Speech (House debate)

{
    "time": "2020-12-07 15:50:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. James Cumming (Edmonton Centre, CPC)",
        "fr": "M. James Cumming (Edmonton-Centre, PCC)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"6418757\" data-originallang=\"en\">Madam Speaker, I will be sharing my time with the member for <a data-HoCid=\"252796\" href=\"/politicians/michael-barrett/\" title=\"Michael Barrett\">Leeds\u2014Grenville\u2014Thousand Islands and Rideau Lakes</a>. It is a great honour to speak to this opposition motion today. </p>\n<p data-HoCid=\"6418758\" data-originallang=\"en\">When the world caught the news that multiple vaccines for COVID-19 had finally been approved, that this horrible year was finally about to come to an end, there was great relief and a sigh from across the world. That was until we realized that help was on the way for many of our close international partners including the U.K., U.S.A., Germany and Mexico and their economies might be able to reopen and their citizens would start to engage in normal life again, but Canada would have to wait. Granted, today's news was great. It is fantastic news that we will see the first vaccines coming to Canada, but certainly for our economy to re-engage we absolutely need to see far more, as soon as possible.</p>\n<p data-HoCid=\"6418759\" data-originallang=\"en\">The government spent $44 million on upgrades to the National Research Council's Royalmount vaccine production facility in Montreal, and that is despite the <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">Prime Minister</a> saying that there would be no vaccine manufacturing in Canada. Unfortunately, the upgrades at that facility still are not finished and are not projected to be finished until 2021, so that really lagged our ability to produce vaccines and thus put us further behind many other countries.</p>\n<p data-HoCid=\"6418760\" data-originallang=\"en\">Most people need some kind of certainty, and \u201cas soon as possible\u201d just does not work. With the variety of vaccines that have been announced and the contracts that the government has put in place, it seems entirely reasonable to ask, once they are approved, what the timing would be when Canadians can expect to see these vaccines, and to give the provinces the latitude to know what is coming down the pipe so they can start making arrangements for these vaccines that Canadians so desperately need to land at their pharmacies or to whatever execution method each of the provincial governments would use.</p>\n<p data-HoCid=\"6418761\" data-originallang=\"en\">Our opposition motion today highlights the unequivocal fact that a lot of Canadian business owners are in distress and I am sure many of the members have heard this. Business owners need help just to survive while waiting until some form of rapid testing or a robust vaccination plan rolls out. They are really struggling.</p>\n<p data-HoCid=\"6418762\" data-originallang=\"en\">Forty-six per cent of business owners are worried about the survival of their businesses. We hear a lot about essential services. For many of the business owners whom I speak to, their businesses are essential to them. They are essential for their livelihood. They are essential for them to look after their families and to generate incomes. It is essential for them that they get back to work. Some are working at reduced activity, and I really admire their ingenuity in trying to make the best of what is a very difficult situation. </p>\n<p data-HoCid=\"6418763\" data-originallang=\"en\">As early as March, 56% of business owners said they had no more capacity to take on debt during this emergency. That is a phenomenal number, and even debt does not necessarily solve the problem. During the first wave, the government determined which were considered essential and non-essential businesses. Their businesses were absolutely essential for their livelihoods. A lot of large corporations, such as Costco and Walmart, would still be able to benefit and sell products that a lot of small businesses sell as well, so the small business owners really want to get back to work.</p>\n<p data-HoCid=\"6418764\" data-originallang=\"en\">A simple fact is that there will be no recovery if there are no businesses left, so the government has handed out about $240 billion in the first eight months of the pandemic. Not to say that we should not have been spending money, but that is about $952 million a day between March 13 and November 20.