Speech (House debate)

{
    "time": "2022-10-04 10:50:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Brad Vis",
        "fr": "M. Brad Vis"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"7314356\" data-originallang=\"en\">Madam Speaker, indeed, just the other night I stopped by for gas at the Centex station in Abbotsford. I had to fill up at $2.23 a litre to drive to the airport. I drive a RAV4, but even filling up a RAV4, at $150 for a tank of gas, is expensive.</p>\n<p data-HoCid=\"7314357\" data-originallang=\"en\">Grocery costs at the Superstore in Abbotsford go up and up. I made a dinner for my family on Sunday night, and I noticed the price of the filet of fish, the Pacific cod that my family ate. It was over $30 for a piece of fish to feed my family that night. Fish is up 10.4%. This is a staple food in British Columbia, and it is getting harder and harder to buy. Butter and eggs are up 10% and 16% respectively. Margarine is up 37.5%; pasta, 32.5%; fresh fruit across the board, 13.2%; coffee, 14.2%; potatoes, 10.9%. I could go on, but the reality is that purchasing food is getting harder and harder for families.</p>\n<p data-HoCid=\"7314358\" data-originallang=\"en\">In British Columbia we are also challenged with the highest housing costs in all of Canada and perhaps, in some cases, even many parts of North America. For the average home in British Columbia, the price today is over $918,000. Even for someone making a six-figure income today, the chances of being able to save up for that mortgage to cover the property transfer tax, the legal fees and everything involved in purchasing a house, are really, really slim. For a young father or mother working to support their family, even if they are making 100 grand, saving up for a townhouse or a condo is a challenge right now. Across the board, British Columbians are struggling.</p>\n<p data-HoCid=\"7314359\" data-originallang=\"en\">Linda Paul from MNP noted in a survey that indeed, life is getting more unaffordable and Canadians are allocating more of their paycheques to cover these basic necessities that I just outlined. Further hikes and rising costs, she said, could drive more people into vulnerable positions.</p>\n<p data-HoCid=\"7314360\" data-originallang=\"en\">That brings us to the bill before us today, Bill <a data-HoCid=\"11924004\" href=\"/bills/44-1/C-30/\" title=\"An Act to amend the Income Tax Act (temporary enhancement to the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax credit)\">C-30</a>, which amends the Income Tax Act in order to double the goods and services tax or harmonized sales tax credit for six months, increasing the credit amounts by 50% for the 2022-23 benefit year. Eligibility for the payment is based on one's income reported to CRA in the previous fiscal year. For my constituents and other Canadians who are listening, in July the government may send a letter outlining what credits people are eligible for. If someone's notice indicated that they should receive the GST tax credit, they can assume that the payment they get will be effectively double the amount on the notice. Payments are generally made three or four times a year. The next one is actually coming up tomorrow, on October 5; the second one is on January 5 and the third is on April 5. Assuming this bill passes both houses of Parliament, people can expect that on January 5 and April 5, their GST tax credit will be effectively doubled.</p>\n<p data-HoCid=\"7314361\" data-originallang=\"en\">It is also important to know that the GST credit, generally across the board, if one were to look at the Government of Canada's schedule for payments, applies only to Canadians making below $60,000. The Parliamentary Budget Officer also outlined what, in general, this bill before us today would equate to for the average family. For a single person it would be $369, and for a single parent with a child it would be about $402 extra. Indeed, this measure is needed and welcomed by a lot of people struggling to get by with those basic costs, like groceries and gas, where more of their paycheques are going today.