Speech (House debate)

{
    "time": "2020-09-30 15:30:00",
    "attribution": {
        "en": "Mrs. Maril\u00e8ne Gill (Manicouagan, BQ)",
        "fr": "Mme Maril\u00e8ne Gill (Manicouagan, BQ)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"6271946\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, my heart is filled with emotion as I rise here today on behalf of my party, the Bloc Qu\u00e9b\u00e9cois, to recognize Orange Shirt Day. Seven years ago, survivors of St. Joseph's Mission Residential School gathered at Williams Lake, British Columbia, to commemorate the experiences they lived through. </p>\n<p data-HoCid=\"6271947\" data-originallang=\"fr\">That is when residential school survivor Phyllis Webstad told the story of her first day of school. Hers is the story of a six-year old girl who was happy to wear the orange shirt her grandmother had given her. Hers is the story of the same little girl whose shirt was taken from her, never to be seen again, much like the way children were taken from their mothers to better strip them of their language, culture and ancestral heritage.</p>\n<p data-HoCid=\"6271948\" data-originallang=\"fr\">Her story is the story of more than 150,000 people across Canada who lived through the trauma of residential schools. It is the story of thousands of children who were beaten, mistreated and far too often abused.</p>\n<p data-HoCid=\"6271949\" data-originallang=\"fr\">Why did this happen? It is simply because until just a few decades ago the Canadian policy on indigenous peoples aimed to quietly erase them into oblivion. </p>\n<p data-HoCid=\"6271950\" data-originallang=\"fr\">The last residential school closed its doors 24 years ago. When you think about it, 24 years seems like yesterday. The entire policy of assimilation was based on a false premise: the supremacy of the white race, its civilization and its religion.</p>\n<p data-HoCid=\"6271951\" data-originallang=\"fr\">The purpose of the residential system was to kill the Indian in the child. Colonial society wanted to turn these children into white children. In fact, there was such a strong desire to make them white that the children were sometimes washed with bleach. That is hideous, abominable and cruel. It is racist and it is cultural genocide.</p>\n<p data-HoCid=\"6271952\" data-originallang=\"fr\">We must never forget this chapter of history, just as we must never forget the white paper proposal, the killing of sled dogs, the M\u00e9tis uprising, the Indian Act, the Oka crisis and all the rest. Since then, we have had the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the Truth and Reconciliation Commission of Canada and the National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls. Governments have created many commissions and produced many papers, but have shown little commitment.</p>\n<p data-HoCid=\"6271953\" data-originallang=\"fr\">Reconciliation is an ongoing process based on respect. We cannot and must not forget the past, but we live in the here and now. That is why we must take action in the here and now.</p>\n<p data-HoCid=\"6271954\" data-originallang=\"fr\">Yesterday, the Assembly of First Nations Quebec-Labrador unveiled its action plan on racism and discrimination. The Assembly's chief, Ghislain Picard, was proudly wearing an orange shirt for the occasion. He called on Quebeckers to become allies in the fight against racism and discrimination toward first nations.</p>\n<p data-HoCid=\"6271955\" data-originallang=\"fr\">Today, we are answering this call. The Bloc Qu\u00e9b\u00e9cois reiterates its commitment to forever being an ally of indigenous peoples. We are looking to the future. We are looking to reconciliation.</p>\n<p data-HoCid=\"6271956\" data-originallang=\"fr\"> <em>Tshinashkumitin, meegwetch</em>.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"6271946\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, c'est avec \u00e9motion que je prends la parole aujourd'hui \u00e0 la Chambre au nom de ma formation politique, le Bloc qu\u00e9b\u00e9cois, pour souligner la Journ\u00e9e du chandail orange. Il y a de cela sept ans, les survivantes et les survivants du pensionnat St. Joseph's Mission se sont r\u00e9unis \u00e0 Williams Lake, en Colombie-Britannique, pour perp\u00e9tuer la m\u00e9moire de ce qu\u2019ils avaient v\u00e9cu.