Speech (House debate)

{
    "time": "2022-05-12 22:45:00",
    "attribution": {
        "en": "Mrs. Maril\u00e8ne Gill (Manicouagan, BQ)",
        "fr": "Mme Maril\u00e8ne Gill (Manicouagan, BQ)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"7148490\" data-originallang=\"fr\">Madam Speaker, I would like to say from the outset that French in Quebec and outside Quebec is alive and well.</p>\n<p data-HoCid=\"7148491\" data-originallang=\"fr\">In the House, I sometimes get the impression from some speeches that French is being dismissed as a dying language. People have brought up certain monuments from the past. I agree that we can be proud, but French is not a thing of the past and the Bloc Qu\u00e9b\u00e9cois can attest that it has a future. However, I think Bill <a data-HoCid=\"11603137\" href=\"/bills/44-1/C-13/\" title=\"An Act to amend the Official Languages Act, to enact the Use of French in Federally Regulated Private Businesses Act and to make related amendments to other Acts\">C\u201113</a> is a step backward.</p>\n<p data-HoCid=\"7148492\" data-originallang=\"fr\">I will explain what I mean, as some of my colleagues have, but perhaps on a bit more of a personal level. We all have a very close and personal connection to our mother tongue, and even to what I did outside the House. In my professional life, this was always very important.</p>\n<p data-HoCid=\"7148493\" data-originallang=\"fr\">I mentioned a step backward.</p>\n<p data-HoCid=\"7148494\" data-originallang=\"fr\">First there was Bill <a data-HoCid=\"11420727\" href=\"/bills/43-2/C-32/\" title=\"An Act to amend the Official Languages Act and to make related and consequential amendments to other Acts\">C-32</a>, and today we are debating Bill C\u201113. We can all agree that sometimes bills are two sides of the same coin. They do look somewhat similar. There is talk of urgency and improvements, but urgency is relative given that the Liberals decided in 2021 to shut down Parliament and call an election just after the Minister of Official Languages had introduced Bill C\u201132. Some changes were made. I remember hearing a colleague say earlier that the previous bill was really quite extraordinary, so much so that they decided to rewrite it in the next Parliament.</p>\n<p data-HoCid=\"7148495\" data-originallang=\"fr\">We keep hearing about equality. To me, \u201cequality\u201d is a pretty strong term. It is not \u201cequity\u201d or \u201cthe possibility of equity\u201d. I do not think Bill C\u201113 is about equality. Even in terms of institutional bilingualism or individual bilingualism, I think it is a denial of the truth to say that bilingualism truly exists in Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"7148496\" data-originallang=\"fr\">I could talk about my personal experience as a private citizen, and not just with the Air Canada example. Even though Bill C\u201113 supposedly sets out to achieve \u201csubstantive equality\u201d, this is still just a bill. As with any rights issue, there can still be a right, and the idea with that right can be equality, but in actual fact and in practice in real life, there has to be a lot more than that. A colleague talked about \u201cteeth\u201d, but I think that overstates what is in the bill. I talked about a step backward, so \u201cteeth\u201d is not really what we have here.</p>\n<p data-HoCid=\"7148497\" data-originallang=\"fr\"> One thing the Bloc Qu\u00e9b\u00e9cois feels is important is the acknowledgement of a fact. I am not sure this particular fact is worth getting excited about, but the bill does acknowledge the fact that French is in a minority situation in Canada and in North America. We agree on that. These are just numbers, but at least there is that acknowledgement, and that is one step in the right direction, albeit a small one.