Speech (House debate)

{
    "time": "2021-05-26 22:00:00",
    "attribution": {
        "en": "Hon. Mona Fortier (Minister of Middle Class Prosperity and Associate Minister of Finance, Lib.)",
        "fr": "L\u2019hon. Mona Fortier (ministre de la Prosp\u00e9rit\u00e9 de la classe moyenne et ministre associ\u00e9e des Finances, Lib.)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"6741821\" data-originallang=\"fr\">Madam Chair, I want to thank my hon. colleague from Vimy for this crucial question.</p>\n<p data-HoCid=\"6741822\" data-originallang=\"fr\">The high cost of housing across the country is affecting almost every Canadian. That is exactly why we are taking action on several fronts to alleviate the pressure on low- and modest-income Canadians. For this reason, budget 2021 will invest $2.5 billion and reallocate $1.3 billion in existing funding to speed up the construction, repair or support of 35,000 affordable housing units.</p>\n<p data-HoCid=\"6741823\" data-originallang=\"fr\">This will also help families, young people, low-income Canadians, people experiencing homelessness, and women and children fleeing violence find a safe and affordable place to call home.</p>\n<p data-HoCid=\"6741824\" data-originallang=\"fr\">Of this investment, $1.5 billion will be allocated to the rapid housing initiative to build units over the next 12 months. It is important to note that at least 25% of these funds are allocated to and reserved for women-focused housing projects. This investment will add more than 4,500 units to the affordable housing market, building on the 4,700 units we created as part of the $1-billion investment included in the fall economic update.</p>\n<p data-HoCid=\"6741825\" data-originallang=\"fr\">My hon. colleague also mentioned the importance of helping women fleeing violence. I want to note that budget 2021 provides $315.4 million over seven years, starting in 2021-22, through the Canada housing benefit to increase direct financial assistance for low-income women and children fleeing violence to help with their rent payments.</p>\n<p data-HoCid=\"6741826\" data-originallang=\"fr\">These measures are in addition to our work to advance a national action plan to end gender-based violence and the budget 2021 proposal to invest $200 billion over two years, starting in 2021-22, to support organizations fighting gender-based violence. </p>\n<p data-HoCid=\"6741827\" data-originallang=\"fr\">The first-ever national housing strategy guides our government's approach to housing because everyone deserves a safe and affordable place to call home. We will continue this important work that we have just started. </p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"6741821\" data-originallang=\"fr\">Madame la pr\u00e9sidente, je tiens \u00e0 remercier mon honorable coll\u00e8gue de Vimy de cette question d'une importance cruciale.</p>\n<p data-HoCid=\"6741822\" data-originallang=\"fr\">Le co\u00fbt \u00e9lev\u00e9 des logements partout au pays touche presque tous les Canadiens et toutes les Canadiennes. C'est exactement pour cela que nous prenons des mesures sur plusieurs fronts afin d'all\u00e9ger la pression exerc\u00e9e sur les Canadiens \u00e0 revenu mod\u00e9r\u00e9 et faible, et c'est pourquoi le budget de 2021 pr\u00e9voit d'investir 2,5 milliards de dollars et de r\u00e9affecter 1,3 milliard de dollars de fonds existants pour acc\u00e9l\u00e9rer la construction, la r\u00e9paration ou le soutien de 35 000 unit\u00e9s de logement abordable. </p>\n<p data-HoCid=\"6741823\" data-originallang=\"fr\">Cela va \u00e9galement aider les familles, les jeunes, les Canadiens \u00e0 faible revenu, les sans-abris, ainsi que les femmes et les enfants qui fuient la violence, \u00e0 trouver un endroit s\u00fbr et abordable pour se loger. </p>\n<p data-HoCid=\"6741824\" data-originallang=\"fr\">De cet investissement, 1,5 milliard de dollars sera affect\u00e9 \u00e0 l'Initiative pour la cr\u00e9ation rapide de logements, afin de construire des unit\u00e9s au cours des 12 prochains mois. Il est important de noter qu'au moins 25 % de ces fonds seront affect\u00e9s et r\u00e9serv\u00e9s \u00e0 des projets de logement destin\u00e9s aux femmes. Cet investissement ajoutera plus de 4 500 unit\u00e9s au march\u00e9 de logement abordable, en plus des 4 700 unit\u00e9s que nous avons cr\u00e9\u00e9es dans le cadre de l'investissement de 1 milliard de dollars inclus dans l'\u00e9nonc\u00e9 \u00e9conomique de l'automne.</p>\n<p data-HoCid=\"6741825\" data-originallang=\"fr\">Mon honorable coll\u00e8gue a \u00e9galement soulev\u00e9 l'importance d'aider les femmes qui fuient la violence. Je tiens \u00e0 souligner que le budget de 2021 propose 315,4 millions de dollars sur sept ans, \u00e0 compter de 2021-2022, par l'entremise de l'Allocation canadienne pour le logement, pour accro\u00eetre l'aide financi\u00e8re directe aux femmes et aux enfants \u00e0 faible revenu qui fuient la violence, afin de les aider \u00e0 payer leur loyer.</p>\n<p data-HoCid=\"6741826\" data-originallang=\"fr\">Ces mesures s'ajoutent \u00e0 notre travail pour faire avancer un plan d'action national visant \u00e0 mettre fin \u00e0 la violence fond\u00e9e sur le genre et \u00e0 la proposition du budget de 2021 d'investir 200 milliards de dollars sur deux ans, \u00e0 compter de 2021-2022, pour soutenir les organismes de lutte contre la violence fond\u00e9e sur le genre.</p>\n<p data-HoCid=\"6741827\" data-originallang=\"fr\">La toute premi\u00e8re Strat\u00e9gie nationale sur le logement du Canada guide l'approche de notre gouvernement en mati\u00e8re de logement, car chacun m\u00e9rite un endroit s\u00fbr et abordable qu'il puisse appeler son chez-soi. Nous allons poursuivre ce travail important que nous venons de commencer.</p>"
    },
    "url": "/debates/2021/5/26/mona-fortier-6/",
    "politician_url": "/politicians/mona-fortier/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4457/",
    "procedural": false,
    "source_id": "11338436",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Ordres \u00e9manant du gouvernement"
    },
    "h2": {
        "en": "Business of Supply",
        "fr": "Travaux des subsides"
    },
    "h3": {
        "en": "Finance\u2014Main Estimates, 2021-22",
        "fr": "Finances \u2014 Le Budget principal des d\u00e9penses 2021-2022"
    },
    "document_url": "/debates/2021/5/26/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2021%2F5%2F26%2F"
    }
}