Speech (House debate)

{
    "time": "2021-05-31 19:00:00",
    "attribution": {
        "en": "The Chair",
        "fr": "Le pr\u00e9sident"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"6756074\" data-originallang=\"en\">Tonight's debate is a general one on all votes under the Department of Foreign Affairs, Trade and Development. The first round will begin with the official opposition, followed by the government, the Bloc Qu\u00e9b\u00e9cois and the New Democratic Party. After that, we will follow the usual proportional rotation.</p>\n<p data-HoCid=\"6756075\" data-originallang=\"fr\">Pursuant to order made on Tuesday, May 25, within each 15-minute period, each party may allocate time to one or more of its members for speeches or for questions and answers.</p>\n<p data-HoCid=\"6756076\" data-originallang=\"fr\">In the case of speeches, members of the party to which the period is allocated may speak one after the other, but the time allocated for speeches must not exceed 10 minutes. The Chair requests that each member who speaks indicate how that time will be used.</p>\n<p data-HoCid=\"6756077\" data-originallang=\"fr\">The order also specifies that when the time is used for questions and answers, the length of the minister's response should approximately reflect the time taken by the question. In addition, the Chair will receive no quorum calls, dilatory motions or requests for unanimous consent.</p>\n<p data-HoCid=\"6756078\" data-originallang=\"en\">Pursuant to an order made on Friday, May 28, the time provided for the debate tonight may extend beyond the usual four hours as needed to assure there will be a minimum of 16 periods of 15-minutes each.</p>\n<p data-HoCid=\"6756079\" data-originallang=\"en\">I also wish to indicate that in committee of the whole, comments should be addressed to the Chair. I ask for everyone's co-operation in upholding all the established standards of decorum, parliamentary language and behaviour.</p>\n<p data-HoCid=\"6756080\" data-originallang=\"en\">Before we get going, I have one further comment. Since the ministers will be joining the debate this evening online, it may be a bit awkward for the chair occupants to assure, when they interrupt, that they guard the amount of time being used. We do not have the usual connection we have in debate in the House. As chair occupants, we will do our best this evening to try to assure that the time taken by the minister in response to a member's question will be similar and equitable to the time the member took to pose the question. We appreciate the patience of hon. members in ensuring this back and forth goes as smoothly as possible, as we have all been doing in this hybrid Parliament.</p>\n<p data-HoCid=\"6756081\" data-originallang=\"en\"> We will now begin tonight's session.</p>\n<p data-HoCid=\"6756082\" data-originallang=\"en\">The House in committee of the whole, pursuant to Standing Order 81(4), consideration in committee of the whole of all votes under Department of Foreign Affairs, Trade and Development in the main estimates for the fiscal year ending March 31, 2022.</p>\n<p data-HoCid=\"6756083\" data-originallang=\"en\">The hon. member for Wellington\u2014Halton Hills.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"6756074\" data-originallang=\"en\">Le d\u00e9bat de ce soir est de nature g\u00e9n\u00e9rale et porte sur tous les cr\u00e9dits sous la rubrique Minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res, du Commerce et du D\u00e9veloppement. Pour le premier tour, nous commencerons par l'opposition officielle, suivie du gouvernement, du Bloc qu\u00e9b\u00e9cois et du Nouveau Parti d\u00e9mocratique. Apr\u00e8s cela, nous suivrons le d\u00e9roulement normal.</p>\n<p data-HoCid=\"6756075\" data-originallang=\"fr\">L'ordre adopt\u00e9 le mardi 25 mai pr\u00e9voit que les partis peuvent allouer \u00e0 l'int\u00e9rieur de chaque p\u00e9riode de 15 minutes du temps \u00e0 un ou plusieurs d\u00e9put\u00e9s pour des discours ou des questions et r\u00e9ponses.