</p>\n<p data-HoCid=\"7148498\" data-originallang=\"fr\">The Bloc Qu\u00e9b\u00e9cois often comes back to the issue of minority status. Quebec's French is the language of the minority in Canada and we stand by that. It is not the language of the majority. It is in Quebec, but it is still surrounded by English. I will come back to that later with personal examples. I believe it is important to talk about the minority status of French.</p>\n<p data-HoCid=\"7148499\" data-originallang=\"fr\">The Bloc Qu\u00e9b\u00e9cois naturally stands with francophones outside Quebec. Bill C\u201113 does not have the same impact on communities outside Quebec as it does on those in Quebec. That could sometimes be a good thing for certain communities. I was thinking about what the <a data-HoCid=\"278926\" href=\"/politicians/ginette-petitpas-taylor/\" title=\"Ginette Petitpas Taylor\">Minister of Official Languages</a> was saying earlier concerning the court challenges program. For francophone groups outside Quebec, it may be useful. However, in Quebec, it is the complete opposite. It is destructive.</p>\n<p data-HoCid=\"7148500\" data-originallang=\"fr\">With regard to Bill C\u201113, the best approach would have been to respect Quebec and its choices. Only a nation can properly defend its own language. Language is the main vehicle for culture. It is a means of expression that is replete with history and meaning.</p>\n<p data-HoCid=\"7148501\" data-originallang=\"fr\">It is up to Quebec to protect it. Quebec knows best how to do that, such as with the Charter of the French Language. Here the feds are imposing a bill that conflicts with our existing mechanisms to protect and promote the language. They are forcing us to do all kinds of things. I have emphasized that repeatedly this week. The feds force a lot of things on us.</p>\n<p data-HoCid=\"7148502\" data-originallang=\"fr\">Earlier, I talked about denial. I could talk about something that rings totally false. The government's proposal will be harmful. We really want something asymmetrical, but that is not at all what this is.</p>\n<p data-HoCid=\"7148503\" data-originallang=\"fr\">I wish I could have talked about a lot of other things. I really could have used 20 minutes, but I will move on to something more personal. Anyway I think we all agree, and we have said it over and over: there is no way we can accept this.</p>\n<p data-HoCid=\"7148504\" data-originallang=\"fr\">I would have liked to talk about the differences between a right and a responsibility. In the case of Quebec, this bill enables federally regulated businesses to choose the language, whereas the charter says that employees must speak French at work. That is a big difference. It is night and day. Protection needs to take precedence over choice. If the choice exists, we will not be able to defend our language. Sometimes, people choose the easy way out, and the easy way out is Bill C-13. </p>\n<p data-HoCid=\"7148505\" data-originallang=\"fr\">That being said, I would like to talk about my own personal experience. My colleague from <a data-HoCid=\"278678\" href=\"/politicians/mario-beaulieu/\" title=\"Mario Beaulieu\">La Pointe-de-l'\u00cele</a> specializes in languages, my colleague from <a data-HoCid=\"278660\" href=\"/politicians/yves-perron/\" title=\"Yves Perron\">Berthier\u2014Maskinong\u00e9</a> is a historian and my colleague from <a data-HoCid=\"278648\" href=\"/politicians/denis-trudel/\" title=\"Denis Trudel\">Longueuil\u2014Saint-Hubert</a> is an actor. My background is in the humanities. I enjoy literature. I am a literature professor. I worked in writing and publishing. My house is full of books. Of course, they are books of French literature, even though I also worked on British literature. The fact remains that, even though this was not a family trend, I somehow stumbled into the humanities and the language field. Every day, my thoughts turn to issues related to language, literature, culture and identity. Language is part of our identity.