Speech (House debate)

{
    "time": "2021-11-23 14:50:00",
    "attribution": {
        "en": "Mrs. Sophie Chatel (Pontiac, Lib.)",
        "fr": "Mme Sophie Chatel (Pontiac, Lib.)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"6858464\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, I want to begin by acknowledging that we are gathered on the traditional unceded territory of the Algonquin Anishinabe people.</p>\n<p data-HoCid=\"6858465\" data-originallang=\"fr\">This is my first time rising in the House. I would like to start by congratulating you on your election, Mr. Speaker. I would also like to thank you for what you said yesterday about respect and listening. That really resonated with me. You also stressed the importance of setting an example for the young people who are listening to us and of creating an atmosphere in the House where women can express themselves fully and completely.</p>\n<p data-HoCid=\"6858466\" data-originallang=\"fr\">I am honoured to have been elected by my community. I want to thank the people of Pontiac, a microcosm of the Canadian mosaic with its French-speaking and English-speaking rural communities, indigenous communities and a very multicultural urban element. I thank them all for their trust. </p>\n<p data-HoCid=\"6858467\" data-originallang=\"fr\">I would also like to thank my family and friends, who supported my first foray into politics.</p>\n<p data-HoCid=\"6858468\" data-originallang=\"fr\">Before I became an MP, I worked for the OECD, where we mainly sought to ensure that countries around the world agree to ensure that large multinationals pay their fair share of taxes. I also worked in the public service, and I would like to take this opportunity to commend all of my colleagues who have been working very hard to provide outstanding service to Canadians, particularly during the pandemic.</p>\n<p data-HoCid=\"6858469\" data-originallang=\"fr\">It is even more important to talk about taxation today. Given that we are emerging from a pandemic and facing significant climate change, it is important that the wealthy, the large multinationals and all those who are successful share and act in such a way that we are able to overcome the pandemic and fight this significant climate change together.</p>\n<p data-HoCid=\"6858470\" data-originallang=\"fr\">Like many communities in Canada, the communities in Pontiac are tight-knit. They have been very resilient during the pandemic and I am sure that they will be able to deal with all of the other challenges. Being an MP is about more than just listening to and representing people. It is about acting as a liaison between Canadian politics and local initiatives.</p>\n<p data-HoCid=\"6858471\" data-originallang=\"fr\">Since 2015, the Liberal government has been working to protect the environment and grow the economy. It has also been supporting families and growing the middle class. We can be very proud of the work that has been accomplished.</p>\n<p data-HoCid=\"6858472\" data-originallang=\"fr\">However, there is still a lot of work to be done. Major challenges lie ahead. To overcome them, we need to work with our colleagues in the other parties, as well as with the provinces and territories. As we develop our policies, we must include indigenous communities every step of the way, not to mention the municipalities, which will be on the front lines of implementing our climate plans. We must work together to build a stronger, greener, fairer and more resilient Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"6858473\" data-originallang=\"fr\">As Her Excellency the Governor General said in the Speech from the Throne, our priorities for this 44th Parliament are clear. We will work together to end the pandemic, while building a more resilient economy and a greener future, so that generations to come can enjoy what we have enjoyed.</p>\n<p data-HoCid=\"6858474\" data-originallang=\"fr\">In 2020, the COVID-19 pandemic turned our country upside down. Canadians have gone through some very difficult times. I would like to offer my sincere condolences to all those who have lost loved ones during this pandemic.