Speech (House debate)

{
    "time": "2021-06-15 19:50:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Paul Lefebvre (Sudbury, Lib.)",
        "fr": "M. Paul Lefebvre (Sudbury, Lib.)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"6803773\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, before I leave this chamber for what may be the last time as the MP for Sudbury, I would like to take this opportunity to reflect on my time here in the House and the dynamic community of Sudbury that I represent.</p>\n<p data-HoCid=\"6803774\" data-originallang=\"fr\">As everyone here knows, when you go into politics, you do not do it alone. It is above all a family decision. I have been honoured to serve the people of Sudbury with the support of my wife Lyne and my children Myl\u00e8ne, Henri and Th\u00e9o. I am proud of them and I love them.</p>\n<p data-HoCid=\"6803775\" data-originallang=\"fr\">Yesterday was my 24th wedding anniversary. I want to thank Lyne for her continuous support and for sharing this unforgettable experience with me, as we journey through life together.</p>\n<p data-HoCid=\"6803776\" data-originallang=\"en\">I also want to thank my team, hard-working supporters and all the voters who live in Sudbury for their ongoing confidence in me. The help I have received along the way, along with the friends I have made and the lessons I have learned, will stay with me forever. I thank all of them. The list is quite long, but I would like to thank Mike and Marie-Eve, who have been there with me since day one, and my team, with Funmibi, Lynn, Sophie and Bernard. I want to thank the <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">Prime Minister</a> for his confidence in appointing me Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources. It was a post I held for nearly three years.</p>\n<p data-HoCid=\"6803777\" data-originallang=\"en\">As a member of Parliament, I have seen the amazing work that can be accomplished on various committees when partisanship is put aside. Yes, that does happen in the House. When we are all sitting here in the House on Wednesdays before the doors open, we all get together and sing <em>O Canada</em>. It is unfortunate that Canadians do not witness that most members of Parliament are proud Canadians first and members of political parties second.</p>\n<p data-HoCid=\"6803778\" data-originallang=\"en\">I have also seen in this chamber the stark divisions of partisanship and the lasting damage caused by the denial of obvious facts, such as climate change and institutional racism faced by Canadians every day.</p>\n<p data-HoCid=\"6803779\" data-originallang=\"fr\">We have a duty as members to show all Canadians that we have learned from our own 153-year history and that we must all respect our differences. We must show that fear of our different languages, cultures, religions, races or sexual orientations has no place in our society.</p>\n<p data-HoCid=\"6803780\" data-originallang=\"en\">This year has been very difficult for all Canadians, and I know the work of this government has made a very positive difference in Canadians' lives. I know my riding of Sudbury has been very well served by the programs we have put in place, and I am both honoured and humbled to have played a role in that.</p>\n<p data-HoCid=\"6803781\" data-originallang=\"fr\">To me, the role of the House and members is to listen to Canadians, to work and find the best way to help them. Having listened to Canadians and because of the changes that have been made since 2015, I have a lot of hope for Canada. Let me explain why.