Speech (House debate)

{
    "time": "2020-03-12 10:05:00",
    "attribution": {
        "en": "Hon. Maryam Monsef (Minister of Women and Gender Equality and Rural Economic Development, Lib.)",
        "fr": "L\u2019hon. Maryam Monsef (ministre des Femmes et de l\u2019\u00c9galit\u00e9 des genres et du D\u00e9veloppement \u00e9conomique rural, Lib.)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"6097505\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, <em>bonjour</em>, <em>aaniin</em>, <em>as-salaam alaikum</em> to my hon. colleagues. </p>\n<p data-HoCid=\"6097506\" data-originallang=\"en\">The great women feminists in my life, the Angelas, the Farrahs, the Lynns and my own mother, remind me that women hold up more than half the sky. A large part of that sky is above Canada. I stand here before the House on this traditional Algonquin territory as the Minister of Women and Gender Equality.</p>\n<p data-HoCid=\"6097507\" data-originallang=\"en\">I am fully aware that my role intersects with so many of the concerns that face all of us today, such as economic development, climate change and reconciliation. Youth, seniors and those in between, in rural communities and in larger centres, are concerned with addressing and preventing gender-based violence, including domestic and sexual assaults; supporting LGBTQ2 services and equality-seeking organizations; making progress on housing and addressing homelessness; improving economic security; and representation, because representation matters.</p>\n<p data-HoCid=\"6097508\" data-originallang=\"en\">On International Women's Day I, like so many of my colleagues, was back in my riding. In Peterborough\u2014Kawartha I walked with Rosemary Ganley, who was in Beijing in 1995 and helped shape the Beijing Declaration and Platform for Action, the most comprehensive blueprint for gender equality.</p>\n<p data-HoCid=\"6097509\" data-originallang=\"en\">I also walked with my 10-year-old and three-year-old nieces, Leila and Ellia. I know when they get a little older they are going to look me in the eye and ask, \u201cWhat did you do while you were in power to make things better for all of us?\u201d I want to be able to tell them that I did everything I could. I know that all my colleagues want to be able to tell the little people in their lives the same thing.</p>\n<p data-HoCid=\"6097510\" data-originallang=\"en\">I am confident that I will be able to have a good answer for them because, first and foremost, we have an incredible team, and some of them are here with me today, who wake up every day thinking about the very same outcome. I am also part of a movement that existed long before any of us got here, a movement that will continue long after we are gone.</p>\n<p data-HoCid=\"6097511\" data-originallang=\"en\">On International Women's Day, we have an opportunity in this House to come together across party lines and talk about why it is important to hold up those who hold up more than half the sky. The French call this day, <em>la Journ\u00e9e internationale de lutte f\u00e9ministe pour les droits des femmes, personnes trans et non-binaire</em>, which in English is the international day of the feminist struggle for women, trans and non-binary people's rights.</p>\n<p data-HoCid=\"6097512\" data-originallang=\"en\">For me, here in Canada, March 8 brings opportunities to connect with amazing feminists who believe in equality for all women, men, non-binary individuals and trans people. It reminds all of us that no one can make progress alone. Feminists across the country and around the world have taught me there is no universal woman. That is the beauty of International Women's Day. It gives us a chance to connect to our own community and to connect to women's experiences across the country as we galvanize around the work we have accomplished and the work we still have to do.