</p>\n<p data-HoCid=\"6418765\" data-originallang=\"en\"> While the government members had been starting to talk about their great reset stimulation and other singular-driven goals, we are spending virtually more than any other country in the G7, but we have the highest unemployment, so it is obvious that some of these programs are not working for their intended people. The Liberals have been stingy in regard to spending on what Canadians need, but what people really want is to get back to work and earn a paycheque.</p>\n<p data-HoCid=\"6418766\" data-originallang=\"en\">The federal government must support employment by removing barriers to job creation, such as taxes and regulation. This is something that we could do that does not cost anything and creates that opportunity for businesses, particularly around interprovincial trade barriers.</p>\n<p data-HoCid=\"6418767\" data-originallang=\"en\">The government needs to fix the large employer emergency financing facility, the LEEFF program, by reducing restrictions and amending the interest rate schedule. As of today, there are only a couple of companies that actually have used this particular program that the government has put forth. It strikes me that it would be time to fix this, do something with it and make sure that it is more accessible for companies.</p>\n<p data-HoCid=\"6418768\" data-originallang=\"en\">Postponing the increase of the Canada pension plan payroll tax plan for January 1 again is a tax burden on businesses that they just cannot afford. They are not in a position to increase their input costs and, quite frankly, they have nowhere to pass it on. Postponing the increase of the carbon tax and the alcohol escalator tax plan for 2021 is not to say that we should not have the increase, it is just that these small businesses cannot have this kind of input cost in their businesses at this time.</p>\n<p data-HoCid=\"6418769\" data-originallang=\"en\">The motion also calls for complete details on the highly affected sectors credit availability program by December 16, including criteria when the businesses can apply, when the sectors are eligible and when repayment will be required. Giving details like this should not be a battle. The government often announces these programs, but with details to follow. I can say from what I hear from businesses that they want certainty. These plans are clear as mud, there is a bunch of smoke and mirrors and the Canadian public needs to know.</p>\n<p data-HoCid=\"6418770\" data-originallang=\"en\">We have the hangover. Kevin Page, who served as the PBO for five years, says he can hardly make sense of the 223-page fall economic update, saying after spending an evening going through the charts and all the verbiage, he had difficulty even understanding where it is at. We cannot sit idly while the rest of the world recovers. We cannot sit by while the world starts to move along. We need a plan. We need a timeline. We need to understand when vaccines are going to arrive and when we are going to be able to get back to business. </p>\n<p data-HoCid=\"6418771\" data-originallang=\"en\">Ultimately, we know that the long-term cure for the ailing economy cannot be sustained by government programs no matter how many are provided to help small business. Whether the government wants to believe it or not, the debt we are accumulating, in excess of $1.1 trillion, will be unsustainable. If we continue along this path, we will effectively ruin any chance for future generations, our children and grandchildren, from realizing the immense possibility that once lay before us when we were their age. </p>\n<p data-HoCid=\"6418772\" data-originallang=\"en\">We need a plan that will unleash private sector companies. Let them get back to work and create jobs. The investment plan that the government talks about I hope is in assets that will help improve productivity and our export potential. Canada, at the end of the day, is a relatively small country that has enormous potential and resources and it needs to be able to sell to other people in the world. There is a tremendous opportunity to unlock the IP that many companies in this country have and put policies in place that would support that export capacity. Handouts are not the answer. All of the businesses I talk to want to be able to execute their plans, but they want the government to put policies in place that encourage them to invest and do not stop them from investing. </p>\n<p data-HoCid=\"6418773\" data-originallang=\"en\">We need to recognize and support our strategic sectors, allow them to grow and make sure we understand what our strategic advantage is. As nice as it would be to rely solely on ourselves for economic growth, the hard reality is that in order to flourish economically, limiting our recovery efforts by internal selling, selling to ourselves, will never get us out of this hole. We need to get focused on what we can do to make sure we can get people back to work and create an environment where Canadian companies are competitive and able to sell their goods and services all over the world. That is what they want to do, that is what they want to focus on and that is what we need the government to get focused on.