</p>\n<p data-HoCid=\"6803782\" data-originallang=\"en\">First, I am hopeful because of the ingenuity of Canadians. Our governments must continue to foster the opportunities that this amazing Canadian talent offers us. Let me start with my riding of Sudbury. Our lakes were all polluted 40 years ago. The landscape was black rock and the trees were decimated because of pollution from mining. Ingenuity was building the tallest superstack in the world so that the pollution would go farther. We then planted 14 million trees on that black rock. Now, because of research, ingenuity, regulations and community, we have reduced the sulphur dioxide by 98% and all of our lakes have fish. We can drink the water, and the superstack is coming down in the next years.</p>\n<p data-HoCid=\"6803783\" data-originallang=\"en\">We are ground zero for the environment and the economy going hand in hand.</p>\n<p data-HoCid=\"6803784\" data-originallang=\"fr\">Sudbury has become an international research centre.</p>\n<p data-HoCid=\"6803785\" data-originallang=\"en\">In early 2016, Sudbury's SNOLAB, a world-class public-private research consortium located two kilometres underground in Vale\u2019s Creighton mine, and its world-class team of researchers, led by Art McDonald, were awarded the Nobel Prize for physics.</p>\n<p data-HoCid=\"6803786\" data-originallang=\"en\">In addition, many of Sudbury's mining supply companies are leading the way in electric underground vehicle technology, and new battery and energy storage tech is being pioneered in Sudbury at an industrial scale. </p>\n<p data-HoCid=\"6803787\" data-originallang=\"en\">The mining industry is also leading the way in first nations economic partnerships. The C\u00f4t\u00e9 Gold Project, for example, in my neighbouring riding of Nickel Belt, which is well served in this House by my friend, the MP for <a data-HoCid=\"253005\" href=\"/politicians/marc-serre/\" title=\"Marc Serr\u00e9\">Nickel Belt</a>, includes two neighbouring first nations communities, the Mattagami First Nation and the Flying Post First Nation, as partners. In Sudbury, Wahnapitae and Atikameksheng first nations are also partners in the mining projects. </p>\n<p data-HoCid=\"6803788\" data-originallang=\"en\">We must continue to support this ingenuity, and this gives me reasons for hope for scientific advancements, economic opportunities and jobs in Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"6803789\" data-originallang=\"fr\">I have hope because Canadians want more to be done in the fight against climate change.</p>\n<p data-HoCid=\"6803790\" data-originallang=\"en\">In September 2018, a young student named Sophia Mathur reached out to my office in Sudbury and asked me to participate in the first-ever Fridays for Future student strike in Sudbury. From then until now, Sophia and a dynamic group of young friends have organized more than 70 events, including sign waving, singing, Bollywood dancing and lots and lots of advocacy. These inspiring young people are leading by example, and there are so many of them in communities across our beautiful country. Sophia's message to me and to all of us in this chamber is simple: We can lead now on these important issues, or we can get out of the way.</p>\n<p data-HoCid=\"6803791\" data-originallang=\"en\">With the price on pollution, an electric vehicle battery plan, a hydrogen plan, a Canadian minerals plan, planting two billion trees, clean fuel standards, clean-tech innovation supports, environmental accountability legislation and many more policies, we are on our way to reach our carbon targets of 2030 and 2050.