Speech (House debate)

{
    "time": "2022-05-18 19:15:00",
    "attribution": {
        "en": "Ms. Pam Damoff (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety, Lib.)",
        "fr": "Mme Pam Damoff (secr\u00e9taire parlementaire du ministre de la S\u00e9curit\u00e9 publique, Lib.)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"7167262\" data-originallang=\"en\">Madam Speaker, I am just going to be very blunt. I cannot believe we are back here again, talking about goats. I have repeatedly told the hon. member that there are no goats. There are no contracts.</p>\n<p data-HoCid=\"7167263\" data-originallang=\"en\">I will reiterate that he should go and visit the dairy farm. He should actually speak to the head of CORCAN, as I have done. He should actually speak to the inmates there, as I have done. Then maybe we could have a conversation about whether this program is beneficial or not.</p>\n<p data-HoCid=\"7167264\" data-originallang=\"en\">I would like to ask the hon. member where he was when his government mandated corrections to cut hundreds of millions of dollars under the Conservative deficit reduction action plan, DRAP. Under DRAP, the former Conservative government closed all of the prison farms, despite evidence of their value and support from the surrounding community. It got rid of fresh food and real milk, prepared on site to give inmates job skills, and implemented food service modernization, which introduced cook-chill food and powdered milk. Prisons had to get rid of the infrastructure needed to store and prepare fresh food and real milk.</p>\n<p data-HoCid=\"7167265\" data-originallang=\"en\">Our government has reinvested in the penitentiary farm program, our prison farms for offenders at Joyceville and Collins Bay. I am proud of that, and I will take no lessons from the Conservatives about their approach to corrections.</p>\n<p data-HoCid=\"7167266\" data-originallang=\"en\">Canadians may be wondering why our government has not reversed all of the mean-spirited cuts of the previous Conservative government, and it is because it is a lot easier to cut and slash programs than it is to build them up and invest in the infrastructure that the previous government literally removed from corrections kitchens.</p>\n<p data-HoCid=\"7167267\" data-originallang=\"en\"> Some of the other mean-spirited cuts the hon. member's government made under DRAP were a reduction in non-essential dental service, and the closure of hundreds of psychiatric hospital beds. It reduced funding for the pilot on alternate dispute resolution, reduced library services and closed the corrections addictions research centre. It imposed new food, accommodation and telephone deductions on inmates' pay. The previous government also thought it was a smart idea to eliminate incentive pay for work in prison industries, so while I welcome the member's new-found commitment to offender pay, I do wish his advocacy extended back to when he was in government.</p>\n<p data-HoCid=\"7167268\" data-originallang=\"en\">I will never forget sitting in a committee when one of my hon. Conservative colleagues asked the correctional investigator why inmates should be paid at all. The correctional investigator looked at him and said it was so he could mail a birthday card home to his child, perhaps. We could tell by the look on his face that the Conservative member had never even considered that possibility.</p>\n<p data-HoCid=\"7167269\" data-originallang=\"en\">What is abundantly clear is that the Conservatives' \u201ctough on crime\u201d cuts are vindictive and were created to further punish those already incarcerated. That does not lead to better safety; in fact, it worsens outcomes.</p>\n<p data-HoCid=\"7167270\" data-originallang=\"en\">When it comes to cuts to corrections, the Conservatives brought in mandatory minimum sentences and increased the cost of a pardon from $50 to over $600. They were not protecting public safety; they were just ignoring the fact that the vast majority of those sentenced to federal prisons are released.</p>\n<p data-HoCid=\"7167271\" data-originallang=\"en\">I will repeat my offer for the third time to the hon. member to actually visit Joyceville and Collins Bay, to meet with the offenders, to meet with the staff, to talk to CORCAN in person, to see the successful dairy farm that is operating there, and to see for himself the good work that is being done. I will say again, there are no goats; there are no contracts, and there is no goat milk being shipped to China.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"7167262\" data-originallang=\"en\">Je n'irai pas par quatre chemins, madame la Pr\u00e9sidente. Je n'arrive pas \u00e0 croire que nous sommes encore \u00e0 discuter des ch\u00e8vres. J'ai indiqu\u00e9 \u00e0 maintes reprises au d\u00e9put\u00e9 qu'il n'y a pas de ch\u00e8vres. Il n'y a pas de contrat.</p>\n<p data-HoCid=\"7167263\" data-originallang=\"en\">Je r\u00e9p\u00e8te qu'il devrait visiter la ferme laiti\u00e8re. Il devrait parler \u00e0 la directrice de CORCAN, comme je l'ai fait. Il devrait parler aux d\u00e9tenus, comme je l'ai fait. Nous pourrions peut-\u00eatre discuter ensuite de l'utilit\u00e9 ou de l'inutilit\u00e9 du programme.