Speech (House debate)

{
    "time": "2020-11-26 19:25:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. St\u00e9phane Bergeron (Montarville, BQ)",
        "fr": "M. St\u00e9phane Bergeron (Montarville, BQ)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"6381073\" data-originallang=\"fr\">Mr. Chair, I am very pleased to participate in this debate. I want to commend our health critic, the member for <a data-HoCid=\"252689\" href=\"/politicians/luc-theriault/\" title=\"Luc Th\u00e9riault\">Montcalm</a>, who is undoubtedly here and following our work very closely. I want to thank the Minister of Health for being here this evening. She is here to get grilled, so to speak, until late tonight. I was a minister during the estimates process in Quebec, and I went through the same kind of thing. It is not necessarily easy, but it is always interesting. I also want to thank the members of all stripes who are participating in this process. I commend them for being here. I am sure the Chair will not mind if I take this opportunity to acknowledge my colleagues from <a data-HoCid=\"252691\" href=\"/politicians/simon-pierre-savard-tremblay/\" title=\"Simon-Pierre Savard-Tremblay\">Saint-Hyacinthe\u2014Bagot</a> and <a data-HoCid=\"252925\" href=\"/politicians/maxime-blanchette-joncas/\" title=\"Maxime Blanchette-Joncas\">Rimouski-Neigette\u2014T\u00e9miscouata\u2014Les Basques</a>, who are here with me this evening. I thank them very much for being here.</p>\n<p data-HoCid=\"6381074\" data-originallang=\"fr\">I am not my party's health critic, but I am the critic for intergovernmental affairs. One thing that has surprised me since coming back to the House of Commons is that the federal government is always quick to jump in and interfere in areas under the jurisdiction of Quebec and the provinces. I should not be surprised to see the same old, same old, as they say. However, the government does not always step up when it comes to taking care of its own business. I would even say that it neglects to take care of its own business. </p>\n<p data-HoCid=\"6381075\" data-originallang=\"fr\">It makes us wonder whether the government should perhaps try focusing on what it has to do, rather than always wanting to meddle in the provinces' jurisdictions, in areas where it has no authority. At the height of the crisis, the <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">Prime Minister</a> was, as usual, giving lectures. I say he was giving lectures because, like everyone, he was horrified by what happened in seniors' residences in Quebec, Ontario and now other provinces, particularly in Quebec's long-term care homes. Obviously, we were all horrified by what happened. I would not want anyone to think that the MNAs in Quebec City were any less horrified than we were here in Ottawa. No one in the National Assembly, at Queen's Park or in any other legislature in Canada wanted this to happen. No one wanted our seniors to end up in the situation that many of them found themselves in at the height of the crisis and are still in today. </p>\n<p data-HoCid=\"6381076\" data-originallang=\"fr\">The federal government saw a gap. It said that Quebec and the provinces were unable to manage this properly, so it decided to create national standards. Ottawa does not run any hospitals or seniors' homes, but Ottawa is going to create national standards because even though it has no experience in the matter, Ottawa always knows best and knows how things should be done. This is not a federal matter, but Ottawa knows best and will tell us how it works. Meanwhile, it is becoming clear that the federal government cannot even manage its own affairs, as we saw with the Wet'suwet'en crisis. What did the Prime Minister say when I told him he does not run any hospitals? He replied that no, he does not, but that the federal government does provide health services to indigenous peoples.</p>\n<p data-HoCid=\"6381077\" data-originallang=\"fr\">I want to clarify something. Off-reserve health services are the responsibility of the provinces and Quebec. They are the ones who provide those services to indigenous people. It is obvious how negligent the federal government is when it comes to the health of indigenous people when a few communities still do not have access to clean drinking water in this day and age. They do not have clean drinking water in 2020 in a G7 country. They do not have clean drinking water.</p>\n<p data-HoCid=\"6381078\" data-originallang=\"fr\">I think a lot of people, including people in Quebec City, are horrified by that. They think we should probably set provincial standards to make it clear to the federal government that it is not doing its job.