</p>\n<p data-HoCid=\"7148506\" data-originallang=\"fr\">I also have children. When one has children, they have a mother tongue. Of course I taught them French, but our children are not our children. That is the way it is; it is part of our existence. I have three children, one of whom is very small. He does not talk yet. I also have older children. Despite my efforts, all I see in their lives\u2014this is a debate about territory, so I hope my colleagues will allow me this more or less accurate analogy\u2014is like what the Romans did, but with English, which seeks to extinguish the French language right in our own homes. I am not against all these digital tools, but when I look at my children, I can see that, language-wise, it is no longer like it was in 1950, when people had to cross the border to swim in an anglophone sea. Now it is in our very own homes, so we really have to come up with some very strong measures.</p>\n<p data-HoCid=\"7148507\" data-originallang=\"fr\">I think of my son who is a gamer. He is bilingual, and I am glad he is. I speak several languages too. I speak a little German and Spanish. I studied Latin and Greek, and I speak French and English. I love languages. I see that he has become bilingual, but at the same time, I see how much languages change. I am talking about the written language, the spoken language and our relationship to language. Even though my kids are young, certain languages still dominate. In the concept itself, the idea of cultural domination means that one will assimilate the other.</p>\n<p data-HoCid=\"7148508\" data-originallang=\"fr\">The same is true of my daughter, through the use of social media, and I mean that in the pejorative sense. Sometimes she has no choice regarding what information she can access, even though the amount of information is astronomical. We have a huge encyclopaedia at our fingertips. She will end up becoming anglicized, too. </p>\n<p data-HoCid=\"7148509\" data-originallang=\"fr\">This will also be true for my little boy, with platforms like Netflix and everything he will have access to. Most of it is in English.</p>\n<p data-HoCid=\"7148510\" data-originallang=\"fr\">Everything I just described is really happening, and legislation like this is truly a complete setback. When we want to strengthen a language, and I am still talking about Quebec, we do not introduce legislation that goes against the will of a nation and against the will of a government. This would only weaken the language.</p>\n<p data-HoCid=\"7148511\" data-originallang=\"fr\">In my opinion, and my words will be harsh, this bill is an indirect linguistic assimilation policy for Quebec. When something cannot be done directly, it is done indirectly. I think Bill C\u201113 is smoke and mirrors. </p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"7148490\" data-originallang=\"fr\">Madame la Pr\u00e9sidente, j'aurais envie de dire d'entr\u00e9e de jeu que la langue fran\u00e7aise au Qu\u00e9bec et \u00e0 l'ext\u00e9rieur du Qu\u00e9bec est vivante.</p>\n<p data-HoCid=\"7148491\" data-originallang=\"fr\">\u00c0 la Chambre, j'ai parfois eu l'impression dans certains discours qu'elle a \u00e9t\u00e9 \u00ab folkloris\u00e9e \u00bb, dans le sens d'une langue qui est en train de dispara\u00eetre. On a cit\u00e9 certains monuments du pass\u00e9. Je suis d'accord que l'on peut \u00eatre fier, mais le fran\u00e7ais n'est pas qu'un pass\u00e9, et le Bloc qu\u00e9b\u00e9cois en t\u00e9moigne, il est \u00e9galement un avenir. Cependant, quand je songe au projet de loi <a data-HoCid=\"11603137\" href=\"/bills/44-1/C-13/\" title=\"An Act to amend the Official Languages Act, to enact the Use of French in Federally Regulated Private Businesses Act and to make related amendments to other Acts\">C\u201113</a>, \u00e0 mes yeux, c'est un recul.