</p>\n<p data-HoCid=\"6418774\" data-originallang=\"en\">The vision of growth and prosperity after this pandemic must include a recovery for all. It has never been more important than now. It is important for creating opportunities for Canada's youth now and in the future instead of burdening them before they even have a fighting chance.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"6418757\" data-originallang=\"en\">Madame la Pr\u00e9sidente, je partagerai mon temps de parole avec le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"252796\" href=\"/politicians/michael-barrett/\" title=\"Michael Barrett\">Leeds\u2014Grenville\u2014Thousand Islands et Rideau Lakes</a>. C'est pour moi un grand honneur de prendre la parole aujourd'hui \u00e0 la Chambre au sujet de cette motion de l'opposition.</p>\n<p data-HoCid=\"6418758\" data-originallang=\"en\">Il y a eu une grande vague de soulagement dans le monde entier lorsqu'on a annonc\u00e9 que plusieurs vaccins contre la COVID-19 avaient enfin \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9s et que cette ann\u00e9e horrible allait enfin se terminer. C'est alors que nous, Canadiens, avons r\u00e9alis\u00e9 que l'aide \u00e9tait en route pour beaucoup de nos proches partenaires internationaux, dont le Royaume-Uni, les \u00c9tats-Unis, l'Allemagne et le Mexique, ce qui permettra vraisemblablement \u00e0 leur \u00e9conomie de red\u00e9marrer, et \u00e0 leurs citoyens de reprendre une vie normale. N\u00e9anmoins, nous avons \u00e9galement appris que le Canada, lui, devrait attendre. Certes, les nouvelles d'aujourd'hui sont excellentes. C'est une excellente nouvelle que les premiers vaccins arrivent au Canada, mais pour esp\u00e9rer relancer l'\u00e9conomie, nous devons absolument faire davantage dans les plus brefs d\u00e9lais.</p>\n<p data-HoCid=\"6418759\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement a consacr\u00e9 44 millions de dollars \u00e0 la modernisation du centre de fabrication de vaccins du Conseil national de recherches, sur l'avenue Royalmount \u00e0 Montr\u00e9al. Le <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">premier ministre</a> avait pourtant d\u00e9clar\u00e9 que le Canada n'allait pas fabriquer de vaccins. Malheureusement, les travaux ne seront pas termin\u00e9s avant 2021, ce qui retarde r\u00e9ellement notre capacit\u00e9 de fabrication de vaccins, et nous fait accuser encore plus de retard par rapport \u00e0 de nombreux autres pays.</p>\n<p data-HoCid=\"6418760\" data-originallang=\"en\">La plupart des gens ont besoin d'un certain degr\u00e9 de certitude et \u00ab d\u00e8s que possible \u00bb ne suffit tout simplement pas. Compte tenu de l'\u00e9ventail de vaccins annonc\u00e9 et des march\u00e9s conclus par le gouvernement, il semble tout \u00e0 fait raisonnable de demander \u00e0 quel moment les Canadiens peuvent s'attendre \u00e0 se faire inoculer une fois les vaccins homologu\u00e9s, et d'en informer les provinces pour que celles-ci puissent avoir une plus grande marge de man\u0153uvre et commencer \u00e0 planifier la distribution des vaccins \u2014 dont les Canadiens ont si d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment besoin \u2014 dans les pharmacies ou de toute autre fa\u00e7on envisag\u00e9e par les gouvernements provinciaux.</p>\n<p data-HoCid=\"6418761\" data-originallang=\"en\">La motion de l'opposition d'aujourd'hui souligne le fait ind\u00e9niable que de nombreux propri\u00e9taires d'entreprises canadiennes sont en d\u00e9tresse. Je suis convaincu que de nombreux d\u00e9put\u00e9s sont d\u00e9j\u00e0 au courant. Les propri\u00e9taires d'entreprises ont besoin d'aide simplement pour survivre en attendant qu'un plan rapide de d\u00e9pistage ou un solide plan de vaccination soit d\u00e9ploy\u00e9. Ils se trouvent dans une situation tr\u00e8s pr\u00e9caire.