</p>\n<p data-HoCid=\"6858475\" data-originallang=\"fr\">I also want to thank the health care workers for their ongoing efforts to support our communities. Our government knows that the best tool for keeping this pandemic under control and putting an end to it is vaccination. We made sure to have enough doses for all Canadians to get them vaccinated quickly. What is more, we have reached another important step in the fight against COVID\u201119, the approval of vaccines for children 5 to 11.</p>\n<p data-HoCid=\"6858476\" data-originallang=\"fr\">We have brought in measures to end this pandemic, including requiring proof of vaccination and making vaccination mandatory for federal employees and anyone travelling by plane, train, or boat. We will continue to move forward together and strengthen the health care system by working with the provinces and territories.</p>\n<p data-HoCid=\"6858477\" data-originallang=\"fr\">As we all know, one of the biggest challenges of our time is fighting climate change. Like my hon. colleague from <a data-HoCid=\"278617\" href=\"/politicians/brendan-hanley/\" title=\"Brendan Hanley\">Yukon</a>, that is why I am here in the House. Since 2015, the government has put a price on pollution, one of the highest in the world. We set a goal to be carbon neutral by 2050. We have banned the sale of new gas-powered vehicles by 2035 and invested more than $100 billion in climate action and the green recovery.</p>\n<p data-HoCid=\"6858478\" data-originallang=\"fr\">Canadians are already feeling the effects of climate change and are very worried about what global warming will bring. Indeed, before the recent floods, British Columbians were battling forest fires this summer. We also endured our share of disasters in Pontiac, not to mention the whole issue of melting Arctic ice. Canada is responding to global warming by developing the first-ever national adaptation strategy.</p>\n<p data-HoCid=\"6858479\" data-originallang=\"fr\">In the throne speech, our government has committed to capping and cutting oil and gas sector emissions, while accelerating our path to net zero. We have committed to protecting our land and oceans, and to creating the Canada water agency to protect this vital resource.</p>\n<p data-HoCid=\"6858480\" data-originallang=\"fr\">Members of Parliament are in a position to galvanize people in support of local initiatives to implement Canada's climate plan, and my team and I did exactly that this week when we launched an initiative to build a green and prosperous Pontiac.</p>\n<p data-HoCid=\"6858481\" data-originallang=\"en\">Our government knows that fighting climate change and economic growth go hand in hand. Canada is a world leader and will continue to be a world leader in the production of steel, aluminum and the batteries essential for the production of our electric vehicles. We will be a leader in tomorrow's economy. For the sake of future generations, we must do everything in our power to ensure that climate action is at the heart of every one of our policy decisions.</p>\n<p data-HoCid=\"6858482\" data-originallang=\"fr\">The pandemic has devastated the global economy. Our Liberal government was there to support businesses, organizations and Canadians so that we could face this unprecedented crisis together. Canada's job numbers are back to prepandemic levels.</p>\n<p data-HoCid=\"6858483\" data-originallang=\"fr\"> Our government will move to targeted support while prudently managing spending. We are well aware that the cost of living is increasing around the world. As mentioned in the throne speech, to address this challenge, the government will build more housing through a new fund for municipalities. It will help families buy their first home and increase the stock of affordable housing. I will work hard to also ensure that the voice of rural communities is heard on this file.