</p>\n<p data-HoCid=\"7148492\" data-originallang=\"fr\">Je vais expliquer ma pens\u00e9e, tout comme l'ont fait certains de mes coll\u00e8gues, pour aller peut-\u00eatre vers une dimension un peu plus personnelle, parce qu'on a tous un lien tr\u00e8s \u00e9troit et personnel avec sa langue maternelle, voire dans ce que j'ai fait m\u00eame \u00e0 l'ext\u00e9rieur de la Chambre. Dans ma vie professionnelle, cela a toujours \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s important.</p>\n<p data-HoCid=\"7148493\" data-originallang=\"fr\">J'ai \u00e9voqu\u00e9 un recul.</p>\n<p data-HoCid=\"7148494\" data-originallang=\"fr\">Il y a eu le projet de loi <a data-HoCid=\"11420727\" href=\"/bills/43-2/C-32/\" title=\"An Act to amend the Official Languages Act and to make related and consequential amendments to other Acts\">C\u201132</a>, et nous \u00e9tudions aujourd'hui le projet de loi C\u201113. On s'entend qu'il y a eu des projets de loi bonnet blanc, blanc bonnet. Cela se ressemble tout de m\u00eame un peu. On nous parle d'urgence et d'am\u00e9liorations, mais l'urgence est bien relative quand on d\u00e9cide finalement en 2021 de cesser les travaux parlementaires et de d\u00e9clencher des \u00e9lections au moment o\u00f9 la ministre des Langues officielles de l'\u00e9poque avait d\u00e9pos\u00e9 le projet de loi C\u201132. On a fait quelques modifications. Je me rappelle avoir entendu tout \u00e0 l'heure un coll\u00e8gue nous dire que le pr\u00e9c\u00e9dent projet de loi \u00e9tait vraiment extraordinaire, \u00e0 tel point que finalement on d\u00e9cide d'en faire une refonte \u00e0 la l\u00e9gislature suivante.</p>\n<p data-HoCid=\"7148495\" data-originallang=\"fr\">On continue de nous parler d'\u00e9galit\u00e9. \u00c0 mon sens, le terme \u00ab \u00e9galit\u00e9 \u00bb est assez fort. Ce n'est pas \u00ab \u00e9quit\u00e9 \u00bb ou \u00ab possibilit\u00e9 d'\u00e9quit\u00e9 \u00bb. Je ne crois pas que le projet de loi C\u201113 traite d'\u00e9galit\u00e9. M\u00eame si on parle de bilinguisme institutionnel ou de bilinguisme individuel, j'estime que c'est du d\u00e9ni de dire que le bilinguisme existe vraiment au Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"7148496\" data-originallang=\"fr\">Je pourrais parler de mon exp\u00e9rience personnelle comme citoyenne et pas seulement avec l'exemple d'Air Canada. M\u00eame si le projet de loi C\u201113 dit viser \u00ab l'\u00e9galit\u00e9 r\u00e9elle \u00bb, on est encore dans un projet de loi. Comme dans toutes les questions de droit, il peut encore y avoir un droit. On peut viser sur le plan du droit une \u00e9galit\u00e9, mais, quand on arrive dans les faits et dans la pratique sur le terrain, cela demande pas mal plus. Un coll\u00e8gue a parl\u00e9 de \u00ab mordant \u00bb, mais je pense que c'est trop fort pour ce qui se trouve dans le projet de loi. J'ai parl\u00e9 de recul, et on est donc loin de mordant.</p>\n<p data-HoCid=\"7148497\" data-originallang=\"fr\">Au Bloc qu\u00e9b\u00e9cois, reconnaissons une chose int\u00e9ressante qui est la constatation d'un fait. Je ne sais pas si on peut applaudir un tel constat, mais le projet de loi constate que le fran\u00e7ais est en situation minoritaire au Canada, ainsi qu'en Am\u00e9rique du Nord. On s'entend sur ce point. Ce sont des chiffres, mais c'est du moins une reconnaissance et cela demeure un pas, aussi humble soit-il.</p>\n<p data-HoCid=\"7148498\" data-originallang=\"fr\">Le Bloc qu\u00e9b\u00e9cois revient souvent sur la question du statut minoritaire, mais le fran\u00e7ais du Qu\u00e9bec est minoritaire au Canada, et nous y tenons. Ce n'est pas une langue majoritaire. Elle est sur le territoire du Qu\u00e9bec, mais elle demeure noy\u00e9e. J'y reviendrai plus tard avec des exemples personnels. Je pense que c'est important de parler de la situation minoritaire du fran\u00e7ais.