</p>\n<p data-HoCid=\"6418762\" data-originallang=\"en\">En fait, 46 % des entreprises craignent pour leur survie. On nous parle beaucoup de services essentiels. De nombreux propri\u00e9taires d'entreprise avec lesquels nous sommes en communication consid\u00e8rent leurs activit\u00e9s comme essentielles. Elles le sont certes pour leur gagne-pain puisqu'elles leur permettent de subvenir aux besoins de leur famille et de produire des revenus. Il est essentiel pour eux de se remettre au travail. Certaines entreprises fonctionnent au ralenti et j'admire la cr\u00e9ativit\u00e9 de certains entrepreneurs qui tentent de leur mieux de s'en tirer en d\u00e9pit de la conjoncture tr\u00e8s difficile. </p>\n<p data-HoCid=\"6418763\" data-originallang=\"en\">D\u00e9j\u00e0 en mars, 56 % des propri\u00e9taires d'entreprises avaient d\u00e9clar\u00e9 ne pas \u00eatre en mesure de s'endetter davantage pendant la pand\u00e9mie. Il s'agit d'un chiffre extr\u00eamement \u00e9lev\u00e9, et m\u00eame les emprunts ne constituent pas n\u00e9cessairement une solution. Au cours de la premi\u00e8re vague, le gouvernement a \u00e9tabli que certaines entreprises \u00e9taient essentielles mais d'autres non. Or, pour les gens d'affaires, leur entreprise est absolument essentielle puisque c'est leur gagne-pain. Beaucoup de grandes entreprises comme Costco et Walmart pouvaient continuer \u00e0 engranger des profits et \u00e0 vendre des produits que vendent de nombreux petits commerces. Les propri\u00e9taires de petites entreprises souhaitent vraiment reprendre leurs activit\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"6418764\" data-originallang=\"en\">En r\u00e9alit\u00e9, il n'y aura tout simplement pas de reprise s'il n'y a plus d'entreprises, alors le gouvernement a vers\u00e9 environ 240 milliards de dollars au cours des huit premiers mois de la pand\u00e9mie. Je ne dis pas qu'il ne fallait pas d\u00e9penser, mais, du 13 mars au 20 novembre, le gouvernement a d\u00e9pens\u00e9 environ 952 millions de dollars par jour.</p>\n<p data-HoCid=\"6418765\" data-originallang=\"en\">Alors que les minist\u00e9riels ont commenc\u00e9 \u00e0 parler de la stimulation d\u00e9coulant de la grande remise \u00e0 z\u00e9ro et d'autres objectifs sp\u00e9cifiques, nous d\u00e9pensons essentiellement plus que tous les autres pays du G7, mais nous affichons le taux de ch\u00f4mage le plus \u00e9lev\u00e9, il est donc \u00e9vident que certains de ces programmes ne fonctionnent pas pour les personnes auxquelles ils sont destin\u00e9s. Dans leurs d\u00e9penses, les lib\u00e9raux ont eu du mal \u00e0 tenir compte des besoins des Canadiens, mais ce que les gens veulent vraiment, c'est retourner au travail et gagner leur vie.</p>\n<p data-HoCid=\"6418766\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral doit appuyer l'emploi en \u00e9liminant les obstacles \u00e0 la cr\u00e9ation d'emplois, comme le fardeau fiscal et la r\u00e9glementation. Voil\u00e0 une mesure que nous pourrions prendre, qui ne co\u00fbte rien et qui offre cette possibilit\u00e9 aux entreprises, particuli\u00e8rement en ce qui concerne les barri\u00e8res commerciales interprovinciales.</p>\n<p data-HoCid=\"6418767\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement doit corriger les lacunes du Cr\u00e9dit d'urgence pour les grands employeurs en assouplissant les restrictions et en modifiant le bar\u00e8me de taux d\u2019int\u00e9r\u00eat. \u00c0 ce jour, seulement quelques entreprises se sont pr\u00e9values du programme que le gouvernement a mis en place. Il me semble qu'il est temps de corriger la situation, de faire quelque chose \u00e0 ce chapitre et de s'assurer de rendre le programme plus accessible pour les entreprises.</p>\n<p data-HoCid=\"6418768\" data-originallang=\"en\"> La hausse des cotisations des entreprises au R\u00e9gime de pensions du Canada qui est pr\u00e9vue pour le 1<sup>er</sup> janvier doit \u00eatre report\u00e9e parce que c'est une augmentation de leur fardeau fiscal qu'elles n'ont tout simplement pas les moyens de payer. Elles ne peuvent se permettre d'accro\u00eetre leurs co\u00fbts de production et elles ne seraient franchement pas capables de refiler une telle hausse \u00e0 leurs clients. Le report de la hausse de la taxe sur le carbone et de la taxe ascenseur sur l\u2019alcool pr\u00e9vue pour 2021 ne veut pas dire que l'augmentation ne devrait pas avoir lieu, mais simplement que les petites entreprises ne peuvent pas supporter une augmentation de leurs co\u00fbts de production actuellement.</p>\n<p data-HoCid=\"6418769\" data-originallang=\"en\">La motion demande \u00e9galement de fournir tous les d\u00e9tails sur le Programme de cr\u00e9dit pour les secteurs tr\u00e8s touch\u00e9s d\u2019ici le 16 d\u00e9cembre 2020, y compris les crit\u00e8res d\u2019admissibilit\u00e9, la p\u00e9riode de demande, les secteurs admissibles et le moment o\u00f9 les montants devront \u00eatre rembours\u00e9s. Fournir ces d\u00e9tails ne devrait pas \u00eatre difficile. Le gouvernement annonce souvent des programmes, mais sans donner de d\u00e9tails. D'apr\u00e8s ce que nous disent les entreprises, elles cherchent \u00e0 savoir \u00e0 quoi s'en tenir. Les plans pr\u00e9sent\u00e9s sont on ne peut plus n\u00e9buleux. Le public canadien a besoin d'\u00eatre renseign\u00e9 avec autre chose que de la poudre aux yeux.