</p>\n<p data-HoCid=\"7167264\" data-originallang=\"en\">J'aimerais demander au d\u00e9put\u00e9 o\u00f9 il se trouvait lorsque son gouvernement a demand\u00e9 aux services correctionnels de faire des compressions de centaines de millions de dollars dans le cadre du plan d'action pour la r\u00e9duction du d\u00e9ficit des conservateurs. Dans le cadre de ce plan, l'ancien gouvernement conservateur a ferm\u00e9 toutes les prisons agricoles, malgr\u00e9 les donn\u00e9es montrant leur valeur et le soutien de la collectivit\u00e9 environnante. Il s'est d\u00e9barrass\u00e9 des aliments frais et du vrai lait, pr\u00e9par\u00e9s sur place pour donner aux d\u00e9tenus des comp\u00e9tences professionnelles, et a mis en \u0153uvre la modernisation des services alimentaires, qui a introduit les aliments pr\u00e9par\u00e9s selon la technique de cuisson-refroidissement et le lait en poudre. Les prisons ont d\u00fb se d\u00e9barrasser de l'infrastructure n\u00e9cessaire pour stocker et pr\u00e9parer les aliments frais et le vrai lait.</p>\n<p data-HoCid=\"7167265\" data-originallang=\"en\">L'actuel gouvernement a r\u00e9investi dans le programme des fermes p\u00e9nitentiaires, les prisons agricoles pour d\u00e9linquants \u00e0 Joyceville et \u00e0 Collins Bay. J'en suis fi\u00e8re et je n'ai aucune le\u00e7on \u00e0 recevoir des conservateurs sur leur approche des services correctionnels.</p>\n<p data-HoCid=\"7167266\" data-originallang=\"en\">Les Canadiens se demandent peut-\u00eatre pourquoi notre gouvernement n'a pas annul\u00e9 toutes les coupes mesquines du gouvernement conservateur pr\u00e9c\u00e9dent. C'est parce qu'il est beaucoup plus facile de sabrer dans les programmes que de les b\u00e2tir et d'investir dans l'infrastructure que le gouvernement pr\u00e9c\u00e9dent a litt\u00e9ralement retir\u00e9 des cuisines des milieux correctionnels.</p>\n<p data-HoCid=\"7167267\" data-originallang=\"en\">Parmi les autres coupes mesquines que le gouvernement du d\u00e9put\u00e9 a effectu\u00e9es dans le cadre du plan d\u2019action pour la r\u00e9duction du d\u00e9ficit, mentionnons une r\u00e9duction des services dentaires non essentiels et la fermeture de centaines de lits dans les h\u00f4pitaux psychiatriques. Son gouvernement a r\u00e9duit le financement du projet pilote sur les modes substitutifs de r\u00e8glement des diff\u00e9rends, a r\u00e9duit les services de biblioth\u00e8que et a ferm\u00e9 le centre de recherche sur les toxicomanies en milieu correctionnel. Il a impos\u00e9 de nouvelles retenues sur la paie des d\u00e9tenus pour la nourriture, le logement et le t\u00e9l\u00e9phone. Il a \u00e9galement pens\u00e9 que c'\u00e9tait une bonne id\u00e9e d'\u00e9liminer la prime de rendement pour leur travail dans les ateliers industriels des prisons. Donc, bien que je me r\u00e9jouisse du nouvel engagement du d\u00e9put\u00e9 \u00e0 l'\u00e9gard de la r\u00e9mun\u00e9ration des d\u00e9tenus, j'aimerais que son plaidoyer remonte \u00e0 l'\u00e9poque o\u00f9 il faisait partie du gouvernement.</p>\n<p data-HoCid=\"7167268\" data-originallang=\"en\">Je n'oublierai jamais la s\u00e9ance d'un comit\u00e9 o\u00f9 l'un de mes coll\u00e8gues conservateurs a demand\u00e9 \u00e0 l'enqu\u00eateur correctionnel pourquoi les d\u00e9tenus devraient \u00eatre pay\u00e9s. L'enqu\u00eateur correctionnel l'a regard\u00e9 et lui a r\u00e9pondu que c'\u00e9tait peut-\u00eatre pour que le d\u00e9tenu puisse envoyer une carte d'anniversaire \u00e0 son enfant. Nous pouvions voir \u00e0 l'expression de son visage que le d\u00e9put\u00e9 conservateur n'avait m\u00eame jamais envisag\u00e9 cette possibilit\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"7167269\" data-originallang=\"en\">Ce qui est tr\u00e8s clair, c'est que les compressions des conservateurs pour s\u00e9vir contre la criminalit\u00e9 sont vindicatives et qu'elles ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9es pour punir davantage les personnes qui sont d\u00e9j\u00e0 incarc\u00e9r\u00e9es. Loin d'augmenter la s\u00e9curit\u00e9, elles empirent les choses.</p>\n<p data-HoCid=\"7167270\" data-originallang=\"en\">Afin d'imposer des compressions aux services correctionnels, les conservateurs ont instaur\u00e9 des peines minimales obligatoires et ils ont fait passer le co\u00fbt d'un pardon de 50 $ \u00e0 plus de 600 $. Ils ne prot\u00e9geaient pas la s\u00e9curit\u00e9 publique, ils faisaient simplement fi du fait que la vaste majorit\u00e9 des d\u00e9tenus des prisons f\u00e9d\u00e9rales sont lib\u00e9r\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"7167271\" data-originallang=\"en\">Je lance pour la troisi\u00e8me fois mon invitation au d\u00e9put\u00e9 \u00e0 visiter les \u00e9tablissements de Joyceville et de Collins Bay, \u00e0 rencontrer les d\u00e9tenus et le personnel, \u00e0 parler face \u00e0 face avec les repr\u00e9sentants de CORCAN, \u00e0 constater que la ferme laiti\u00e8re qu'on y exploite est une r\u00e9ussite et \u00e0 voir de ses propres yeux l'excellent travail qui se fait. Je le r\u00e9p\u00e8te: il n'y a pas de ch\u00e8vres ni de contrats, et on n'exp\u00e9die pas de lait de ch\u00e8vre en Chine.</p>"
    },
    "url": "/debates/2022/5/18/pam-damoff-1/",
    "politician_url": "/politicians/pam-damoff/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4335/",
    "procedural": false,
    "source_id": "11699706",
    "h1": {
        "en": "Adjournment Proceedings",
        "fr": "Motion d'ajournement"
    },
    "h2": {
        "en": "Labour",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2022/5/18/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2022%2F5%2F18%2F"
    }
}