</p>\n<p data-HoCid=\"7148499\" data-originallang=\"fr\">Au Bloc qu\u00e9b\u00e9cois, nous sommes bien s\u00fbr solidaires avec les francophones hors Qu\u00e9bec. Le projet de loi C\u201113 n'a pas les m\u00eames r\u00e9percussions sur les communaut\u00e9s hors Qu\u00e9bec que sur les communaut\u00e9s du Qu\u00e9bec. Cela peut \u00eatre parfois positif pour certaines communaut\u00e9s. Je pense \u00e0 ce que la <a data-HoCid=\"278926\" href=\"/politicians/ginette-petitpas-taylor/\" title=\"Ginette Petitpas Taylor\">ministre des Langues officielles</a> disait plus t\u00f4t concernant le Programme de contestation judiciaire. Pour des groupes francophones hors Qu\u00e9bec, c'est peut-\u00eatre int\u00e9ressant, mais, au Qu\u00e9bec, c'est tout le contraire. Cela tue.</p>\n<p data-HoCid=\"7148500\" data-originallang=\"fr\">En ce qui concerne le projet de loi C\u201113, la meilleure chose \u00e0 faire aurait \u00e9t\u00e9 de respecter le Qu\u00e9bec et ses choix. Seule une nation peut d\u00e9fendre correctement sa propre langue. On le dit pour la culture: la langue est son v\u00e9hicule premier. C'est un moyen d'expression qui est charg\u00e9 d'histoire et de sens.</p>\n<p data-HoCid=\"7148501\" data-originallang=\"fr\">C'est au Qu\u00e9bec de le prot\u00e9ger. C'est le Qu\u00e9bec qui sait le mieux comment faire, notamment avec la Charte de la langue fran\u00e7aise. En fait, on nous impose un projet de loi qui va \u00e0 l'encontre de ce qu'on a d\u00e9j\u00e0 comme m\u00e9canisme de d\u00e9fense et de promotion de la langue. On nous oblige \u00e0 bien des choses. Cela fait plusieurs fois que je le souligne, cette semaine. On nous impose beaucoup de choses ici. </p>\n<p data-HoCid=\"7148502\" data-originallang=\"fr\">Tout \u00e0 l'heure, j'ai parl\u00e9 de d\u00e9ni. Je pourrais parler de quelque chose qui sonne absolument faux. Ce qu'on nous propose, c'est quelque chose qui va \u00eatre nuisible. On voudrait vraiment quelque chose qui soit asym\u00e9trique, or ce n'est pas du tout cela qui arrive. </p>\n<p data-HoCid=\"7148503\" data-originallang=\"fr\">J'aurais aim\u00e9 parler de beaucoup d'autres \u00e9l\u00e9ments. Il m'aurait fallu 20 minutes, mais je vais tout de suite poursuivre sur un aspect plus personnel. De toute fa\u00e7on, je pense qu'on est tous d'accord, on l'a r\u00e9p\u00e9t\u00e9: pour nous, c'est inacceptable. </p>\n<p data-HoCid=\"7148504\" data-originallang=\"fr\">J'aurais aim\u00e9 parler de diff\u00e9rences entre le droit et le devoir. Pour ce qui est du Qu\u00e9bec, ce projet de loi permet notamment aux entreprises de comp\u00e9tence f\u00e9d\u00e9rale de choisir la langue, tandis que la Charte dit qu'on doit parler en fran\u00e7ais au travail. C'est une immense diff\u00e9rence. C'est le jour et la nuit. Il faut donc vraiment que la protection aille au-del\u00e0 du choix. En effet, si ce choix existe, nous n'arriverons pas \u00e0 d\u00e9fendre notre langue. Parfois, on choisit la facilit\u00e9 et la facilit\u00e9 ce serait le projet de loi C\u201113. </p>\n<p data-HoCid=\"7148505\" data-originallang=\"fr\">Cela dit, je voulais parler de mon exp\u00e9rience personnelle. Mon coll\u00e8gue de <a data-HoCid=\"278678\" href=\"/politicians/mario-beaulieu/\" title=\"Mario Beaulieu\">La Pointe\u2011de\u2011l'\u00cele</a> a vraiment une sp\u00e9cialisation en langues, mon coll\u00e8gue de <a data-HoCid=\"278660\" href=\"/politicians/yves-perron/\" title=\"Yves Perron\">Berthier\u2014Maskinong\u00e9</a> est historien, mon coll\u00e8gue de <a data-HoCid=\"278648\" href=\"/politicians/denis-trudel/\" title=\"Denis Trudel\">Longueuil\u2014Saint\u2011Hubert</a> est com\u00e9dien. Moi, je viens du domaine des lettres. Je suis une litt\u00e9raire \u00e0 la base. Je suis une professeure de litt\u00e9rature. J'ai travaill\u00e9 dans le milieu de l'\u00e9dition et dans le milieu de l'\u00e9criture. Chez nous, c'est bourr\u00e9 de livres. Bien s\u00fbr, ce sont des livres de litt\u00e9rature fran\u00e7aise, bien que j'aie \u00e9galement travaill\u00e9 sur la litt\u00e9rature britannique. Il reste que, m\u00eame si ce n'\u00e9tait pas une tendance familiale, je suis tomb\u00e9e dans les lettres et dans le domaine langagier. Mes r\u00e9flexions quotidiennes sont \u00e9maill\u00e9es de questions