</p>\n<p data-HoCid=\"6803792\" data-originallang=\"fr\">Thanks to Canadians like Sophia, I have hope for the future.</p>\n<p data-HoCid=\"6803793\" data-originallang=\"en\">I am also hopeful because Canadians realize that now, more than ever, learning the truth and reconciliating with indigenous nations is a priority.</p>\n<p data-HoCid=\"6803794\" data-originallang=\"en\">Another memory I have is from early 2016. I was invited to Whitefish River First Nation in northern Ontario to visit with the children of that nation. There I met Chief Shining Turtle, who filled me in on his nation's needs. He told me about his nation's water system, in desperate need of an upgrade to meet growing demand. He told me about health care in his nation, the school in his nation and how some families were being left behind. He told me his nation had waited years, sometimes decades, to have those addressed. </p>\n<p data-HoCid=\"6803795\" data-originallang=\"en\">Working together, over time we tackled these issues. I returned to his nation in 2018 to announce an investment in the Waubetek centre of excellence for indigenous minerals development, led by Dawn Madahbee Leach. I took the opportunity to visit with the chief and saw how quickly improvements to the water system, which had been mired in red tape for years, had been made. </p>\n<p data-HoCid=\"6803796\" data-originallang=\"en\">I saw first-hand how vital and effective Jordan's principle is to first nations communities, through the experience of children able to overcome health issues and attend school in Whitefish Lake First Nation for the first time. To them, I say <em>chi-meegwetch</em>.</p>\n<p data-HoCid=\"6803797\" data-originallang=\"en\">With over 100 boil water advisories lifted, many nations recently connected to the grid, unprecedented training opportunities for first nations and unprecedented partnerships with natural resource projects, we are on our way to learning the truth and have started the path toward reconciliation. I am hopeful that, given the immensity of this path, this House, regardless of political stripe, will not waver and will continue to follow the path along with indigenous peoples.</p>\n<p data-HoCid=\"6803798\" data-originallang=\"fr\">I am very hopeful that we can have a strong, bilingual Canada. Francophone minority communities have asked for investments in their cultural, educational and community infrastructure. I have seen the results of these investments in Sudbury, with the construction of Place des Arts du Grand Sudbury, a project spearheaded by Paulette Gagnon and Regroupement des organismes culturels de Sudbury. </p>\n<p data-HoCid=\"6803799\" data-originallang=\"fr\">We will have our community arts centre and several community organizations will ensure the viability and the vitality of our community. I have seen this happen over and over across Canada in the past five years. I am therefore hopeful.</p>\n<p data-HoCid=\"6803800\" data-originallang=\"en\">I especially want to thank the voters of Sudbury for placing their trust in me, twice. It has truly been one of the greatest honours in my life being Sudbury's voice in Ottawa. I will be forever grateful.</p>\n<p data-HoCid=\"6803801\" data-originallang=\"en\">Sudbury is a microcosm of Canada. For the majority anglophone population and over 45,000 French-speaking residents, Sudbury has the third-largest francophone community outside of Quebec and a strong indigenous population. Sudbury was built on the backs of waves of immigrants from Italy, Finland, Poland, Ukraine, Greece, Croatia, Serbia and many more, and more recently, a strong South Asian, Syrian and African contingent. Members can see I am proud to be a Sudburian.