</p>\n<p data-HoCid=\"6418770\" data-originallang=\"en\"> Nous avons la gueule de bois. Kevin Page, qui a \u00e9t\u00e9 directeur parlementaire du budget pendant cinq ans, dit qu'il a bien de la difficult\u00e9 \u00e0 comprendre les 223 pages de l'\u00e9nonc\u00e9 \u00e9conomique de l'automne. Il dit qu'apr\u00e8s avoir pass\u00e9 une soir\u00e9e \u00e0 en d\u00e9cortiquer les tableaux et le verbiage, il avait du mal \u00e0 y comprendre quoi que ce soit. Nous ne pouvons pas rester les bras crois\u00e9s tandis que le reste du monde se r\u00e9tablit. Nous ne pouvons pas rester les bras crois\u00e9s tandis que le monde recommence \u00e0 avancer. Il nous faut un plan et un \u00e9ch\u00e9ancier. Nous devons savoir \u00e0 quel moment les vaccins arriveront et quand les Canadiens pourront reprendre leurs activit\u00e9s. </p>\n<p data-HoCid=\"6418771\" data-originallang=\"en\">Nous savons qu'au final, le rem\u00e8de \u00e0 long terme dont a besoin notre \u00e9conomie chancelante ne peut pas d\u00e9pendre de programmes gouvernementaux, m\u00eame si les programmes con\u00e7us pour aider les petites entreprises se multiplient. La dette qu'accumule le Canada, qui d\u00e9passe 1,1 billion de dollars, n'est pas viable, que le gouvernement soit pr\u00eat \u00e0 le reconna\u00eetre ou non. Si nous continuons sur la m\u00eame voie, les g\u00e9n\u00e9rations futures, nos enfants et nos petits-enfants, n'auront jamais acc\u00e8s aux immenses possibilit\u00e9s qui nous \u00e9taient offertes quand nous avions leur \u00e2ge. </p>\n<p data-HoCid=\"6418772\" data-originallang=\"en\">Nous avons besoin d'un plan qui permettra aux entreprises priv\u00e9es de prendre leur essor. Laissons-les reprendre leurs activit\u00e9s et cr\u00e9er des emplois. J'ose esp\u00e9rer que le plan d'investissement dont parle le gouvernement favorisera la productivit\u00e9 et les exportations. Somme toute, le Canada est un pays relativement petit, mais il a \u00e9norm\u00e9ment de potentiel et il regorge de ressources qu'il doit avoir les moyens de vendre au reste de la plan\u00e8te. Nous avons l'occasion d'attiser le potentiel d'investissement de bon nombre d'entreprises d'ici et de doter le Canada de politiques facilitant les exportations. Les cadeaux ne sont pas la solution. Tous les entrepreneurs avec qui je discute me disent qu'ils veulent avoir les moyens de r\u00e9aliser leurs ambitions, mais ils souhaitent que le gouvernement se dote de politiques qui les incitent \u00e0 investir au lieu de les en emp\u00eacher.</p>\n<p data-HoCid=\"6418773\" data-originallang=\"en\">Nous devons soutenir les secteurs strat\u00e9giques, leur permettre de cro\u00eetre et comprendre en quoi consiste notre avantage strat\u00e9gique. M\u00eame si ce serait merveilleux de pouvoir compter uniquement sur nous-m\u00eames pour stimuler la croissance \u00e9conomique, dans les faits, pour conna\u00eetre la prosp\u00e9rit\u00e9 \u00e9conomique, il faut arr\u00eater de nuire \u00e0 la reprise en misant sur les march\u00e9s int\u00e9rieurs, car nous ne sortirons jamais du trou o\u00f9 nous nous enfon\u00e7ons si nous achetons toutes les ressources que nous produisons. Nous devons nous concentrer sur les mesures qui permettront aux gens de recommencer \u00e0 travailler et instaurer un climat qui aidera les entreprises canadiennes \u00e0 \u00eatre concurrentielles et \u00e0 vendre leurs biens et services partout dans le monde. Voil\u00e0 ce que demandent les entreprises. C'est l\u00e0-dessus qu'elles veulent que nous concentrions nos efforts et c'est ce que le gouvernement doit faire.</p>\n<p data-HoCid=\"6418774\" data-originallang=\"en\">Pour que la vision de croissance et de prosp\u00e9rit\u00e9 se concr\u00e9tise, il faudra que la reprise apr\u00e8s-pand\u00e9mie soit b\u00e9n\u00e9fique pour tous. C'est plus important que jamais. C'est le seul moyen d'ouvrir les horizons des jeunes Canadiens. \u00c9vitons de les accabler avant m\u00eame qu'ils soient capables de se d\u00e9brouiller par leurs propres moyens.</p>"
    },
    "url": "/debates/2020/12/7/james-cumming-1/",
    "politician_url": "/politicians/james-cumming/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4569/",
    "procedural": false,
    "source_id": "11068473",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Ordres \u00e9manant du gouvernement"
    },
    "h2": {
        "en": "Business of Supply",
        "fr": "Travaux des subsides"
    },
    "h3": {
        "en": "Opposition Motion\u2014Measures to Support Canadian Businesses",
        "fr": "Motion de l'opposition \u2014 Les mesures pour appuyer les entreprises canadiennes"
    },
    "document_url": "/debates/2020/12/7/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2020%2F12%2F7%2F"
    }
}