</p>\n<p data-HoCid=\"6858484\" data-originallang=\"fr\"> In addition, the Canada child benefit helped lift thousands of children out of poverty. Our government will continue increasing this payment so it will keep up with the cost of living. We will continue building the first-ever Canada-wide early learning and child care system. Canadian families will finally have access to affordable $10-a-day child care. This will make it possible for women to return to the labour market and enjoy financial independence.</p>\n<p data-HoCid=\"6858485\" data-originallang=\"fr\">Quebec has seen far too many femicides since early 2021. Violence against women and girls has become more severe during this pandemic. The government is committed to moving forward with a 10-year national action plan on gender-based violence and will continue to support organizations that work hard to provide critical services to women and girls across the country.</p>\n<p data-HoCid=\"6858486\" data-originallang=\"fr\">It is not just women and girls we must keep safe, but all Canadians. There has been a serious rise in gun violence in our cities. We are determined to eliminate this problem by implementing such measures as criminal background checks, the mandatory buyback of assault-style weapons and support for the provinces and territories that want to ban handguns in their jurisdictions.</p>\n<p data-HoCid=\"6858487\" data-originallang=\"fr\">I am sure that Canadians want a country in their own image, where human rights are not only respected but also promoted and supported. Although Canada is a leader in that respect, we still have work to do. </p>\n<p data-HoCid=\"6858488\" data-originallang=\"fr\">Our government believes that battling systemic racism and discrimination must be a priority. We have heard Canadians stand up courageously against the injustice they witness day after day. Sadly, there is no denying that systemic racism exists in Canada. As parliamentarians, we have a responsibility to talk about this situation and fight it. The government is committed to taking action. That is why we will keep working to advance the autonomy and prosperity of Black and racialized communities and indigenous peoples. Our government will also continue to reform the criminal justice system and policing to tackle the overrepresentation of racialized and indigenous individuals in Canadian prisons. </p>\n<p data-HoCid=\"6858489\" data-originallang=\"en\">Our government will continue to combat harmful content online and will be a strong advocate for the LGBTQ2 community. Our government will complete its work on banning conversion therapy. These types of therapy are extremely harmful to the mental health and well-being of people. That is why we must ensure that such practices are illegal in Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"6858490\" data-originallang=\"fr\">It is true that it is 2021, and attitudes and institutions have no doubt improved, but more than ever, we are talking about reconciliation and the importance of communicating and collaborating with indigenous peoples. As stated in the Speech from the Throne, reconciliation cannot come without truth.</p>\n<p data-HoCid=\"6858491\" data-originallang=\"fr\">Like many Canadians, I was deeply affected and frankly horrified by the discovery of the unmarked graves at former residential schools. The history of these young children and their families must not be forgotten. Together, we must continue to fight the injustices that indigenous peoples continue to suffer. One of the worst tragedies our country is facing is the murder and disappearance of indigenous women, girls and individuals in Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"6858492\" data-originallang=\"fr\">Our government understands the importance of taking action and will accelerate work with its indigenous partners to address this national tragedy. As mentioned in the Speech from the Throne, reconciliation requires a whole-of-government approach to break down barriers and build a better world.</p>\n<p data-HoCid=\"6858493\" data-originallang=\"fr\">I am a proud Quebecker. French is the language I work in and the language I raised my children in. We know that we must ramp up our efforts to protect French in Quebec and in francophone communities outside Quebec, especially since we are in the minority in North America. I am reassured to see that our government has decided to reintroduce its bill for the substantive equality of French and English and the strengthening of the Official Languages Act.