</p>\n<p data-HoCid=\"6803802\" data-originallang=\"en\">I grew up in a working-class home in Kapuskasing.</p>\n<p data-HoCid=\"6803803\" data-originallang=\"fr\">My father Jean was a welder at the Spruce Falls mill for 40 years. We were a foster family and after welcoming 18 children over five years into our home, my mother Paulette got her high school diploma and her bachelor's degree in social work at Laurentian and Universit\u00e9 de Hearst while managing the household, together with my father, for me, my sister Roxanne and my brother Denis. They instilled in me the values of loyalty and hard work, and these values will always be part of me. I am proud to be their son.</p>\n<p data-HoCid=\"6803804\" data-originallang=\"en\">I will miss my amazing colleagues in the House. I really will. It has been an honour to serve my constituents and Canadians with them.</p>\n<p data-HoCid=\"6803805\" data-originallang=\"en\">In conclusion, because of the inspiration of Chief Shining Turtle; because of Sophia Mathur and the Fridays for Future gang, Paulette Gagnon and Ren\u00e9 Larocque; because of the world-class people attracted to Sudbury and Canada, and projects like SNOLAB and industrial battery technology, I am eternally optimistic about our future. It is because of all of them that I leave this chamber more hopeful than I entered it, hopeful that Canada and Canadians will continue to meet the challenges of the future, and hopeful that this chamber and the wonderful Canadians who sit in it will continue to lead the way.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"6803773\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, avant de quitter la Chambre pour ce qui pourrait bien \u00eatre la derni\u00e8re fois en tant que d\u00e9put\u00e9 de Sudbury, je voudrais saisir l'occasion pour parler du temps que j'ai pass\u00e9 \u00e0 la Chambre et de la communaut\u00e9 dynamique de Sudbury, que je repr\u00e9sente.</p>\n<p data-HoCid=\"6803774\" data-originallang=\"fr\">Comme on le sait, quand on se lance en politique, cela ne se fait pas seul. D'abord et avant tout, c'est une d\u00e9cision de famille. J'ai eu l'honneur de servir les gens de Sudbury gr\u00e2ce \u00e0 l'appui de mon \u00e9pouse Lyne et de mes enfants Myl\u00e8ne, Henri et Th\u00e9o. Je suis fier d'eux et je les aime.</p>\n<p data-HoCid=\"6803775\" data-originallang=\"fr\">Hier, c'\u00e9tait notre 24<sup>e</sup> anniversaire de mariage. Je remercie Lyne de m'avoir appuy\u00e9 continuellement et d\u2019avoir partag\u00e9 avec moi cette exp\u00e9rience inoubliable dans ce voyage de vie ensemble.</p>\n<p data-HoCid=\"6803776\" data-originallang=\"en\">Je veux aussi remercier mon \u00e9quipe, mes partisans, qui travaillent fort, et tous les \u00e9lecteurs de Sudbury de m'avoir accord\u00e9 leur confiance de fa\u00e7on soutenue. L'aide que j'ai re\u00e7ue en cours de route, de m\u00eame que les amis que je me suis faits et que les le\u00e7ons que j'ai apprises, ne me quitteront jamais. Je remercie tous ces gens-l\u00e0. La liste est plut\u00f4t longue, mais je voudrais remercier Mike et Marie-Eve, qui m'ont accompagn\u00e9 depuis le d\u00e9but, ainsi que mon \u00e9quipe: Funmibi, Lynn, Sophie et Bernard. Je veux remercier le <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">premier ministre</a> de la confiance qu'il m'a t\u00e9moign\u00e9 en me nommant au poste de secr\u00e9taire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, que j'ai occup\u00e9 pendant presque trois ans.