</p>\n<p data-HoCid=\"6381079\" data-originallang=\"fr\">As Quebec's former public safety minister, I know that the federal government is not doing its job when it comes to police services. In northern communities, police services are provided by either the S\u00fbret\u00e9 du Qu\u00e9bec or an indigenous police force, even though the Government of Quebec is in no way responsible for such services. In fact, Quebec taxpayers are footing the bill for police services in indigenous communities because the federal government is failing to do so. </p>\n<p data-HoCid=\"6381080\" data-originallang=\"fr\">Quebec had to create standards to make up for what the federal government was not doing. Now the federal government is saying it is going to show us how things should be done in seniors' homes.</p>\n<p data-HoCid=\"6381081\" data-originallang=\"fr\">Let me say a bit more about the pandemic, because that is top of mind for everyone.</p>\n<p data-HoCid=\"6381082\" data-originallang=\"fr\">As the Bloc Qu\u00e9b\u00e9cois's parliamentary leader astutely pointed out today, the federal government should have moved quickly to close the borders to prevent the virus spreading in Quebec and Canada, but it did so days, nay, weeks, too late, after the horse was out of the barn. As our colleague said, it was a failure. </p>\n<p data-HoCid=\"6381083\" data-originallang=\"fr\">The federal government should have approved rapid tests. It should have done it quickly so we could take samples, run an analysis and get results quickly. That is the crux of the problem, and it is critical in the fight against a pandemic. However, the government dragged its feet and it took weeks.</p>\n<p data-HoCid=\"6381084\" data-originallang=\"fr\">The federal government should have increased health transfers, not just to deal with the pandemic, but also to ensure the normal delivery of health services. For those who may not know this, seniors care is not covered by the health transfers. That means Quebec covers 100% of the operating costs of long-term care facilities. The federal government does not invest one cent, yet it wants to impose national standards on us.</p>\n<p data-HoCid=\"6381085\" data-originallang=\"fr\">The federal government already imposes so-called national standards. Under the Canada Health Act, five conditions must be met to obtain the meagre 17%, or perhaps just a little more, that the federal government deigns to send for health care. It originally promised to pay 50% of the cost. It did not keep its promise, and now it wants us to trust it to establish national standards for seniors' residences.</p>\n<p data-HoCid=\"6381086\" data-originallang=\"fr\">The government should have increased health transfers. It is constantly bragging about the $19 billion it says it sent to the provinces to combat the pandemic. The second wave has hit. It is time for the federal government to come back with more funding.</p>\n<p data-HoCid=\"6381087\" data-originallang=\"fr\">The federal government should have secured vaccines, but we have learned that the people of Mexico will be vaccinated before the people of Canada. Unbelievable. We may have reserved the largest number of vaccine doses, but that does not do us any good if they are not being administered.</p>\n<p data-HoCid=\"6381088\" data-originallang=\"fr\">I see that my time is running out, so I will wrap up.</p>\n<p data-HoCid=\"6381089\" data-originallang=\"fr\">I have to wonder if the federal government deliberately kept vulnerable populations vulnerable as a way to justify the introduction of these so-called national standards for our seniors after the fact. That would be despicable if true.</p>\n<p data-HoCid=\"6381090\" data-originallang=\"fr\">I hope that the federal government will do what the Government of Quebec is asking and give a date for when vaccinations will start. In the meantime, we are living in uncertainty. No one has the slightest idea when the vaccine will start being administered in Canada. Will it be in January? In July? Will it be this year, next year or the year after?</p>\n<p data-HoCid=\"6381091\" data-originallang=\"fr\">Nobody knows. All we know is that everyone in the world will get vaccines first, and then there might be some left for Quebec and Canada. </p>\n<p data-HoCid=\"6381092\" data-originallang=\"fr\">I will now ask the Minister of Health my first question.</p>\n<p data-HoCid=\"6381093\" data-originallang=\"fr\">How can the federal government lecture the provinces and Quebec on how to take care of our seniors, when it did such a poor job with its own responsibilities, including securing rapid tests and vaccines in order to get the vaccination process under way as soon as possible in Canada?</p>\n<p data-HoCid=\"6381094\" data-originallang=\"fr\">We still do not have an answer on when it will begin, though not for lack of asking.