This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
{
"time": "2021-11-29 13:15:00",
"attribution": {
"en": "Mr. Luc Th\u00e9riault (Montcalm, BQ)",
"fr": "M. Luc Th\u00e9riault (Montcalm, BQ)"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"6863598\" data-originallang=\"fr\">Madam Speaker, back in May 2020, the Bloc Qu\u00e9b\u00e9cois called on the government to help businesses cover their fixed costs. This led to the creation of a general-purpose rent relief program that is not at all tailored to the realities of the hospitality sector.</p>\n<p data-HoCid=\"6863599\" data-originallang=\"fr\"> I wonder whether my colleague from <a data-HoCid=\"278698\" href=\"/politicians/tony-van-bynen/\" title=\"Tony Van Bynen\">Newmarket\u2014Aurora</a> would agree with me that the government should amend its restrictive rent relief program to cover more than it now does. The hospitality industry, theme parks and everyone in these sectors may not have rent to pay but they do have mortgages. </p>\n<p data-HoCid=\"6863600\" data-originallang=\"fr\">Would the member agree that the criteria should be expanded to provide more direct and targeted support to the sectors that are not currently eligible for this assistance?</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"6863598\" data-originallang=\"fr\">Madame la Pr\u00e9sidente, d\u00e8s mai 2020, le Bloc qu\u00e9b\u00e9cois a demand\u00e9 au gouvernement d'aider les entreprises qui doivent assumer des frais fixes. Cela a donn\u00e9 lieu \u00e0 un programme plus ou moins adapt\u00e9 d'aide au loyer. Cette mesure plus ou moins adapt\u00e9e vise tr\u00e8s mal la r\u00e9alit\u00e9 du secteur de l'h\u00f4tellerie. </p>\n<p data-HoCid=\"6863599\" data-originallang=\"fr\">Mon coll\u00e8gue de <a data-HoCid=\"278698\" href=\"/politicians/tony-van-bynen/\" title=\"Tony Van Bynen\">Newmarket\u2014Aurora</a> sera peut-\u00eatre d'accord avec moi qu'il faudrait faire en sorte que cette vision restrictive de l'aide au loyer puisse couvrir plus que cela. L'h\u00f4tellerie, les parcs th\u00e9matiques et tous les gens de ces secteurs n'ont peut-\u00eatre pas des loyers \u00e0 payer, mais ils ont des hypoth\u00e8ques \u00e0 payer. </p>\n<p data-HoCid=\"6863600\" data-originallang=\"fr\">Serait-il d'accord pour \u00e9largir les crit\u00e8res afin de toucher de fa\u00e7on plus pointue et appropri\u00e9e les secteurs qui ne sont pas pr\u00e9sentement vis\u00e9s par cette mesure d'aide?</p>"
},
"url": "/debates/2021/11/29/luc-theriault-2/",
"politician_url": "/politicians/luc-theriault/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4483/",
"procedural": false,
"source_id": "11435315",
"h1": {
"en": "Government Orders",
"fr": "Ordres \u00e9manant du gouvernement"
},
"h2": {
"en": "An Act to Provide Further Support in Response to COVID-19",
"fr": "Loi visant \u00e0 fournir un soutien suppl\u00e9mentaire en r\u00e9ponse \u00e0 la COVID\u201119"
},
"document_url": "/debates/2021/11/29/",
"related": {
"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2021%2F11%2F29%2F"
}
}