</p>\n<p data-HoCid=\"6858494\" data-originallang=\"fr\"> It is essential to support official language minority communities and to promote French across the country. We can use arts and culture to protect and promote our official languages. As members know, the pandemic has been tough on these communities, on our artists. Our government will continue to support the cultural industry by introducing new legislation to reform the Broadcasting Act and ensure that web giants pay their fair share for the creation and promotion of Canadian content. </p>\n<p data-HoCid=\"6858495\" data-originallang=\"fr\"> We live in a deeply interconnected world, and Canada must reinforce peace, international security, the rule of law, respect for human rights, and democracy. Canada will continue to prioritize increasing its foreign assistance budget each year and investing in sustainable development.</p>\n<p data-HoCid=\"6858496\" data-originallang=\"fr\">I want to conclude by emphasizing that Canadians elected us to work constructively and collaboratively on advancing their priorities. That is what I plan to do, and our government will as well. We are privileged to serve as members of Parliament. We must work as a team to serve Canadians from coast to coast to coast. </p>\n<p data-HoCid=\"6858497\" data-originallang=\"fr\">Together, we will overcome this pandemic. We will transition to a green economy, we will fight climate change together, and we will tackle many more challenges together.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"6858464\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je tiens tout d'abord \u00e0 souligner que nous sommes rassembl\u00e9s sur le territoire traditionnel non c\u00e9d\u00e9 du peuple algonquin anishinabe.</p>\n<p data-HoCid=\"6858465\" data-originallang=\"fr\">C'est la premi\u00e8re fois que je me l\u00e8ve \u00e0 la Chambre. J'aimerais commencer en vous f\u00e9licitant d'avoir \u00e9t\u00e9 \u00e9lu, monsieur le Pr\u00e9sident. J'aimerais aussi vous remercier de ce que vous avez dit hier et qui m'a beaucoup touch\u00e9e, notamment en ce qui concerne le respect et l'\u00e9coute. Vous avez aussi soulign\u00e9 l'importance de donner l'exemple aux jeunes qui nous \u00e9coutent et de cr\u00e9er \u00e0 la Chambre un climat o\u00f9 les femmes peuvent s'exprimer enti\u00e8rement et pleinement.</p>\n<p data-HoCid=\"6858466\" data-originallang=\"fr\">Je suis honor\u00e9e d'avoir \u00e9t\u00e9 \u00e9lue par ma communaut\u00e9. Je tiens \u00e0 remercier les citoyens et les citoyennes de Pontiac, une circonscription qui repr\u00e9sente une mosa\u00efque canadienne, avec des communaut\u00e9s rurales de langue fran\u00e7aise, des communaut\u00e9s rurales de langue anglaise, des communaut\u00e9s autochtones et un milieu urbain tr\u00e8s multiculturel. Je les remercie tous de leur confiance.</p>\n<p data-HoCid=\"6858467\" data-originallang=\"fr\">J'aimerais aussi remercier ma famille et mes amis, qui m'ont soutenue dans cette aventure toute nouvelle pour moi: la politique.</p>\n<p data-HoCid=\"6858468\" data-originallang=\"fr\">Avant d'\u00eatre d\u00e9put\u00e9e, j'ai \u0153uvr\u00e9 au sein de l'OCDE, o\u00f9 nous avons notamment travaill\u00e9 \u00e0 nous assurer que, sur le plan mondial, l'on s'entende pour faire en sorte que les grandes multinationales paient leur juste part d'imp\u00f4ts. J'ai aussi travaill\u00e9 dans la fonction publique et j'en profite pour saluer tous mes coll\u00e8gues qui, en particulier pendant la pand\u00e9mie, ont travaill\u00e9 tr\u00e8s fort pour offrir un service hors pair aux Canadiens et aux Canadiennes.