-originallang=\"en\">Il y a une p\u00e9nurie de main-d'\u0153uvre. Si je me souviens bien, voil\u00e0 plusieurs ann\u00e9es que l'on parle de ce probl\u00e8me au Qu\u00e9bec. Cela nuit \u00e0 la productivit\u00e9, aux agriculteurs, aux commerces de d\u00e9tail et \u00e0 l'industrie a\u00e9rospatiale. Il est difficile de trouver des travailleurs dans cette province. Comme je l'ai dit, c'est le projet de loi d'initiative parlementaire que je remets en question. Voil\u00e0 un probl\u00e8me beaucoup plus important dont nous devrions discuter \u00e0 l'heure actuelle, en plus d'acc\u00e9l\u00e9rer l'arriv\u00e9e de travailleurs \u00e9trangers.</p>\n<p data-HoCid=\"7260207\" data-originallang=\"en\">Il y a l'inflation, bien s\u00fbr, qui est \u00e0 6,8 %. Nous aurons les nouveaux chiffres demain. Je suppose que le nouveau taux d\u00e9passera 7 %. Au Qu\u00e9bec, la p\u00e9nurie de main-d'\u0153uvre entra\u00eenera une hausse inflationniste des salaires qui risque d'aggraver la situation. Ne serait-il pas plus important que le d\u00e9bat porte sur cela plut\u00f4t que sur le changement de nom d'une circonscription?</p>\n<p data-HoCid=\"7260208\" data-originallang=\"en\">Il y a les probl\u00e8mes frontaliers et l'application ArriveCAN, ou \u00ab ArriveQUAND? \u00bb, comme certains l'appellent. Voici ce qu'on pouvait lire dans le journal:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"7260209\" data-originallang=\"en\"> Les maires des villes frontali\u00e8res, les repr\u00e9sentants de l'industrie du tourisme et bien d'autres personnes estiment qu'il est temps de dire adieu \u00e0 l'application ArriveCAN parce que les r\u00e8gles contraignantes qui sont impos\u00e9es aux voyageurs \u00e9trangers pendant la pand\u00e9mie de COVID\u201119 incitent les Am\u00e9ricains qui voudraient venir au Canada \u00e0 faire plut\u00f4t du tourisme dans leur propre pays. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"7260210\" data-originallang=\"en\">Estelle Muzzi, la mairesse de Saint-Bernard-de-Lacolle, une ville frontali\u00e8re du Qu\u00e9bec, affirme que ces r\u00e8gles g\u00eanent les mouvements transfrontaliers, qui sont pourtant cruciaux pour les \u00e9conomies locales. La mairesse habite peut-\u00eatre m\u00eame dans la circonscription de la d\u00e9put\u00e9e. Chose certaine, ArriveCAN et les probl\u00e8mes de passeports la font r\u00e9agir. On se demande donc pourquoi il est question d'un projet de loi visant \u00e0 changer le nom d'une circonscription, surtout maintenant. </p>\n<p data-HoCid=\"7260211\" data-originallang=\"en\">Avec le red\u00e9coupage, les circonscriptions vont probablement changer compl\u00e8tement au Qu\u00e9bec. Ma propre circonscription serait divis\u00e9e entre la circonscription d'Edmonton-Ouest et la circonscription d'Edmonton Winterburn. Je trouverais \u00e9trange de devoir maintenant appeler ma circonscription \u00ab Edmonton West Edmonton Mall \u00bb ou \u00ab Edmonton Kanye West \u00bb, comme j'aime l'appeler \u00e0 la blague, sachant que, dans deux ans, la circonscription pourrait s'appeler Edmonton Winterburn.</p>\n<p data-HoCid=\"7260212\" data-originallang=\"en\">Encore une fois, nous pourrions parler de bien d'autres probl\u00e8mes plus importants. J'aimerais donner des exemples de projets de loi d'initiative parlementaire que des coll\u00e8gues conservateurs ont pr\u00e9sent\u00e9s r\u00e9cemment \u00e0 la Chambre et qui seraient probablement de meilleurs exemples de dossiers auxquels les parlementaires pourraient consacrer leur temps.</p>\n<p data-HoCid=\"7260213\" data-originallang=\"en\">Le projet de loi <a data-HoCid=\"11881876\" href=\"/bills/44-1/C-296/\" title=\"An Act to amend the Criminal Code (increasing parole ineligibility)\">C\u2011296</a>, qui a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 par le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"278158\" href=\"/politicians/james-bezan/\" title=\"James Bezan\">Selkirk\u2014Interlake\u2014Eastman</a>, est un projet de loi d'initiative parlementaire qui vise \u00e0 modifier le Code criminel afin de pr\u00e9voir que la personne d\u00e9clar\u00e9e coupable de l\u2019enl\u00e8vement, de l\u2019agression sexuelle et du meurtre de la m\u00eame personne, au vu des m\u00eames faits...</p>"
    },
    "url": "/debates/2022/6/21/kelly-mccauley-1/",
    "politician_url": "/politicians/kelly-mccauley/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4397/",
    "procedural": false,
    "source_id": "11785326",
    "h1": {
        "en": "Private Members' Business",
        "fr": "Affaires \u00e9manant des d\u00e9put\u00e9s"
    },
    "h2": {
        "en": "An Act to Change the Name of the Electoral District of Ch\u00e2teauguay\u2014Lacolle",
        "fr": "Loi visant \u00e0 modifier le nom de la circonscription \u00e9lectorale de Ch\u00e2teauguay\u2014Lacolle"
    },
    "document_url": "/debates/2022/6/21/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2022%2F6%2F21%2F"
    }
}