</p>\n<p data-HoCid=\"6097513\" data-originallang=\"en\">As a Canadian, I am deeply proud of our spectacular country. We are unique because of our diversity and our diversity is our strength. I am proud to be a feminist in a movement that has incorporated its shared experiences of women, including those of women who are indigenous to these lands and those of immigrants from all corners of the world. </p>\n<p data-HoCid=\"6097514\" data-originallang=\"en\">There are women who trace their ancestry to formerly enslaved Africans who fled north for freedom, women who trace their legacy to settlers who arrived here from Europe and women who continue to arrive here as refugees, seeking safety from war and political strife. They all have stories to share. We all have stories to share.</p>\n<p data-HoCid=\"6097515\" data-originallang=\"en\">Canada is remarkable because we strive to share these stories and to learn from them. The leadership from women from all these realities has shaped and will continue to shape this great country we all call home.</p>\n<p data-HoCid=\"6097516\" data-originallang=\"en\">A more difficult reality to face is that the making of our nation has resulted in specific oppressions and violence against particular groups of women, especially indigenous women and girls. These are wrongs we are working to make right. Making this right includes acting on the recommendations from the National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls, which I and the <a data-HoCid=\"233806\" href=\"/politicians/carolyn-bennett/\" title=\"Carolyn Bennett\">Minister of Crown-Indigenous Relations</a>, and all of our government are committed to addressing and responding to.</p>\n<p data-HoCid=\"6097517\" data-originallang=\"en\">We will always take our lead from feminists and leaders across this country. Because we are working with them, our plan is working, and we are well equipped for the work ahead. We all know that these problems are multi-generational and, while they cannot all be eradicated in just four years, we are determined to continue to face them head-on.</p>\n<p data-HoCid=\"6097518\" data-originallang=\"en\">In the months to come, I will once again be relying on meaningful conversations with feminists and equality seekers from across the country to develop Canada's first national action plan for addressing gender-based violence and to develop Canada's first federal gender equality plan.</p>\n<p data-HoCid=\"6097519\" data-originallang=\"en\">Having grown up in family of strong-willed women, I do not expect we will always agree, but I am counting on the support of my colleagues and of Canadians to ensure our approach is intersectional, trauma-informed and culturally sensitive. We want to ensure that when we invest $100 million in women's organizations, which will be the single largest investment in grassroots organizations in Canada's history, we are empowering every single community across this country to become resilient and strong.</p>\n<p data-HoCid=\"6097520\" data-originallang=\"en\">Our government will work with all willing partners to make the most of this momentum forward because, as our first openly feminist <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">Prime Minister</a> says, doing this work is not just the right thing to do, it is also the smart thing to do. Our future and our economy depend on it.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"6097505\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je dis <em>hello</em>, <em>aaniin</em>, <em>as-salaam ala\u00efkoum</em> \u00e0 mes chers coll\u00e8gues.</p>\n<p data-HoCid=\"6097506\" data-originallang=\"en\">Les grandes f\u00e9ministes dans ma vie, comme Angela, Farrah, Lynne et ma propre m\u00e8re, me rappellent que les femmes portent plus de la moiti\u00e9 du ciel. Une grande partie de ce ciel se trouve au-dessus du Canada. J'interviens \u00e0 la Chambre, qui se trouve sur le territoire ancestral algonquin, \u00e0 titre de ministre des Femmes et de l\u2019\u00c9galit\u00e9 des genres.