</p>\n<p data-HoCid=\"6858469\" data-originallang=\"fr\">Parler d'imp\u00f4ts rev\u00eat une importance encore plus grande aujourd'hui. Sachant que nous sortons d'une pand\u00e9mie et que nous faisons face \u00e0 de grands changements climatiques, il est important que les riches, les grandes entreprises multinationales et tous ceux qui ont du succ\u00e8s partagent et agissent de fa\u00e7on \u00e0 ce que nous nous relevions tous ensemble de la pand\u00e9mie et que nous affrontions ces grands changements climatiques ensemble.</p>\n<p data-HoCid=\"6858470\" data-originallang=\"fr\">Les communaut\u00e9s de Pontiac, comme beaucoup d'autres au Canada, sont des communaut\u00e9s tiss\u00e9es serr\u00e9es. Elles ont \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s r\u00e9silientes relativement \u00e0 la pand\u00e9mie, et je suis certaine qu'elles vont pouvoir affronter tous les autres d\u00e9fis. \u00catre d\u00e9put\u00e9e, c'est un peu plus qu'\u00e9couter et m\u00eame repr\u00e9senter. C'est \u00eatre la courroie de transmission entre les politiques canadiennes et les initiatives locales.</p>\n<p data-HoCid=\"6858471\" data-originallang=\"fr\">Depuis 2015, le gouvernement lib\u00e9ral s'assure de prot\u00e9ger l'environnement et de faire cro\u00eetre l'\u00e9conomie. Il s'assure \u00e9galement de soutenir les familles et de faire cro\u00eetre la classe moyenne. Nous pouvons \u00eatre tr\u00e8s fiers du travail accompli.</p>\n<p data-HoCid=\"6858472\" data-originallang=\"fr\">Toutefois, il y a encore beaucoup de chemin \u00e0 parcourir. De grands d\u00e9fis nous attendent. Pour y arriver, nous devons collaborer avec nos coll\u00e8gues des autres partis, mais aussi avec ceux des provinces et des territoires. \u00c0 toutes les \u00e9tapes du d\u00e9veloppement de nos politiques, nous devons inclure les communaut\u00e9s autochtones, sans oublier les municipalit\u00e9s, qui seront au front pour la mise en \u0153uvre de nos plans climatiques. Nous devons travailler ensemble pour b\u00e2tir un Canada plus fort, plus vert, plus juste et plus r\u00e9silient.</p>\n<p data-HoCid=\"6858473\" data-originallang=\"fr\">Comme l'a mentionn\u00e9 Son Excellence la gouverneure g\u00e9n\u00e9rale dans son discours du Tr\u00f4ne, nos priorit\u00e9s pour la 44<sup>e</sup> l\u00e9gislature sont claires. Nous travaillerons ensemble pour mettre fin \u00e0 la pand\u00e9mie, tout en b\u00e2tissant une \u00e9conomie plus r\u00e9siliente et un avenir plus vert pour que les g\u00e9n\u00e9rations qui nous suivent puissent profiter de ce dont nous avons pu profiter.</p>\n<p data-HoCid=\"6858474\" data-originallang=\"fr\">En 2020, notre pays a \u00e9t\u00e9 boulevers\u00e9 par la pand\u00e9mie de la COVID\u201119. Les Canadiens et les Canadiennes ont fait face \u00e0 des moments extr\u00eamement difficiles. J'aimerais offrir mes sinc\u00e8res condol\u00e9ances \u00e0 tous ceux et \u00e0 toutes celles qui ont perdu des \u00eatres chers durant cette pand\u00e9mie.</p>\n<p data-HoCid=\"6858475\" data-originallang=\"fr\">J'aimerais aussi remercier les travailleurs de la sant\u00e9 de leurs efforts continus pour soutenir nos communaut\u00e9s. Notre gouvernement sait que le meilleur outil pour contr\u00f4ler cette pand\u00e9mie et y mettre fin est la vaccination. Nous sommes assur\u00e9s d'avoir assez de doses pour tous les Canadiens et les Canadiennes pour qu'ils soient vaccin\u00e9s rapidement. D'ailleurs, nous avons franchi une autre \u00e9tape importante dans la lutte contre la COVID\u201119, c'est-\u00e0-dire l'autorisation des vaccins pour les enfants de 5 \u00e0 11 ans.</p>\n<p data-HoCid=\"6858476\" data-originallang=\"fr\">Nous avons mis en place plusieurs mesures pour mettre fin \u00e0 cette pand\u00e9mie, notamment la mise en place d'une preuve de vaccination et l'imposition de la vaccination obligatoire aux employ\u00e9s f\u00e9d\u00e9raux et \u00e0 toute personne voyageant par avion, par train ou par bateau. Nous continuerons d'avancer ensemble et de renforcer le syst\u00e8me de sant\u00e9 en travaillant avec les provinces et les territoires. </p>\n<p data-HoCid=\"6858477\" data-originallang=\"fr\">Comme nous le savons tous, l'un des plus grands d\u00e9fis de notre \u00e9poque demeure la lutte contre les changements climatiques. Comme mon honorable coll\u00e8gue de <a data-HoCid=\"278617\" href=\"/politicians/brendan-hanley/\" title=\"Brendan