</p>\n<p data-HoCid=\"6803777\" data-originallang=\"en\">En tant que d\u00e9put\u00e9, j'ai constat\u00e9 le travail incroyable qui peut \u00eatre accompli par les divers comit\u00e9s quand la partisanerie est mise de c\u00f4t\u00e9. Il arrive en effet que cela se produise \u00e0 la Chambre. Le mercredi, quand les d\u00e9put\u00e9s sont \u00e0 la Chambre juste avant le d\u00e9but des travaux, nous entonnons tous l'<em>\u00d4 Canada</em>. C'est dommage que les Canadiens ne puissent pas \u00eatre t\u00e9moins du fait que la plupart des d\u00e9put\u00e9s sont de fiers Canadiens au premier chef, avant d'\u00eatre membres d'un parti politique.</p>\n<p data-HoCid=\"6803778\" data-originallang=\"en\">Dans cette enceinte, j'ai \u00e9galement \u00e9t\u00e9 t\u00e9moin des divisions frappantes occasionn\u00e9es par la partisanerie et des dommages durables caus\u00e9s par le d\u00e9ni de constats \u00e9vidents, comme les changements climatiques et le racisme institutionnel auxquels les Canadiens sont confront\u00e9s chaque jour.</p>\n<p data-HoCid=\"6803779\" data-originallang=\"fr\">Nous avons le devoir, comme d\u00e9put\u00e9s, de d\u00e9montrer \u00e0 tous les Canadiens que nous avons appris de notre propre histoire depuis plus de 153 ans et que nous devons tous respecter nos diff\u00e9rences. Nous devons d\u00e9montrer que la peur de nos diff\u00e9rences linguistiques, culturelles, religieuses, raciales ou relatives \u00e0 l'orientation sexuelle n'a pas de place dans notre soci\u00e9t\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"6803780\" data-originallang=\"en\">Cette ann\u00e9e a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s difficile pour tous les Canadiens, et je sais que le travail de l'actuel gouvernement a eu une incidence tr\u00e8s positive sur leur vie. Dans la circonscription de Sudbury, les gens ont beaucoup profit\u00e9 des programmes que nous avons mis en place. Je suis honor\u00e9 et touch\u00e9 d'avoir jou\u00e9 un r\u00f4le \u00e0 cet \u00e9gard.</p>\n<p data-HoCid=\"6803781\" data-originallang=\"fr\">Pour moi, le r\u00f4le de la Chambre et des d\u00e9put\u00e9s, c'est d'\u00e9couter les Canadiens, de travailler et de trouver la meilleure fa\u00e7on de les aider. Pour avoir \u00e9cout\u00e9 les Canadiens et \u00e0 cause des changements apport\u00e9s depuis 2015, j'ai beaucoup d'espoir pour le Canada et je vais dire pourquoi.</p>\n<p data-HoCid=\"6803782\" data-originallang=\"en\">Premi\u00e8rement, l'ing\u00e9niosit\u00e9 des Canadiens me donne espoir. Les gouvernements du pays doivent continuer \u00e0 cultiver les possibilit\u00e9s que g\u00e9n\u00e8re le formidable talent des Canadiens. Commen\u00e7ons par la circonscription de Sudbury. Il y a 40 ans, nos lacs \u00e9taient tous pollu\u00e9s. Les roches noires dominaient le paysage et la pollution des mines d\u00e9cimait les arbres. L'ing\u00e9niosit\u00e9, c'est \u00e9riger une \u00ab superchemin\u00e9e \u00bb pour que la pollution se d\u00e9pose plus loin. Nous avons ensuite plant\u00e9 14 millions d'arbres sur la roche noire. Aujourd'hui, gr\u00e2ce \u00e0 la recherche, \u00e0 l'ing\u00e9niosit\u00e9, aux r\u00e8glements et \u00e0 la collectivit\u00e9, nous avons r\u00e9duit de 98 % la pr\u00e9sence de dioxyde de soufre et tous nos lacs sont poissonneux. Nous pouvons boire l'eau et la superchemin\u00e9e sera d\u00e9mantel\u00e9e dans les prochaines ann\u00e9es.</p>\n<p data-HoCid=\"6803783\" data-originallang=\"en\">L'environnement et l'\u00e9conomie vont de pair, et c'est chez nous que \u00e7a se passe.</p>\n<p data-HoCid=\"6803784\" data-originallang=\"fr\">Ainsi, Sudbury est devenu un centre de recherche international.