</p>\n<p data-HoCid=\"6756076\" data-originallang=\"fr\"> Dans le cas de discours, les d\u00e9put\u00e9s du parti \u00e0 qui la p\u00e9riode est consacr\u00e9e pourront prendre la parole les uns apr\u00e8s les autres, mais le temps allou\u00e9 aux discours ne doit pas d\u00e9passer 10 minutes. La pr\u00e9sidence demande \u00e0 chaque parti qui prend la parole d'indiquer comment il entend utiliser son temps.</p>\n<p data-HoCid=\"6756077\" data-originallang=\"fr\">L\u2019ordre pr\u00e9cise \u00e9galement que lorsque la p\u00e9riode est utilis\u00e9e pour des questions et r\u00e9ponses, la dur\u00e9e de la r\u00e9ponse du ministre devrait correspondre \u00e0 peu pr\u00e8s au temps pris pour poser la question. De plus, la pr\u00e9sidence ne recevra aucune demande de quorum, ni motion dilatoire ni demande de consentement unanime. </p>\n<p data-HoCid=\"6756078\" data-originallang=\"en\">Selon l'ordre adopt\u00e9 le vendredi 28 mai, la p\u00e9riode pr\u00e9vue pour le d\u00e9bat de ce soir peut \u00eatre prolong\u00e9e au-del\u00e0 de quatre heures, au besoin, de mani\u00e8re \u00e0 inclure un minimum de 16 p\u00e9riodes de 15 minutes chacune.</p>\n<p data-HoCid=\"6756079\" data-originallang=\"en\">Je tiens \u00e9galement \u00e0 pr\u00e9ciser que, en comit\u00e9 pl\u00e9nier, les observations doivent \u00eatre adress\u00e9es \u00e0 la pr\u00e9sidence. Je compte sur la coop\u00e9ration de tous pour respecter toutes les normes \u00e9tablies en mati\u00e8re de d\u00e9corum, de langage et de comportement parlementaires.</p>\n<p data-HoCid=\"6756080\" data-originallang=\"en\">Avant que nous commencions, j'ai une autre observation \u00e0 faire. \u00c9tant donn\u00e9 que les ministres se joindront au d\u00e9bat de ce soir en ligne, il pourrait \u00eatre quelque peu difficile pour la pr\u00e9sidence d'interrompre les intervenants au bon moment pour qu'on s'en tienne au temps de parole pr\u00e9vu. Les occupants du fauteuil feront de leur mieux ce soir pour veiller \u00e0 ce que le temps utilis\u00e9 par le ministre pour r\u00e9pondre \u00e0 une question soit d'une dur\u00e9e semblable et \u00e9quitable par rapport au temps employ\u00e9 par le d\u00e9put\u00e9 pour poser la question. Nous remercions les d\u00e9put\u00e9s de faire preuve de la patience n\u00e9cessaire pour que les \u00e9changes se d\u00e9roulent le mieux possible, comme nous l'avons tous fait jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent pendant les s\u00e9ances hybrides.</p>\n<p data-HoCid=\"6756081\" data-originallang=\"en\">Nous pouvons maintenant commencer la s\u00e9ance de ce soir.</p>\n<p data-HoCid=\"6756082\" data-originallang=\"en\">La Chambre, form\u00e9e en comit\u00e9 pl\u00e9nier conform\u00e9ment \u00e0 l'article 81(4) du R\u00e8glement, entreprend l'\u00e9tude en comit\u00e9 pl\u00e9nier de tous les cr\u00e9dits sous la rubrique Minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res, du Commerce et du D\u00e9veloppement dans le budget principal des d\u00e9penses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2022.</p>\n<p data-HoCid=\"6756083\" data-originallang=\"en\">Le d\u00e9put\u00e9 de Wellington\u2014Halton Hills a la parole.</p>"
    },
    "url": "/debates/2021/5/31/the-chair-1/",
    "politician_url": "/politicians/bruce-stanton/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/580/",
    "procedural": false,
    "source_id": "11351687",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Ordres \u00e9manant du gouvernement"
    },
    "h2": {
        "en": "Business of Supply",
        "fr": "Travaux des subsides"
    },
    "h3": {
        "en": "Foreign Affairs, Trade and Development\u2014Main Estimates, 2021-22",
        "fr": "Affaires \u00e9trang\u00e8res, commerce et d\u00e9veloppement \u2014 Le Budget principal des d\u00e9penses 2021-2022"
    },
    "document_url": "/debates/2021/5/31/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2021%2F5%2F31%2F"
    }
}