</p>\n<p data-HoCid=\"6271947\" data-originallang=\"fr\">C'est alors que Phyllis Webstad, une survivante du pensionnat, a fait le r\u00e9cit de sa premi\u00e8re journ\u00e9e \u00e0 l'\u00e9cole. Son histoire, c'est celle d'une petite fille de 6 ans qui \u00e9tait heureuse de porter le chandail orange que sa grand-m\u00e8re lui avait offert. Son histoire, c'est celle de cette m\u00eame petite fille \u00e0 qui l'on a confisqu\u00e9 son chandail pour ne plus jamais le lui rendre, comme on confisquait alors les petits \u00e0 leurs m\u00e8res pour mieux d\u00e9pouiller les enfants de leur langue, de leur culture et de l'h\u00e9ritage de leurs anc\u00eatres.</p>\n<p data-HoCid=\"6271948\" data-originallang=\"fr\">Son histoire, c'est l\u2019histoire de plus de 150 000 personnes de partout au Canada qui ont v\u00e9cu le traumatisme des pensionnats autochtones. C'est celle de ces milliers d'enfants qu'on a battus, maltrait\u00e9s et que l'on a trop souvent violent\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"6271949\" data-originallang=\"fr\"> Pourquoi ces \u00e9v\u00e9nements se sont-ils pass\u00e9s? C'est tout simplement parce que toute la politique canadienne \u00e0 l'endroit des peuples autochtones jusqu'\u00e0 il y a quelques d\u00e9cennies \u00e0 peine avait pour but de les effacer tranquillement pour mieux les jeter dans le n\u00e9ant.</p>\n<p data-HoCid=\"6271950\" data-originallang=\"fr\">Le dernier pensionnat a ferm\u00e9 ses portes il y a 24 ans. Quand on y pense, 24 ans, c'\u00e9tait hier. Toute cette politique d'assimilation reposait sur une seule pr\u00e9misse erron\u00e9e: la supr\u00e9matie de la race blanche, celle de sa civilisation et de sa foi.</p>\n<p data-HoCid=\"6271951\" data-originallang=\"fr\">Avec le syst\u00e8me des pensionnats, on a voulu tuer l'indien dans l'enfant. La soci\u00e9t\u00e9 colonialiste a voulu faire de ces enfants des blancs. En fait, elle a tellement voulu les blanchir qu'on les a parfois blanchis \u00e0 l'eau de Javel. C'est hideux, c'est abominable et c'est cruel. C'est raciste et c'est cela, un g\u00e9nocide culturel.</p>\n<p data-HoCid=\"6271952\" data-originallang=\"fr\">Jamais nous ne devons oublier cette histoire, tout comme nous ne devons jamais oublier celle du Livre blanc, de l'abattage des chiens, de la r\u00e9volte des M\u00e9tis, de la Loi sur les Indiens, de la crise d'Oka et j'en passe. Depuis, il y a eu la Commission royale sur les peuples autochtones, la Commission de v\u00e9rit\u00e9 et r\u00e9conciliation du Canada et l'Enqu\u00eate nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassin\u00e9es. Les gouvernements ont cr\u00e9\u00e9 beaucoup de commissions et produit beaucoup de papiers, mais se sont peu engag\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"6271953\" data-originallang=\"fr\">La r\u00e9conciliation est un processus perp\u00e9tuel bas\u00e9 sur le respect. Nous ne pouvons pas ni ne devons oublier le pass\u00e9, mais c'est ici et maintenant que nous vivons. C'est pourquoi il nous faut agir, ici et maintenant.</p>\n<p data-HoCid=\"6271954\" data-originallang=\"fr\">Hier, l'Assembl\u00e9e des Premi\u00e8res Nations Qu\u00e9bec-Labrador a d\u00e9voil\u00e9 son plan d'action sur le racisme et la discrimination. Son chef Ghislain Picard portait fi\u00e8rement un chandail orange pour l'occasion. Il a appel\u00e9 les Qu\u00e9b\u00e9coises et les Qu\u00e9b\u00e9cois \u00e0 devenir des alli\u00e9s dans la lutte contre le racisme et la discrimination \u00e0 l'\u00e9gard des Premi\u00e8res Nations.</p>\n<p data-HoCid=\"6271955\" data-originallang=\"fr\">Aujourd'hui nous r\u00e9pondons \u00e0 cet appel. Le Bloc qu\u00e9b\u00e9cois r\u00e9it\u00e8re son engagement \u00e0 \u00eatre \u00e0 jamais un alli\u00e9 des peuples autochtones. Nous regardons vers l'avenir. Nous nous tournons vers la r\u00e9conciliation.</p>\n<p data-HoCid=\"6271956\" data-originallang=\"fr\"> <em>Tshinashkumitin, meegwetch</em>.</p>"
    },
    "url": "/debates/2020/9/30/marilene-gill-1/",
    "politician_url": "/politicians/marilene-gill/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4433/",
    "procedural": false,
    "source_id": "10937936",
    "h1": {
        "en": "Routine Proceedings",
        "fr": "Affaires courantes"
    },
    "h2": {
        "en": "Orange Shirt Day",
        "fr": "La Journ\u00e9e du chandail orange"
    },
    "document_url": "/debates/2020/9/30/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2020%2F9%2F30%2F"
    }
}