</p>\n<p data-HoCid=\"6803785\" data-originallang=\"en\">Au d\u00e9but de 2016, le centre SNOLAB, \u00e0 Sudbury, un consortium de recherche public-priv\u00e9 de premier ordre qui est situ\u00e9 \u00e0 deux kilom\u00e8tres sous terre dans la mine Creighton de Vale, et son \u00e9quipe de chercheurs de renomm\u00e9e mondiale, dirig\u00e9e par Art McDonald, ont re\u00e7u le prix Nobel de physique.</p>\n<p data-HoCid=\"6803786\" data-originallang=\"en\">De plus, de nombreuses entreprises de l'approvisionnement minier \u00e0 Sudbury sont \u00e0 l'avant-garde des technologies pour les v\u00e9hicules souterrains \u00e9lectriques. De nouvelles technologies pour le stockage d'\u00e9nergie et les batteries sont d\u00e9velopp\u00e9es \u00e0 une \u00e9chelle industrielle \u00e0 Sudbury.</p>\n<p data-HoCid=\"6803787\" data-originallang=\"en\">L'industrie mini\u00e8re ouvre aussi la voie en ce qui concerne les partenariats \u00e9conomiques avec les Premi\u00e8res Nations. Par exemple, le projet C\u00f4t\u00e9 Gold, qui est situ\u00e9 dans la circonscription voisine de Nickel Belt, laquelle est bien repr\u00e9sent\u00e9e par mon ami le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"253005\" href=\"/politicians/marc-serre/\" title=\"Marc Serr\u00e9\">Nickel Belt</a>, a comme partenaires deux communaut\u00e9s locales des Premi\u00e8res Nations, les Premi\u00e8res Nations de Mattagami et de Flying Post. \u00c0 Sudbury, les Premi\u00e8res Nations d'Atikameksheng et de Wahnapitae sont aussi des partenaires des projets miniers.</p>\n<p data-HoCid=\"6803788\" data-originallang=\"en\">Nous devons continuer de soutenir cet esprit novateur. Il me permet d'esp\u00e9rer des perc\u00e9es scientifiques, des d\u00e9bouch\u00e9s \u00e9conomiques et des emplois au Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"6803789\" data-originallang=\"fr\">J'ai de l'espoir, parce que les Canadiens d\u00e9sirent que plus d'efforts soient consacr\u00e9s \u00e0 la lutte contre les changements climatiques.</p>\n<p data-HoCid=\"6803790\" data-originallang=\"en\">En septembre 2018, Sophia Mathur, une jeune \u00e9tudiante, a communiqu\u00e9 avec mon bureau \u00e0 Sudbury pour me demander de participer \u00e0 la toute premi\u00e8re gr\u00e8ve du mouvement Vendredi pour l'avenir dans la r\u00e9gion. \u00c0 partir de ce moment, Sophia et un groupe dynamique de jeunes amis ont organis\u00e9 plus de 70 activit\u00e9s, y compris des manifestations avec pancartes, des chants, des danses \u00e0 la Bollywood et de nombreux efforts de sensibilisation. Ces jeunes inspirants montrent l'exemple, et il y en a tant aux quatre coins de notre magnifique pays. Le message de Sophia pour moi et pour tous les d\u00e9put\u00e9s est simple: nous pouvons maintenant montrer la voie dans ces dossiers importants ou nous pouvons laisser le champ libre.</p>\n<p data-HoCid=\"6803791\" data-originallang=\"en\">Avec la tarification de la pollution, un plan sur les batteries pour v\u00e9hicules \u00e9lectriques, un plan sur l'hydrog\u00e8ne, un plan canadien pour les min\u00e9raux, la promesse de planter 2 milliards d'arbres, les normes sur les combustibles propres, les incitatifs pour les technologies propres, les mesures l\u00e9gislatives sur la responsabilit\u00e9 environnementale et bien d'autres politiques, nous sommes en voie d'atteindre nos cibles de r\u00e9duction des \u00e9missions de carbone de 2030 et 2050.</p>\n<p data-HoCid=\"6803792\" data-originallang=\"fr\">Gr\u00e2ce \u00e0 des Canadiennes comme Sophia, j'ai confiance en l'avenir.</p>\n<p data-HoCid=\"6803793\" data-originallang=\"en\">Je suis aussi optimiste parce que les Canadiens savent maintenant, plus que jamais, qu'il est prioritaire d'apprendre la v\u00e9rit\u00e9 et de promouvoir la r\u00e9conciliation avec les nations autochtones.