</p>\n<p data-HoCid=\"7314362\" data-originallang=\"en\">I would be remiss if I did not outline that the government, despite putting this bill forward that the Conservatives will, in good faith, support, is not doing anything to address the structural challenges facing the Canadian economy today. The structural challenges are increasing. Businesses across Canada are having a harder and harder time planning for their future.</p>\n<p data-HoCid=\"7314363\" data-originallang=\"en\">Small business insolvency is on the rise. The Canadian Federation of Independent Business reported that one in six businesses are considering closing their doors, with 62% of small businesses still carrying debt from the pandemic. In other words, the environment that businesses and workers find themselves in today is risky. It is scary. As I did in Mission\u2014Matsqui\u2014Fraser Canyon, I know MPs went and visited businesses this summer. If businesses in Liberal-held ridings are anything like businesses in the Fraser Canyon and the Fraser Valley, which I represent, Liberal members know that businesses are struggling and do not know what to do next.</p>\n<p data-HoCid=\"7314364\" data-originallang=\"en\">I had the opportunity to visit the Lillooet Brewing Company, which is about to open up. Sam, one of the two owners, is an expert in the procurement of agricultural goods. He said that, first off, starting his business was the hardest thing he has ever done, but procuring the necessary equipment and products to make this business work is increasingly challenging, and he barely made it through. He talked about the ability to purchase an aluminum container in which the beer would be brewed. He talked about how the input costs for products like barley and malt are going through the roof. He does not know how he is going to solve all these problems.</p>\n<p data-HoCid=\"7314365\" data-originallang=\"en\">I heard from the tourism industry in my riding, Fraser Valley RV and other similar businesses that are wondering whether they can plan to build and assemble more RVs with the increased input costs of equipment across the board. In many cases, when they combine the energy and property costs they are incurring, and the additional CPP and payroll taxes they will be paying on behalf of their employees, they are wondering whether they want to do business in Canada any longer. I heard the same thing from people at KMS Tools in Abbotsford, who said they were not going to invest in Canada anymore because they do not think the government has their back. All they want to do is create jobs and build things to help people live better lives, and they do not feel they can do that right now.</p>\n<p data-HoCid=\"7314366\" data-originallang=\"en\">Therefore, my plea to the government today is very simple. It should look at the structural challenges facing the Canadian economy and the major supply chain issues that we need to address. It should look at how Canadian businesses are able to get the products they need to build things in Canada and address that problem. We are not going to get this done overnight, but what Canadian businesses want to hear is that the Government of Canada is going to make a reasonable effort to move in the right direction.</p>\n<p data-HoCid=\"7314367\" data-originallang=\"en\">The second thing I would like to raise with respect to what the government could be doing right now relates to agriculture. I noted at the beginning of my speech that the price of margarine has gone up 37.5%. That is largely due to products like canola oil. Canada has an opportunity, especially given the global disruption in agricultural production, to stand behind Canadian farmers and play a role in addressing the food shortage. Canada wants to be a global player in food production, and the current government can help it get there if it gets out of the way and stops threatening farmers with future agricultural input costs on such things as fertilizer.