This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
{
"time": "2022-12-02 11:15:00",
"attribution": {
"en": "Ms. Sylvie B\u00e9rub\u00e9 (Abitibi\u2014Baie-James\u2014Nunavik\u2014Eeyou, BQ)",
"fr": "Mme Sylvie B\u00e9rub\u00e9 (Abitibi\u2014Baie-James\u2014Nunavik\u2014Eeyou, BQ)"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"7477096\" data-originallang=\"fr\"> Madam Speaker, the Tour de l\u2019Abitibi, which goes back more than 50 years, has officially been inducted into the Cycling Canada Hall of Fame.</p>\n<p data-HoCid=\"7477097\" data-originallang=\"fr\">It is the only competition in the Union Cycliste Internationale's Junior Nations Cup circuit to be presented in the Americas. It is the only one of the eight competitions to be hosted outside of Europe. It is a recognized and coveted event around the world. At the same time, Le Tour de la rel\u00e8ve welcomes young Quebec cyclists. </p>\n<p data-HoCid=\"7477098\" data-originallang=\"fr\"> In all, 150 cyclists from 20 or so teams around the world come together to participate in the Tour de l\u2019Abitibi in the hope of completing the seven stages in seven days. That is nearly 700 kilometres by bike, an unforgettable experience. </p>\n<p data-HoCid=\"7477099\" data-originallang=\"fr\"> M\u00e9lanie Rocher, former colleague at the Centre int\u00e9gr\u00e9 de sant\u00e9 et de services sociaux de l\u2019Abitibi-T\u00e9miscamingue and current president of the Tour wisely said that the Tour de l\u2019Abitibi helps shape cyclists and volunteers, and it forges regional vitality and pride.</p>\n<p data-HoCid=\"7477100\" data-originallang=\"fr\">Congratulations to the organizers and volunteers of the event. I wish the Tour de l'Abitibi another 50 years.</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"7477096\" data-originallang=\"fr\">Madame la Pr\u00e9sidente, le Tour de l\u2019Abitibi, qui existe maintenant depuis plus de 50 ans, a fait officiellement son entr\u00e9e au Temple de la renomm\u00e9e de Cyclisme Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"7477097\" data-originallang=\"fr\">C'est la seule comp\u00e9tition dans le circuit de la Coupe des nations junior de l\u2019Union cycliste internationale \u00e0 \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9e en Am\u00e9rique. C\u2019est la seule des huit \u00e9preuves \u00e0 \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9e en dehors de l'Europe. C\u2019est un \u00e9v\u00e9nement reconnu et convoit\u00e9 \u00e0 travers le monde. En parall\u00e8le, le Tour de la rel\u00e8ve accueille les jeunes cyclistes qu\u00e9b\u00e9cois.</p>\n<p data-HoCid=\"7477098\" data-originallang=\"fr\">Le Tour de l\u2019Abitibi rassemble 150 cyclistes provenant d\u2019une vingtaine d\u2019\u00e9quipes de partout au monde dans l'espoir de compl\u00e9ter les sept \u00e9tapes en sept jours. C\u2019est pr\u00e8s de 700 kilom\u00e8tres de v\u00e9lo; une exp\u00e9rience inoubliable.</p>\n<p data-HoCid=\"7477099\" data-originallang=\"fr\">Comme le d\u00e9crit si bien sa pr\u00e9sidente, Mme M\u00e9lanie Rocher, qui a \u00e9t\u00e9 aussi une ancienne coll\u00e8gue au Centre int\u00e9gr\u00e9 de sant\u00e9 et de services sociaux de l\u2019Abitibi-T\u00e9miscamingue et que je salue, \u00ab [l]e Tour de l\u2019Abitibi fa\u00e7onne des cyclistes, des b\u00e9n\u00e9voles, il fa\u00e7onne le dynamisme et la fiert\u00e9 r\u00e9gionale. \u00bb</p>\n<p data-HoCid=\"7477100\" data-originallang=\"fr\">Je dis bravo aux organisateurs et aux b\u00e9n\u00e9voles de l\u2019\u00e9v\u00e9nement. Je souhaite un autre 50 ans au Tour de l\u2019Abitibi.</p>"
},
"url": "/debates/2022/12/2/sylvie-berube-1/",
"politician_url": "/politicians/sylvie-berube/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4588/",
"procedural": false,
"source_id": "11972655",
"h1": {
"en": "Statements By Members",
"fr": "D\u00e9clarations De D\u00e9put\u00e9s"
},
"h2": {
"en": "Tour de l\u2019Abitibi",
"fr": "Le Tour de l'Abitibi"
},
"document_url": "/debates/2022/12/2/",
"related": {
"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2022%2F12%2F2%2F"
}
}