Hanley\">Yukon</a>, c'est la raison pour laquelle je suis ici, \u00e0 la Chambre. Depuis 2015, le gouvernement a mis en place un prix sur la pollution parmi les plus \u00e9lev\u00e9s de la plan\u00e8te. Nous avons fix\u00e9 l'objectif d'atteindre la carboneutralit\u00e9 d'ici 2050. Nous avons interdit la vente de v\u00e9hicules \u00e0 essence neufs d'ici 2035 et investi plus de 100 milliards de dollars dans l'action climatique et la relance verte. </p>\n<p data-HoCid=\"6858478\" data-originallang=\"fr\">Que ce soit en raison des inondations qui touchent pr\u00e9sentement nos concitoyens r\u00e9sidants de la Colombie-Britannique et qui font suite aux \u00e9prouvants feux de for\u00eat que nous avons tous vus cet \u00e9t\u00e9, des catastrophes que nous avons bien connues dans la circonscription de Pontiac ou encore de la fonte des glaces en Arctique, les Canadiens sont affect\u00e9s maintenant et sont tr\u00e8s inquiets des effets du r\u00e9chauffement plan\u00e9taire. Pour y faire face, le Canada mettra en place la premi\u00e8re strat\u00e9gie nationale d'adaptation climatique. </p>\n<p data-HoCid=\"6858479\" data-originallang=\"fr\">Dans le pr\u00e9sent discours du Tr\u00f4ne, notre gouvernement s'est engag\u00e9 \u00e0 plafonner et \u00e0 r\u00e9duire les \u00e9missions de gaz \u00e0 effet de serre dans les secteurs p\u00e9trolier et gazier, \u00e0 acc\u00e9l\u00e9rer la transition vers la carboneutralit\u00e9, \u00e0 prot\u00e9ger nos terres et nos oc\u00e9ans, ainsi qu'\u00e0 cr\u00e9er l'Agence canadienne de l'eau pour prot\u00e9ger cette tr\u00e8s pr\u00e9cieuse ressource. </p>\n<p data-HoCid=\"6858480\" data-originallang=\"fr\">Le pouvoir d'un d\u00e9put\u00e9 est de rassembler les gens et d'encourager les initiatives locales afin de mettre en \u0153uvre le plan climatique canadien, et c'est exactement ce que mon \u00e9quipe et moi avons lanc\u00e9 cette semaine: l'initiative Pour un Pontiac vert et prosp\u00e8re. </p>\n<p data-HoCid=\"6858481\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement reconna\u00eet que la lutte aux changements climatiques va de pair avec la croissance \u00e9conomique. Le Canada est un chef de file mondial en mati\u00e8re de production de l'acier, de l'aluminium et des piles indispensables \u00e0 la fabrication de nos v\u00e9hicules \u00e9lectriques, et il continuera d'ouvrir la voie dans ce secteur. Notre pays sera un leader dans l'\u00e9conomie de l'avenir. Dans l'int\u00e9r\u00eat des prochaines g\u00e9n\u00e9rations, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour placer les mesures ax\u00e9es sur la lutte contre les changements climatiques au c\u0153ur de chacune de nos d\u00e9cisions politiques.</p>\n<p data-HoCid=\"6858482\" data-originallang=\"fr\">La pand\u00e9mie a eu un effet d\u00e9vastateur sur l'\u00e9conomie mondiale. Notre gouvernement lib\u00e9ral s'est assur\u00e9 de soutenir les entreprises, les organismes, les Canadiens et les Canadiennes afin de faire face ensemble \u00e0 cette crise sans pr\u00e9c\u00e9dent. Le Canada a maintenant retrouv\u00e9 le m\u00eame taux d'emploi qu'avant la pand\u00e9mie. </p>\n<p data-HoCid=\"6858483\" data-originallang=\"fr\">Notre gouvernement assurera une transition vers un soutien cibl\u00e9 et une gestion prudente de nos d\u00e9penses. Nous savons tr\u00e8s bien que le co\u00fbt de la vie augmente partout dans le monde. Comme mentionn\u00e9 dans le discours du Tr\u00f4ne, pour faire face \u00e0 ces d\u00e9fis, le gouvernement construira davantage de logements, notamment par l'entremise d'un nouveau fonds pour les municipalit\u00e9s. Il aidera les familles \u00e0 acheter une premi\u00e8re maison et augmentera le nombre de logements abordables. Je travaillerai fort pour porter aussi la voix des communaut\u00e9s rurales dans ce dossier.</p>\n<p data-HoCid=\"6858484\" data-originallang=\"fr\">De plus, l'allocation canadienne pour enfants a aid\u00e9 des milliers d'enfants \u00e0 sortir de la pauvret\u00e9. Notre gouvernement continuera d'indexer ce paiement au co\u00fbt de la vie. Nous continuerons de mettre en place le tout premier syst\u00e8me pancanadien d'apprentissage et de garde d'enfants. Les familles canadiennes pourront enfin avoir acc\u00e8s \u00e0 des services de garde abordables \u00e0 10 dollars par jour. Cela permettra aux femmes de pouvoir retourner sur le march\u00e9 du travail et de jouir d'une autonomie financi\u00e8re.