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"7314356\" data-originallang=\"en\">Madame la Pr\u00e9sidente, pas plus tard que l\u2019autre soir, je me suis arr\u00eat\u00e9 prendre de l\u2019essence \u00e0 la station Centex \u00e0 Abbotsford. J\u2019ai d\u00fb faire un plein \u00e0 2,23 $ le litre pour me rendre \u00e0 l\u2019a\u00e9roport. Je conduis une RAV4, mais m\u00eame un plein de RAV4, \u00e0 150 $, c\u2019est cher.</p>\n<p data-HoCid=\"7314357\" data-originallang=\"en\">Le prix de l\u2019\u00e9picerie au Superstore d\u2019Abbotsford n\u2019arr\u00eate pas de grimper. J\u2019ai pr\u00e9par\u00e9 un souper familial dimanche soir et j\u2019ai remarqu\u00e9 le prix du filet de poisson, de la morue du Pacifique, que ma famille a mang\u00e9. J\u2019ai pay\u00e9 plus de 30 $ pour un morceau de poisson pour nourrir ma famille ce soir-l\u00e0. Le poisson a augment\u00e9 de 10,4 %. C\u2019est un aliment de base en Colombie-Britannique, et il devient de plus en plus difficile d\u2019en acheter. Le beurre et les \u0153ufs ont augment\u00e9 de 10 % et 16 %, respectivement. La margarine a augment\u00e9 de 37,5 %; les p\u00e2tes, de 32,5 %; tous les fruits frais, de 13,2 %; le caf\u00e9, de 14,2 %; les pommes de terre, de 10,9 %. Je pourrais continuer, mais le fait est qu\u2019il devient de plus en plus difficile pour les familles d\u2019acheter de la nourriture.</p>\n<p data-HoCid=\"7314358\" data-originallang=\"en\">En Colombie-Britannique, nous avons aussi le probl\u00e8me des co\u00fbts du logement les plus \u00e9lev\u00e9s du Canada et peut-\u00eatre, dans certains cas, de beaucoup de r\u00e9gions d\u2019Am\u00e9rique du Nord. Aujourd\u2019hui, une maison moyenne co\u00fbte plus de 918 000 $ en Colombie-Britannique. M\u00eame pour quelqu\u2019un qui a un revenu \u00e0 six chiffres aujourd\u2019hui, la probabilit\u00e9 de r\u00e9ussir \u00e0 \u00e9pargner en pr\u00e9vision d\u2019un pr\u00eat hypoth\u00e9caire pour pouvoir payer la taxe de transfert de propri\u00e9t\u00e9, les frais juridiques et tout ce qui entre dans l\u2019achat d\u2019une maison, est tr\u00e8s, tr\u00e8s mince. Pour de jeunes parents qui travaillent pour subvenir aux besoins de leur famille, m\u00eame s\u2019ils gagnent 100 000 $, il est difficile en ce moment d\u2019\u00e9conomiser pour une maison en rang\u00e9e ou un appartement. De mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, les Britanno-Colombiens ont du mal \u00e0 joindre les deux bouts.</p>\n<p data-HoCid=\"7314359\" data-originallang=\"en\">Linda Paul, de MNP, faisait remarquer dans une enqu\u00eate qu\u2019en effet, le co\u00fbt de la vie ne cesse d\u2019augmenter et que les Canadiens consacrent une plus grande part de leur salaire aux biens de premi\u00e8re n\u00e9cessit\u00e9 dont je viens de parler. D\u2019autres hausses des co\u00fbts, dit-elle, pourraient mettre beaucoup de gens dans des situations d\u00e9licates.</p>\n<p data-HoCid=\"7314360\" data-originallang=\"en\">Cela nous am\u00e8ne au projet de loi \u00e0 l\u2019\u00e9tude aujourd\u2019hui, le projet de loi <a data-HoCid=\"11924004\" href=\"/bills/44-1/C-30/\" title=\"An Act to amend the Income Tax Act (temporary enhancement to the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax credit)\">C-30</a> qui modifie la Loi de l\u2019imp\u00f4t sur le revenu afin de doubler pendant six mois le cr\u00e9dit pour la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis\u00e9e, ce qui fait augmenter le montant du cr\u00e9dit de 50 % pour l\u2019ann\u00e9e