This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
{
"time": "2021-12-07 18:25:00",
"attribution": {
"en": "The Deputy Chair",
"fr": "La vice-pr\u00e9sidente"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"6872497\" data-originallang=\"en\">Today's debate is a general one on all votes tabled before the House on Friday, November 26. The first round will begin with the official opposition, followed by the government, the Bloc Qu\u00e9b\u00e9cois and the New Democratic Party. After that we will follow the usual proportional rotation.</p>\n<p data-HoCid=\"6872498\" data-originallang=\"fr\"> Pursuant to order made on Thursday, November 25, each member will be allocated 15 minutes at a time, which may be used for both debate and posing questions. Members wishing to use this time to make a speech have a maximum of 10 minutes, which leaves at least five minutes for questions to the minister. When a member is recognized, he or she should indicate to the Chair how the 15-minute period will be used, meaning how much time will be spent on the speech and how much time will be used for questions and answers.</p>\n<p data-HoCid=\"6872499\" data-originallang=\"fr\">Also, pursuant to order made earlier today, members who wish to share their time with another member shall indicate this to the Chair. When the time is to be used for questions and comments, the Chair will expect the minister's response to reflect approximately the time taken by the question, since this time will be counted in the time originally allotted to the members.</p>\n<p data-HoCid=\"6872500\" data-originallang=\"en\">Pursuant to order made earlier today, the time provided for the debate tonight may be extended beyond four hours, as needed, to include a minimum of 16 periods of 15 minutes each. </p>\n<p data-HoCid=\"6872501\" data-originallang=\"en\">I also wish to indicate that in committee of the whole, comments should be addressed to the Chair. I ask for everyone's co-operation in upholding all established standards of decorum, parliamentary language and behaviour.</p>\n<p data-HoCid=\"6872502\" data-originallang=\"en\">We will now begin tonight's session.</p>\n<p data-HoCid=\"6872503\" data-originallang=\"en\">The House in committee of the whole, pursuant to order made Thursday, November 25 consideration in committee of the whole of all votes in the supplementary estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2022.</p>\n<p data-HoCid=\"6872504\" data-originallang=\"en\">The hon. member for Wellington\u2014Halton Hills.</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"6872497\" data-originallang=\"en\">Le d\u00e9bat de ce soir est de nature g\u00e9n\u00e9rale et porte sur l'ensemble des cr\u00e9dits d\u00e9pos\u00e9s \u00e0 la Chambre le vendredi 26 novembre. Pour le premier tour, nous commencerons par l'opposition officielle, suivie du gouvernement, du Bloc qu\u00e9b\u00e9cois et du Nouveau Parti d\u00e9mocratique. Apr\u00e8s cela, nous suivrons le d\u00e9roulement normal, qui tient compte de la taille proportionnelle de chaque parti. </p>\n<p data-HoCid=\"6872498\" data-originallang=\"fr\">L'ordre adopt\u00e9 le jeudi 25 novembre pr\u00e9voit que des p\u00e9riodes de 15 minutes chacune seront attribu\u00e9es \u00e0 chaque d\u00e9put\u00e9. Ces temps de paroles pourront \u00eatre utilis\u00e9s \u00e0 la fois pour le d\u00e9bat ou pour poser des questions. Si les d\u00e9put\u00e9s souhaitent utiliser ce temps pour faire un discours, ce dernier ne devrait pas d\u00e9passer 10 minutes afin de laisser au moins cinq minutes pour les questions aux ministres. Lorsque la parole sera accord\u00e9e \u00e0 un d\u00e9put\u00e9, il ou elle devra indiquer \u00e0 la pr\u00e9sidence la mani\u00e8re dont la p\u00e9riode de 15 minutes sera utilis\u00e9e, autrement dit, quelle portion sera utilis\u00e9e pour le discours et quelle portion sera utilis\u00e9e pour les questions et r\u00e9ponses.</p>\n<p data-HoCid=\"6872499\" data-originallang=\"fr\">De plus, conform\u00e9ment \u00e0 l'ordre adopt\u00e9 plus t\u00f4t aujourd'hui, les d\u00e9put\u00e9s qui souhaitent partager leur temps de parole avec un autre d\u00e9put\u00e9 devront l'indiquer \u00e0 la pr\u00e9sidence. Lorsque la p\u00e9riode est utilis\u00e9e pour des questions et des observations, la r\u00e9ponse du ministre devra correspondre \u00e0 peu pr\u00e8s au temps pris pour poser la question, puisque ce temps sera compt\u00e9 dans le temps accord\u00e9 aux d\u00e9put\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"6872500\" data-originallang=\"en\"> Conform\u00e9ment \u00e0 l'ordre adopt\u00e9 plus t\u00f4t aujourd'hui, la p\u00e9riode pr\u00e9vue pour le d\u00e9bat de ce soir peut \u00eatre prolong\u00e9e au-del\u00e0 de quatre heures, au besoin, de mani\u00e8re \u00e0 inclure un minimum de 16 p\u00e9riodes de 15 minutes chacune. </p>\n<p data-HoCid=\"6872501\" data-originallang=\"en\">Je souhaite \u00e9galement mentionner que, lorsque la Chambre se forme en comit\u00e9 pl\u00e9nier, les commentaires doivent \u00eatre adress\u00e9s \u00e0 la pr\u00e9sidence. Je demande \u00e9galement la collaboration de tous quant au maintien des normes habituelles relatives au d\u00e9corum, au langage et au comportement parlementaires.</p>\n<p data-HoCid=\"6872502\" data-originallang=\"en\">Nous pouvons maintenant commencer la s\u00e9ance de ce soir.</p>\n<p data-HoCid=\"6872503\" data-originallang=\"en\"> La Chambre, form\u00e9e en comit\u00e9 pl\u00e9nier conform\u00e9ment \u00e0 l'ordre adopt\u00e9 le jeudi 25 novembre, entreprend l'\u00e9tude en comit\u00e9 pl\u00e9nier de tous les cr\u00e9dits du Budget suppl\u00e9mentaire des d\u00e9penses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2022.</p>\n<p data-HoCid=\"6872504\" data-originallang=\"en\">Le d\u00e9put\u00e9 de Wellington\u2014Halton Hills a la parole.</p>"
},
"url": "/debates/2021/12/7/the-deputy-chair-1/",
"politician_url": "/politicians/carol-hughes/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/1071/",
"procedural": false,
"source_id": "11448383",
"h1": {
"en": "Government Orders",
"fr": "Ordres \u00e9manant du gouvernement"
},
"h2": {
"en": "Business of Supply",
"fr": "Travaux des subsides"
},
"h3": {
"en": "Supplementary Estimates (B), 2021-22",
"fr": "Le Budget suppl\u00e9mentaire des d\u00e9penses (B) 2021-2022"
},
"document_url": "/debates/2021/12/7/",
"related": {
"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2021%2F12%2F7%2F"
}
}