</p>\n<p data-HoCid=\"6858485\" data-originallang=\"fr\">Au Qu\u00e9bec, nous avons vu de trop nombreux f\u00e9minicides depuis le d\u00e9but de l'ann\u00e9e 2021. Nous avons constat\u00e9 une escalade de la gravit\u00e9 de la violence envers les femmes et les filles durant cette pand\u00e9mie. Le gouvernement est r\u00e9solu \u00e0 mettre de l'avant un plan d'action national de 10 ans sur la violence fond\u00e9e sur le sexe et \u00e0 continuer de soutenir les organismes qui consacrent beaucoup d'efforts \u00e0 fournir ces services essentiels aux femmes et aux filles de tout le pays.</p>\n<p data-HoCid=\"6858486\" data-originallang=\"fr\">En plus d'assurer la s\u00e9curit\u00e9 des filles et des femmes, il faut aussi assurer la s\u00e9curit\u00e9 de tous les Canadiens. La violence recourant \u00e0 des armes \u00e0 feu conna\u00eet une grave augmentation dans nos villes. Nous sommes d\u00e9termin\u00e9s \u00e0 enrayer ce fl\u00e9au en instaurant des mesures telles que la v\u00e9rification des ant\u00e9c\u00e9dents judiciaires, le rachat obligatoire des armes d'assaut et un soutien pour les provinces qui veulent interdire les armes de poing sur leur territoire.</p>\n<p data-HoCid=\"6858487\" data-originallang=\"fr\">Je suis certaine que les Canadiens souhaitent avoir un pays \u00e0 leur image, o\u00f9 les droits de la personne sont non seulement respect\u00e9s, mais aussi pr\u00f4n\u00e9s et mis de l'avant. Bien que nous soyons un pays bien avanc\u00e9 sur ce sujet, il reste du travail \u00e0 faire.</p>\n<p data-HoCid=\"6858488\" data-originallang=\"fr\">Nous croyons que la lutte contre le racisme syst\u00e9mique et la discrimination doit \u00eatre une priorit\u00e9 pour notre gouvernement. Nous avons entendu les Canadiens et les Canadiennes s'\u00e9lever courageusement contre l'injustice qu'ils constatent jour apr\u00e8s jour. C'est une triste r\u00e9alit\u00e9, mais c'est celle du racisme syst\u00e9mique. Cette r\u00e9alit\u00e9 existe au Canada. En tant que parlementaires, nous avons la responsabilit\u00e9 de parler de cette situation et de la combattre. Le gouvernement est d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 agir. C'est pourquoi nous allons continuer \u00e0 promouvoir l'autonomie et la prosp\u00e9rit\u00e9 des communaut\u00e9s noires, racis\u00e9es et des peuples autochtones. De plus, notre gouvernement continuera son travail de r\u00e9forme du syst\u00e8me p\u00e9nal et des services de police pour contrer la surrepr\u00e9sentation des personnes racis\u00e9es et autochtones dans les prisons canadiennes.</p>\n<p data-HoCid=\"6858489\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement continuera de s'attaquer au contenu pr\u00e9judiciable en ligne et de d\u00e9fendre les droits des membres de la communaut\u00e9 LGBTQ2. Le gouvernement ira jusqu'au bout pour bannir les th\u00e9rapies de conversion. Ces derni\u00e8res sont extr\u00eamement dommageables pour la sant\u00e9 mentale et le bien-\u00eatre de la personne. Voil\u00e0 pourquoi nous devons rendre ces pratiques ill\u00e9gales au Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"6858490\" data-originallang=\"fr\">Il est vrai qu\u2019en 2021, les mentalit\u00e9s et les institutions ont sans doute progress\u00e9, mais, plus que jamais, on parle de r\u00e9conciliation et de l\u2019importance de la communication et de la collaboration avec les peuples autochtones. Comme le mentionne le discours du Tr\u00f4ne, la r\u00e9conciliation est impossible sans la v\u00e9rit\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"6858491\" data-originallang=\"fr\">Comme tant de Canadiens et de Canadiennes, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s touch\u00e9e, voire horrifi\u00e9e, par la d\u00e9couverte de ces tombes anonymes sur le terrain d\u2019anciens pensionnats autochtones. L\u2019histoire de ces jeunes enfants et de leurs familles ne doit pas \u00eatre oubli\u00e9e. C\u2019est ensemble que nous devons continuer \u00e0 combattre ces injustices que vivent encore les peuples autochtones. Les meurtres et les disparitions de femmes, de filles et de personnes autochtones au Canada sont l\u2019une des pires trag\u00e9dies \u00e0 laquelle fait face notre pays.