de prestation 2022-2023. L\u2019admissibilit\u00e9 au paiement repose sur le revenu d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 l\u2019ARC l\u2019ann\u00e9e financi\u00e8re pr\u00e9c\u00e9dente. \u00c0 l\u2019intention de mes concitoyens et des autres Canadiens qui \u00e9coutent, en juillet, le gouvernement pourrait envoyer une lettre expliquant \u00e0 quels cr\u00e9dits les gens sont admissibles. Si l\u2019avis annon\u00e7ait au destinataire qu\u2019il allait recevoir le cr\u00e9dit pour la TPS, il peut en conclure qu\u2019il recevra, en fait, le double du montant annonc\u00e9. Les paiements sont g\u00e9n\u00e9ralement faits trois ou quatre fois par an. Le prochain arrive demain, le 5 octobre; le deuxi\u00e8me tombe le 5 janvier et le troisi\u00e8me, le 5 avril. Si le projet de loi est adopt\u00e9 par les deux chambres du Parlement, les citoyens peuvent s\u2019attendre \u00e0 ce que, le 5 janvier et le 5 avril, le montant de leur cr\u00e9dit pour la TPS soit doubl\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"7314361\" data-originallang=\"en\">Il importe aussi de savoir que, en examinant le calendrier des paiements du gouvernement du Canada, on constate que, en g\u00e9n\u00e9ral, le cr\u00e9dit pour la TPS est accord\u00e9 seulement aux Canadiens qui gagnent moins de 60 000 $. Le directeur parlementaire du budget a \u00e9galement indiqu\u00e9 \u00e0 quoi \u00e9quivaudrait, en g\u00e9n\u00e9ral, le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui pour une famille moyenne. Une personne seule toucherait 369 $ de plus et un parent seul avec un enfant, 402 $ de plus. Cette mesure est bel et bien n\u00e9cessaire et elle est bien accueillie par beaucoup de personnes qui ont du mal \u00e0 payer leurs d\u00e9penses de base, comme l'\u00e9picerie et l'essence, auxquelles elles doivent affecter aujourd'hui une plus grande part de leur salaire.</p>\n<p data-HoCid=\"7314362\" data-originallang=\"en\">M\u00eame si le gouvernement a pr\u00e9sent\u00e9 le pr\u00e9sent projet de loi, que les conservateurs appuieront de bonne foi, je m'en voudrais de ne pas souligner que celui-ci ne fait rien pour r\u00e9gler les probl\u00e8mes structurels qui affectent actuellement l'\u00e9conomie canadienne. Les probl\u00e8mes structurels sont de plus en plus nombreux. Les entreprises de tout le Canada ont de plus en plus de difficult\u00e9s \u00e0 planifier leur avenir.</p>\n<p data-HoCid=\"7314363\" data-originallang=\"en\">L\u2019insolvabilit\u00e9 des petites entreprises est en hausse. Selon la F\u00e9d\u00e9ration canadienne de l\u2019entreprise ind\u00e9pendante, une entreprise sur six envisage de fermer ses portes, et 62 % des petites entreprises ont encore des dettes li\u00e9es \u00e0 la pand\u00e9mie. Autrement dit, l\u2019environnement o\u00f9 les entreprises et les travailleurs \u00e9voluent est risqu\u00e9. Il fait peur. Je sais que des d\u00e9put\u00e9s ont visit\u00e9 des entreprises cet \u00e9t\u00e9, comme je l\u2019ai fait dans Mission\u2014Matsqui\u2014Fraser Canyon. Si les entreprises des circonscriptions repr\u00e9sent\u00e9es par des d\u00e9put\u00e9s lib\u00e9raux ressemblent aux entreprises du canyon et de la vall\u00e9e du Fraser, que je repr\u00e9sente, ceux-ci sont conscients qu'elles sont en difficult\u00e9 et qu'elles ne savent pas quoi faire.</p>\n<p data-HoCid=\"7314364\" data-originallang=\"en\">J\u2019ai eu l\u2019occasion de visiter la Lillooet Brewing Company, qui est sur le point d\u2019ouvrir ses portes. Sam, l\u2019un des deux propri\u00e9taires, est un expert en approvisionnement de produits agricoles. D\u2019embl\u00e9e, il a dit que le d\u00e9marrage de son entreprise a \u00e9t\u00e9 la chose la plus difficile qu\u2019il ait jamais faite, mais que l\u2019acquisition de l\u2019\u00e9quipement et des produits n\u00e9cessaires pour faire fonctionner son entreprise est de plus en plus difficile et qu\u2019il y est parvenu de justesse. Il a parl\u00e9 d'avoir les moyens d\u2019acheter une cuve en aluminium pour brasser sa bi\u00e8re. Il a parl\u00e9 de la hausse vertigineuse du co\u00fbt des intrants pour des produits comme l\u2019orge et le malt. Il ne sait pas comment il va r\u00e9ussir \u00e0 r\u00e9soudre tous ces probl\u00e8mes.