sur la langue, sur la litt\u00e9rature, sur la culture et sur l'identit\u00e9. Notre identit\u00e9 passe par la langue. </p>\n<p data-HoCid=\"7148506\" data-originallang=\"fr\">J'ai aussi des enfants. Quand on a des enfants, ils ont une langue maternelle. Bien s\u00fbr, je leur ai appris le fran\u00e7ais, mais nos enfants nous \u00e9chappent. Cela est normal, cela fait partie de notre existence. J'ai trois enfants, dont un qui est tout petit. Il ne parle pas pour le moment. J'en ai des plus vieux. Malgr\u00e9 tout, tout ce que je vois dans leur vie \u2014 on parle de territoire, alors mes coll\u00e8gues me permettront un parall\u00e8le ou une analogie plus ou moins exact \u2014, c'est une certaine romanisation, au sens d'anglicisation, qui va \u00e9craser la langue fran\u00e7aise jusque dans nos maisons. Je ne suis pas contre tous les outils informatiques, mais je vois, en observant mes enfants, qu'en mati\u00e8re de langue, on n'est plus en 1950, alors qu'il fallait traverser une fronti\u00e8re pour \u00eatre submerg\u00e9 par une mer anglophone. Maintenant, c'est dans les maisons elles-m\u00eames. Nous devons donc vraiment trouver des mesures tr\u00e8s fortes. </p>\n<p data-HoCid=\"7148507\" data-originallang=\"fr\">Je pense \u00e0 mon fils qui est un joueur de jeux vid\u00e9os. Il est bilingue et j'en suis tr\u00e8s heureuse. Je parle plusieurs langues aussi. Je parle un peu l'allemand, l'espagnol, j'ai fait du latin, du grec et je parle fran\u00e7ais et anglais. J'adore les langues. Je vois qu'il est devenu bilingue, mais, en m\u00eame temps, je vois \u00e0 quel point la langue change. Je parle de la langue \u00e9crite, de la langue parl\u00e9e ainsi que du rapport \u00e0 la langue. M\u00eame s'ils sont jeunes, il y a quand m\u00eame une domination. Dans le concept lui-m\u00eame, il y a une id\u00e9e de domination culturelle qui fait en sorte qu'on va assimiler l'autre. </p>\n<p data-HoCid=\"7148508\" data-originallang=\"fr\">C'est la m\u00eame chose pour ma fille, par le biais des m\u00e9dias sociaux. \u00ab Par le biais \u00bb, et je pense que l'expression est bonne, c'est p\u00e9joratif. Parfois, elle n'aura pas le choix d'avoir acc\u00e8s \u00e0 de l'information, m\u00eame si c'est extraordinaire. On a une \u00e9norme encyclop\u00e9die. Elle va finir par s'angliciser aussi. </p>\n<p data-HoCid=\"7148509\" data-originallang=\"fr\">Ce sera aussi le cas de mon petit gar\u00e7on; qu'on pense aux Netflix de ce monde et \u00e0 tout ce \u00e0 quoi on a acc\u00e8s. C'est surtout en anglais que cela se passe. </p>\n<p data-HoCid=\"7148510\" data-originallang=\"fr\">Tout ce que je viens de d\u00e9crire est vraiment pr\u00e9sent, et une loi comme celle-l\u00e0 constitue vraiment un recul total. Quand on veut renforcer une langue, et je parle encore du Qu\u00e9bec, on ne pr\u00e9sente pas un projet de loi contre la volont\u00e9 d'une nation et contre la volont\u00e9 d'un gouvernement. Cela affaiblirait la langue.</p>\n<p data-HoCid=\"7148511\" data-originallang=\"fr\">\u00c0 mon avis, et les mots que je vais dire sont durs, ce projet de loi constitue une politique d'assimilation linguistique indirecte pour le Qu\u00e9bec. Quand on ne fait pas quelque chose de front, on le fait insidieusement, et je crois que le projet de loi C\u201113 est un miroir aux alouettes.</p>"
    },
    "url": "/debates/2022/5/12/marilene-gill-3/",
    "politician_url": "/politicians/marilene-gill/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4433/",
    "procedural": false,
    "source_id": "11685433",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Ordres \u00e9manant du gouvernement"
    },
    "h2": {
        "en": "An Act for the Substantive Equality of Canada's Official Languages",
        "fr": "Loi visant l'\u00e9galit\u00e9 r\u00e9elle entre les langues officielles du Canada"
    },
    "document_url": "/debates/2022/5/12/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2022%2F5%2F12%2F"
    }
}