</p>\n<p data-HoCid=\"6803794\" data-originallang=\"en\">J'ai un autre souvenir du d\u00e9but de l'ann\u00e9e 2016. La Premi\u00e8re Nation de Whitefish River, dans le Nord de l'Ontario, m'a invit\u00e9 \u00e0 rendre visite aux enfants de cette nation. J'y ai rencontr\u00e9 le chef Shining Turtle, qui m'a inform\u00e9 des besoins de sa nation. Il m'a parl\u00e9 du r\u00e9seau d'aqueduc de sa nation, qui avait d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment besoin d'am\u00e9liorations pour r\u00e9pondre aux besoins croissants. Il m'a parl\u00e9 des soins de sant\u00e9 offerts \u00e0 sa nation, de l'\u00e9cole de sa nation, et il m'a expliqu\u00e9 que certaines familles \u00e9taient laiss\u00e9es pour compte. Il m'a dit que sa nation attendait qu'on r\u00e8gle ces probl\u00e8mes depuis des ann\u00e9es, et m\u00eame des d\u00e9cennies, dans certains cas.</p>\n<p data-HoCid=\"6803795\" data-originallang=\"en\">En travaillant ensemble au fil du temps, nous avons pu r\u00e9soudre ces probl\u00e8mes. Je suis retourn\u00e9 dans sa communaut\u00e9 en 2018 pour annoncer un investissement dans le centre Waubetek pour l'excellence dans les projets miniers autochtones, dirig\u00e9 par Dawn Madahbee Leach. J'ai profit\u00e9 de l'occasion pour rendre visite au chef, et j'ai vu avec quelle rapidit\u00e9 on avait am\u00e9lior\u00e9 le r\u00e9seau d'aqueduc, alors que les travaux \u00e9taient auparavant retard\u00e9s par des formalit\u00e9s administratives depuis des ann\u00e9es.</p>\n<p data-HoCid=\"6803796\" data-originallang=\"en\">J'ai \u00e9t\u00e9 \u00e0 m\u00eame de constater \u00e0 quel point l'application du principe de Jordan est un moyen essentiel et efficace pour r\u00e9pondre aux besoins des communaut\u00e9s des Premi\u00e8res Nations en voyant les enfants de la Premi\u00e8re Nation de Whitefish Lake surmonter leurs probl\u00e8mes de sant\u00e9 et fr\u00e9quenter l'\u00e9cole pour la premi\u00e8re fois. Je leur dis <em>chi-meegwetch</em>.</p>\n<p data-HoCid=\"6803797\" data-originallang=\"en\">Outre la lev\u00e9e de plus de 100 avis de faire bouillir l'eau, nombre de nations ont r\u00e9cemment \u00e9t\u00e9 connect\u00e9es au r\u00e9seau, on a offert des possibilit\u00e9s de formation sans pr\u00e9c\u00e9dent aux Premi\u00e8res Nations et on a conclu des partenariats sans pr\u00e9c\u00e9dent dans le cadre de projets d'exploitation des ressources naturelles, et nous avons entam\u00e9 le processus de v\u00e9rit\u00e9 et de r\u00e9conciliation. \u00c9tant donn\u00e9 l'ampleur de ce processus, j'esp\u00e8re que, dans cette Chambre, les d\u00e9put\u00e9s de toutes les all\u00e9geances politiques n'abandonneront pas et continueront d'avancer avec les peuples autochtones.</p>\n<p data-HoCid=\"6803798\" data-originallang=\"fr\"> J'ai bon espoir que nous pouvons avoir un Canada bilingue fort. Les communaut\u00e9s francophones en situation minoritaire ont demand\u00e9 que des investissements soient faits dans leurs infrastructures culturelles, scolaires et communautaires. \u00c0 Sudbury, j'ai vu les effets de ces investissements lorsqu'on a fond\u00e9 la Place des Arts du Grand Sudbury, un projet men\u00e9 par Paulette Gagnon et le Regroupement des organismes culturels de Sudbury.</p>\n<p data-HoCid=\"6803799\" data-originallang=\"fr\">Nous aurons notre place des arts dans la communaut\u00e9 et plusieurs organismes communautaires pourront assurer la p\u00e9rennit\u00e9 et la vitalit\u00e9 de notre communaut\u00e9. J'ai pu voir cette histoire se r\u00e9p\u00e9ter durant les cinq derni\u00e8res ann\u00e9es partout au Canada. J'ai donc de l'espoir.