</p>\n<p data-HoCid=\"7314365\" data-originallang=\"en\">J\u2019ai entendu des repr\u00e9sentants de l\u2019industrie touristique de ma circonscription, de Fraser Valley RV et d\u2019autres entreprises semblables se demander si, compte tenu de l\u2019augmentation g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e du co\u00fbt des intrants de l\u2019\u00e9quipement, ils peuvent planifier la construction et l\u2019assemblage d\u2019autres v\u00e9hicules r\u00e9cr\u00e9atifs. Dans bien des cas, lorsqu\u2019ils additionnent les co\u00fbts de l\u2019\u00e9nergie et des biens fonciers qu\u2019ils supportent, ainsi que les taxes suppl\u00e9mentaires sur le R\u00e9gime de pensions du Canada et sur la masse salariale qu\u2019ils paieront au nom de leurs employ\u00e9s, ils se demandent s\u2019ils veulent continuer \u00e0 faire des affaires au Canada. J\u2019ai entendu le m\u00eame commentaire de la part des gens de KMS Tools, \u00e0 Abbotsford, qui m\u2019ont dit qu\u2019ils n\u2019allaient plus investir au Canada parce qu\u2019ils ne pensent pas que le gouvernement travaille pour eux. Tout ce qu\u2019ils veulent, c\u2019est cr\u00e9er de l\u2019emploi et produire des choses pour aider les gens \u00e0 vivre mieux, mais ils ne pensent pas pouvoir le faire en ce moment.</p>\n<p data-HoCid=\"7314366\" data-originallang=\"en\">Par cons\u00e9quent, je lance au gouvernement un appel tr\u00e8s simple. Il devrait se pencher sur les d\u00e9fis structurels qui confrontent l\u2019\u00e9conomie canadienne et sur les principaux probl\u00e8mes li\u00e9s aux cha\u00eenes d\u2019approvisionnement qu'il faut r\u00e9soudre. Il devrait examiner comment les entreprises canadiennes sont en mesure d\u2019obtenir les produits dont elles ont besoin pour fabriquer des choses au Canada et s\u2019attaquer au probl\u00e8me. Nous n\u2019allons pas y arriver du jour au lendemain, mais ce que les entrepreneurs canadiens veulent entendre, c'est que le gouvernement du Canada va d\u00e9ployer un effort raisonnable pour aller dans la bonne direction.</p>\n<p data-HoCid=\"7314367\" data-originallang=\"en\">Le deuxi\u00e8me point que je voudrais soulever concernant ce que le gouvernement pourrait faire en ce moment a trait \u00e0 l\u2019agriculture. J\u2019ai soulign\u00e9 au d\u00e9but de mon intervention que le prix de la margarine a augment\u00e9 de 37,5 %, essentiellement \u00e0 cause de produits comme l\u2019huile de canola. Le Canada a l\u2019occasion, surtout compte tenu de la perturbation mondiale de la production agricole, d\u2019aider les agriculteurs canadiens et de jouer un r\u00f4le dans la lutte contre la p\u00e9nurie alimentaire. Le Canada veut \u00eatre un acteur mondial de la production d\u2019aliments, et le gouvernement actuel peut l\u2019aider \u00e0 y parvenir s\u2019il s\u2019\u00e9carte du chemin et qu'il cesse de menacer les agriculteurs avec les co\u00fbts futurs des intrants agricoles, comme les engrais.</p>"
    },
    "url": "/debates/2022/10/4/brad-vis-2/",
    "politician_url": "/politicians/brad-vis/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4517/",
    "procedural": false,
    "source_id": "11833916",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Ordres \u00e9manant du gouvernement"
    },
    "h2": {
        "en": "Cost of Living Relief Act, No. 1",
        "fr": "Loi no 1 sur l\u2019all\u00e8gement du co\u00fbt de la vie"
    },
    "document_url": "/debates/2022/10/4/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2022%2F10%2F4%2F"
    }
}