</p>\n<p data-HoCid=\"6858492\" data-originallang=\"fr\"> Notre gouvernement comprend l\u2019importance d\u2019agir et acc\u00e9l\u00e9rera les travaux avec ses partenaires autochtones pour s\u2019attaquer \u00e0 cette trag\u00e9die nationale. Comme le mentionne le discours du Tr\u00f4ne, la r\u00e9conciliation n\u00e9cessite une approche globale de l\u2019ensemble du gouvernement afin de supprimer les obstacles et b\u00e2tir un monde meilleur.</p>\n<p data-HoCid=\"6858493\" data-originallang=\"fr\">Je suis une fi\u00e8re Qu\u00e9b\u00e9coise. Le fran\u00e7ais est la langue dans laquelle je travaille et c\u2019est la langue dans laquelle j\u2019ai \u00e9lev\u00e9 mes enfants. Nous savons que nous devons redoubler d\u2019efforts pour prot\u00e9ger le fran\u00e7ais au Qu\u00e9bec et dans les communaut\u00e9s francophones hors Qu\u00e9bec, particuli\u00e8rement parce que nous sommes minoritaires en Am\u00e9rique du Nord. Je suis donc rassur\u00e9e de voir que notre gouvernement a d\u00e9cid\u00e9 de d\u00e9poser de nouveau son projet de loi visant l\u2019\u00e9galit\u00e9 r\u00e9elle du fran\u00e7ais et de l\u2019anglais et le renforcement de la Loi sur les langues officielles.</p>\n<p data-HoCid=\"6858494\" data-originallang=\"fr\">Il faut appuyer les communaut\u00e9s de langue officielle en situation minoritaire et promouvoir le fran\u00e7ais partout au pays. L\u2019art et la culture sont des moyens de pr\u00e9server et de promouvoir nos langues officielles. Comme nous le savons, la pand\u00e9mie a \u00e9t\u00e9 \u00e9prouvante pour ces communaut\u00e9s, entre autres pour nos artistes. Notre gouvernement va continuer de soutenir l\u2019industrie de la culture en d\u00e9posant un nouveau projet de loi de r\u00e9forme de la radiodiffusion. Il faut s\u2019assurer que les g\u00e9ants du Web paient leur juste part pour la cr\u00e9ation et la promotion du contenu canadien.</p>\n<p data-HoCid=\"6858495\" data-originallang=\"fr\">Notre monde est profond\u00e9ment interconnect\u00e9 et le Canada doit renforcer la paix, la s\u00e9curit\u00e9 internationale, l\u2019\u00e9tat de droit, le respect des droits de la personne et la d\u00e9mocratie. Le Canada va continuer de prioriser l\u2019augmentation annuelle de son budget d\u2019aide internationale et l\u2019investissement dans le d\u00e9veloppement durable.</p>\n<p data-HoCid=\"6858496\" data-originallang=\"fr\">Je voudrais conclure en mettant l\u2019accent sur le fait que les Canadiens et les Canadiennes nous ont \u00e9lus pour travailler de fa\u00e7on constructive et collaborative pour avancer leurs priorit\u00e9s. C\u2019est ce que j\u2019entends faire et c'est ce que notre gouvernement fera \u00e9galement. C\u2019est un privil\u00e8ge que de servir en tant que d\u00e9put\u00e9s. Nous devons travailler en \u00e9quipe, de sorte que les Canadiens d\u2019un bout \u00e0 l\u2019autre du pays soient bien servis.</p>\n<p data-HoCid=\"6858497\" data-originallang=\"fr\">Ensemble, nous mettrons fin \u00e0 la pand\u00e9mie. Nous ferons la transition vers une \u00e9conomie verte, nous lutterons ensemble contre les changements climatiques et nous rel\u00e8verons ensemble bien d\u2019autres d\u00e9fis.</p>"
    },
    "url": "/debates/2021/11/23/sophie-chatel-1/",
    "politician_url": "/politicians/sophie-chatel/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4650/",
    "procedural": false,
    "source_id": "11426975",
    "h1": {
        "en": "Speech from the Throne",
        "fr": "Le discours du Tr\u00f4ne"
    },
    "h2": {
        "en": "Address in Reply",
        "fr": "L'Adresse en r\u00e9ponse"
    },
    "document_url": "/debates/2021/11/23/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2021%2F11%2F23%2F"
    }
}