</p>\n<p data-HoCid=\"6097507\" data-originallang=\"en\">Je suis tout \u00e0 fait consciente que mon r\u00f4le touche simultan\u00e9ment \u00e0 d'innombrables questions qui nous concernent tous actuellement, comme le d\u00e9veloppement \u00e9conomique, les changements climatiques et la r\u00e9conciliation. Les jeunes, les a\u00een\u00e9s et les personnes de tout \u00e2ge, qu'ils habitent en milieu rural ou dans de grands centres, souhaitent combattre et pr\u00e9venir la violence fond\u00e9e sur le sexe, y compris la violence conjugale et les agressions sexuelles, soutenir les services destin\u00e9s \u00e0 la communaut\u00e9 LGBTQ2 et les organismes de promotion de l'\u00e9galit\u00e9, faire progresser les dossiers du logement et de la lutte contre l'itin\u00e9rance, accro\u00eetre la s\u00e9curit\u00e9 financi\u00e8re et \u00eatre repr\u00e9sent\u00e9s, car la repr\u00e9sentativit\u00e9 compte.</p>\n<p data-HoCid=\"6097508\" data-originallang=\"en\">\u00c0 l'occasion de la Journ\u00e9e internationale des femmes, j'\u00e9tais dans ma circonscription, \u00e0 l'instar de bon nombre de mes coll\u00e8gues. Dans Peterborough\u2014Kawartha, j'ai march\u00e9 avec Rosemary Ganley, qui se trouvait \u00e0 P\u00e9kin en 1995, o\u00f9 elle a contribu\u00e9 \u00e0 l'\u00e9laboration de la D\u00e9claration et du Programme de Beijing, qui est le plan d'action le plus complet pour l'\u00e9galit\u00e9 des genres.</p>\n<p data-HoCid=\"6097509\" data-originallang=\"en\">J'\u00e9tais accompagn\u00e9e de mes ni\u00e8ces Leila et Ellia, qui ont 10 ans et 3 ans respectivement. Je sais que quand elles seront un peu plus grandes, elles vont me regarder dans les yeux et me demander ce que j'ai fait pour am\u00e9liorer notre sort \u00e0 toutes lorsque j'\u00e9tais ministre. Je veux pouvoir leur r\u00e9pondre que j'ai fait tout ce que j'ai pu. Je sais que tous les d\u00e9put\u00e9s veulent pouvoir dire la m\u00eame chose aux petites personnes qu'ils c\u00f4toient.</p>\n<p data-HoCid=\"6097510\" data-originallang=\"en\">Je suis convaincue de pouvoir leur donner une bonne r\u00e9ponse parce que, tout d'abord, nous avons une \u00e9quipe incroyable de personnes \u2014 dont certaines sont avec moi aujourd'hui \u2014 qui se r\u00e9veillent chaque jour en visant le m\u00eame objectif. Je fais aussi partie d'un mouvement qui existait bien avant notre arriv\u00e9e \u00e0 la Chambre, un mouvement qui continuera longtemps apr\u00e8s notre d\u00e9part.</p>\n<p data-HoCid=\"6097511\" data-originallang=\"en\">La Journ\u00e9e internationale des femmes nous donne l'occasion, \u00e0 la Chambre, de nous mobiliser sans tenir compte de nos affiliations politiques pour parler de l'importance d'exprimer notre soutien \u00e0 celles qui portent plus de la moiti\u00e9 du ciel. En France, on appelle cette journ\u00e9e la Journ\u00e9e internationale de lutte f\u00e9ministe pour les droits des femmes, personnes trans et non binaires.</p>\n<p data-HoCid=\"6097512\" data-originallang=\"en\">Ici, au Canada, le 8 mars me donne l'occasion de rencontrer des f\u00e9ministes extraordinaires qui croient \u00e0 l'\u00e9galit\u00e9 pour toutes les femmes, tous les hommes, toutes les personnes non binaires et toutes les personnes transgenres. Cette journ\u00e9e nous rappelle \u00e0 tous que personne ne peut r\u00e9aliser de progr\u00e8s seul. Les f\u00e9ministes au Canada et partout dans le monde m'ont appris qu'il n'existe pas de femme universelle. C'est l\u00e0 la beaut\u00e9 de la Journ\u00e9e internationale des femmes: elle nous donne l'occasion de tisser des liens avec notre propre communaut\u00e9 et de prendre connaissance des exp\u00e9riences des femmes dans tout le pays, en nous mobilisant autour du travail accompli et du travail qu'il reste \u00e0 faire.</p>\n<p data-HoCid=\"6097513\" data-originallang=\"en\">En tant que Canadienne, je suis extr\u00eamement fi\u00e8re de notre pays spectaculaire. Nous sommes uniques en raison de notre diversit\u00e9, et cette diversit\u00e9 fait notre force. Je suis fi\u00e8re d'\u00eatre f\u00e9ministe dans un mouvement qui a int\u00e9gr\u00e9 les exp\u00e9riences communes des femmes, y compris celles des Autochtones qui ont leurs racines ici m\u00eame et celles des immigrantes de partout dans le monde.</p>\n<p data-HoCid=\"6097514\" data-originallang=\"en\">Il y a des femmes dont les anc\u00eatres sont des Africains r\u00e9duits \u00e0 l'esclavage qui ont fui vers le nord pour trouver la libert\u00e9 ou encore des colons europ\u00e9ens, et il y en a d'autres qui, encore aujourd'hui, cherchent un asile au Canada \u00e0 titre de r\u00e9fugi\u00e9es pour \u00e9chapper \u00e0 la guerre et aux conflits politiques. Elles ont toutes des histoires \u00e0 raconter. Nous avons tous des histoires \u00e0 raconter.