</p>\n<p data-HoCid=\"6803800\" data-originallang=\"en\">Je tiens \u00e0 remercier tout particuli\u00e8rement les habitants de Sudbury de m'avoir accord\u00e9 leur confiance \u00e0 deux reprises. Ce fut vraiment l'un des plus grands honneurs de ma vie d'\u00eatre la voix de Sudbury \u00e0 Ottawa. Je leur en serai \u00e9ternellement reconnaissant. </p>\n<p data-HoCid=\"6803801\" data-originallang=\"en\">Sudbury est un microcosme du Canada. Avec une population majoritairement anglophone et plus de 45 000 r\u00e9sidants francophones, Sudbury repr\u00e9sente la troisi\u00e8me plus grande communaut\u00e9 francophone \u00e0 l'ext\u00e9rieur du Qu\u00e9bec et une forte population autochtone. Sudbury s'est construite gr\u00e2ce aux vagues d'immigrants venus d'Italie, de Finlande, de Pologne, d'Ukraine, de Gr\u00e8ce, de Croatie, de Serbie et de bien d'autres pays, et plus r\u00e9cemment, gr\u00e2ce \u00e0 de nombreux immigrants de l'Asie du Sud, de Syrie et d'Afrique. Les d\u00e9put\u00e9s peuvent voir que je suis fier d'\u00eatre sudburois. </p>\n<p data-HoCid=\"6803802\" data-originallang=\"en\">J'ai grandi dans une maison de la classe ouvri\u00e8re \u00e0 Kapuskasing. </p>\n<p data-HoCid=\"6803803\" data-originallang=\"fr\">Mon p\u00e8re, Jean, a travaill\u00e9 comme soudeur pour l'usine Spruce Falls pendant 40 ans. Nous \u00e9tions une famille d'accueil, et, apr\u00e8s avoir accueilli 18 enfants en 5 ans dans notre foyer, ma m\u00e8re, Paulette, a fini son secondaire et son baccalaur\u00e9at en travail social \u00e0 la Laurentienne et \u00e0 l'Universit\u00e9 de Hearst tout en g\u00e9rant la maison avec mon p\u00e8re, pour moi, ma s\u0153ur Roxanne et mon fr\u00e8re Denis. Ils m'ont transmis comme valeurs la loyaut\u00e9 et le travail acharn\u00e9, et ces valeurs seront toujours avec moi. Je suis fier d'\u00eatre leur fils.</p>\n<p data-HoCid=\"6803804\" data-originallang=\"en\">Mes extraordinaires coll\u00e8gues \u00e0 la Chambre vont me manquer. Vraiment. Ce fut un honneur de servir les habitants de ma circonscription et les Canadiens. </p>\n<p data-HoCid=\"6803805\" data-originallang=\"en\">Gr\u00e2ce au chef Shining Turtle, qui a \u00e9t\u00e9 une source d'inspiration pour moi, \u00e0 Sophia Mathur et \u00e0 la bande des Vendredis pour l'avenir, \u00e0 Paulette Gagnon, \u00e0 Ren\u00e9 Larocque ainsi qu'aux personnes remarquables attir\u00e9es par Sudbury et le Canada, mais aussi gr\u00e2ce \u00e0 des projets comme SNOLAB et la technologie des batteries industrielles, je suis plus que jamais optimiste quant \u00e0 notre avenir. C'est gr\u00e2ce \u00e0 tous ces gens que je quitte cette Chambre avec plus d'espoir que je n'en avais en arrivant, espoir que le Canada et les Canadiens continueront \u00e0 relever les d\u00e9fis de l'avenir, et espoir que la Chambre et les merveilleux Canadiens qui y si\u00e8gent continueront de montrer la voie. </p>"
    },
    "url": "/debates/2021/6/15/paul-lefebvre-1/",
    "politician_url": "/politicians/paul-lefebvre/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4348/",
    "procedural": false,
    "source_id": "11397654",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Ordres \u00e9manant du gouvernement"
    },
    "h2": {
        "en": "Members Not Seeking Re-election to the 44th Parliament",
        "fr": "Les d\u00e9put\u00e9s qui ne souhaitent pas solliciter un nouveau mandat pour la 44e l\u00e9gislature"
    },
    "document_url": "/debates/2021/6/15/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2021%2F6%2F15%2F"
    }
}