</p>\n<p data-HoCid=\"6097515\" data-originallang=\"en\">Le Canada est remarquable parce qu'il s'efforce de faire conna\u00eetre ces histoires et d'en tirer des le\u00e7ons. Le leadership des femmes, toutes r\u00e9alit\u00e9s confondues, a fa\u00e7onn\u00e9 et continuera de fa\u00e7onner ce grand pays qu'est le n\u00f4tre.</p>\n<p data-HoCid=\"6097516\" data-originallang=\"en\">Une r\u00e9alit\u00e9 plus difficile \u00e0 accepter est le fait que l'\u00e9dification de notre pays a entra\u00een\u00e9 diverses formes d'oppression et de violence \u00e0 l'endroit de certains groupes de femmes, en particulier les femmes et les filles autochtones. Ce sont des injustices que nous nous effor\u00e7ons de redresser. Pour cela, il faut notamment donner suite aux recommandations issues de l'Enqu\u00eate nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassin\u00e9es, ce que la <a data-HoCid=\"233806\" href=\"/politicians/carolyn-bennett/\" title=\"Carolyn Bennett\">ministre des Relations Couronne-Autochtones</a>, l'ensemble de l'appareil gouvernemental et moi-m\u00eame sommes d\u00e9termin\u00e9s \u00e0 faire. </p>\n<p data-HoCid=\"6097517\" data-originallang=\"en\">Nous ne cesserons jamais de nous inspirer des f\u00e9ministes et des leaders partout au pays. Comme nous travaillons avec eux, notre plan fonctionne, et nous sommes bien \u00e9quip\u00e9s pour le travail qui nous attend. Nous savons tous que ces probl\u00e8mes sont multig\u00e9n\u00e9rationnels et, m\u00eame si on ne peut tous les effacer en seulement quatre ans, nous sommes d\u00e9termin\u00e9s \u00e0 continuer de les attaquer de front. </p>\n<p data-HoCid=\"6097518\" data-originallang=\"en\">Au cours des prochains mois, je vais une fois de plus me fier aux discussions constructives avec des f\u00e9ministes et des militants pour l'\u00e9galit\u00e9 d'un bout \u00e0 l'autre du pays afin d'\u00e9laborer le premier plan d'action national canadien de lutte contre la violence fond\u00e9e sur le sexe, ainsi que le premier plan f\u00e9d\u00e9ral pour l'\u00e9galit\u00e9 entre les sexes. </p>\n<p data-HoCid=\"6097519\" data-originallang=\"en\">Ayant grandi dans une famille compos\u00e9e de femmes fortes, je ne m'attends pas \u00e0 ce que nous soyons toujours d'accord, mais je compte sur le soutien de mes coll\u00e8gues et des Canadiens pour faire en sorte que notre approche soit intersectionnelle, qu'elle tienne compte des traumatismes v\u00e9cus et qu'elle soit adapt\u00e9e aux r\u00e9alit\u00e9s culturelles. Nous tenons \u00e0 nous assurer que lorsque nous investirons 100 millions de dollars dans des organisations f\u00e9minines, ce qui constituera le plus gros investissement dans des organismes communautaires de l'histoire du pays, nous donnerons par la m\u00eame occasion les moyens \u00e0 toutes les communaut\u00e9s du pays de devenir r\u00e9silientes et fortes. </p>\n<p data-HoCid=\"6097520\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement travaillera avec tous les partenaires int\u00e9ress\u00e9s afin de tirer le maximum de cette initiative, car, comme le dit le premier <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">premier ministre</a> ouvertement f\u00e9ministe qui nous dirige actuellement, ce travail est non seulement la bonne chose \u00e0 faire, mais \u00e9galement la chose intelligente \u00e0 faire. Notre avenir et notre \u00e9conomie en d\u00e9pendent. </p>"
    },
    "url": "/debates/2020/3/12/maryam-monsef-1/",
    "politician_url": "/politicians/maryam-monsef/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4284/",
    "procedural": false,
    "source_id": "10808436",
    "h1": {
        "en": "Routine Proceedings",
        "fr": "Affaires courantes"
    },
    "h2": {
        "en": "Women and Gender Equality",
        "fr": "Les femmes et l'\u00e9galit\u00e9 des genres"
    },
    "document_url": "/debates/2020/3/12/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2020%2F3%2F12%2F"
    }
}