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"6381073\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le pr\u00e9sident, je suis tr\u00e8s heureux de prendre part \u00e0 ce d\u00e9bat. Je tiens d'ailleurs \u00e0 saluer notre porte-parole en mati\u00e8re de sant\u00e9, le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"252689\" href=\"/politicians/luc-theriault/\" title=\"Luc Th\u00e9riault\">Montcalm</a> qui est avec nous assur\u00e9ment et qui suit les travaux de mani\u00e8re tr\u00e8s assidue. De plus, je veux remercier la ministre de la Sant\u00e9 d'\u00eatre avec nous ce soir. Elle est, pour ainsi dire, sur le gril jusque tard ce soir. J'ai \u00e9t\u00e9 moi-m\u00eame ministre lors de l'\u00e9tude des cr\u00e9dits \u00e0 Qu\u00e9bec, j'ai d\u00fb me soumettre au m\u00eame genre d'exercice. Ce n'est pas n\u00e9cessairement toujours facile, mais c'est certainement toujours stimulant. Pour finir, je veux \u00e9galement remercier les d\u00e9put\u00e9s de toutes les formations politiques qui prennent part \u00e0 cet exercice. C'est m\u00e9ritoire d'\u00eatre l\u00e0. La pr\u00e9sidence ne m'en voudra pas d'en profiter pour saluer mes coll\u00e8gues de <a data-HoCid=\"252691\" href=\"/politicians/simon-pierre-savard-tremblay/\" title=\"Simon-Pierre Savard-Tremblay\">Saint-Hyacinthe\u2014Bagot</a> et de <a data-HoCid=\"252925\" href=\"/politicians/maxime-blanchette-joncas/\" title=\"Maxime Blanchette-Joncas\">Rimouski-Neigette\u2014T\u00e9miscouata\u2014Les Basques</a> qui sont avec moi ce soir. Je les remercie infiniment d'\u00eatre pr\u00e9sents.</p>\n<p data-HoCid=\"6381074\" data-originallang=\"fr\">Je ne suis pas le porte-parole de ma formation politique en mati\u00e8re de sant\u00e9, mais je le suis en mati\u00e8re d'affaires intergouvernementales. Si une chose m'\u00e9tonne, depuis que je suis de retour \u00e0 la Chambre des communes, c'est de voir le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral toujours tr\u00e8s prompt \u00e0 vouloir s'ing\u00e9rer dans les comp\u00e9tences des provinces et du Qu\u00e9bec. Cela ne devrait pas m'\u00e9tonner parce que c'est un peu, je dirais, \u00ab la routine habituelle, quoi \u00bb, comme le disait le film. Cependant, il n'est pas toujours au rendez-vous lorsqu'il est temps de s'occuper de ses propres affaires et quand vient le temps de s'occuper de ses propres affaires, je dirais m\u00eame qu'il est n\u00e9gligent.</p>\n<p data-HoCid=\"6381075\" data-originallang=\"fr\">On a fini par se demander si, au lieu de vouloir continuellement se mettre les pattes dans les comp\u00e9tences des provinces alors qu'il n'a, pour ainsi dire, aucune comp\u00e9tence dans le domaine, il ne devrait pas, peut-\u00eatre, essayer de se concentrer sur ce qu'il a \u00e0 faire. On a constat\u00e9, au pire de la crise, le <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">premier ministre</a> se faire, comme d'habitude, donneur de le\u00e7ons. Je dis qu'il \u00e9tait donneur de le\u00e7ons parce que, comme nous tous, d'ailleurs, il \u00e9tait horrifi\u00e9 par ce qui s'est pass\u00e9 au Qu\u00e9bec, en Ontario et maintenant dans d'autres provinces, dans les r\u00e9sidences pour personnes \u00e2g\u00e9es, et en particulier dans les Centres d'h\u00e9bergement de soins de longue dur\u00e9e, ou CHSLD. Nous sommes \u00e9videmment tous horrifi\u00e9s par ce qui s'est pass\u00e9. Il ne faut pas croire qu'\u00e0 Qu\u00e9bec les gens n'\u00e9taient pas tout autant horrifi\u00e9s que nous ne l'\u00e9tions, ici, \u00e0 Ottawa. Personne n'a souhait\u00e9 cela, ni \u00e0 Qu\u00e9bec, ni \u00e0 Queen's Park ni \u00e0 quelque endroit que ce soit au Canada. Personne ne souhaitait que nos a\u00een\u00e9s se retrouvent dans une situation dans laquelle plusieurs d'entre eux se sont retrouv\u00e9s au pire de la crise, et encore aujourd'hui.</p>\n<p data-HoCid=\"6381076\" data-originallang=\"fr\">Alors, le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral a vu une lacune. Il a dit que Qu\u00e9bec et les provinces n'avaient pas \u00e9t\u00e9 capables de g\u00e9rer cela correctement. Il a donc d\u00e9cid\u00e9 d'\u00e9tablir des normes nationales. Il ne g\u00e8re pas d'h\u00f4pital ni de r\u00e9sidence pour personnes \u00e2g\u00e9es, mais il va \u00e9tablir des normes nationales parce qu'apparemment, nous autres, \u00e0 Ottawa, on ne g\u00e8re pas ces choses, mais on conna\u00eet cela et on sait comment cela devrait se passer. Ce n'est pas dans ses comp\u00e9tences, mais il conna\u00eet cela et il va nous expliquer comment cela fonctionne. Pendant ce temps, on voit que le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral est tout \u00e0 fait pitoyable dans la gestion de ses propres comp\u00e9tences. On l'a vu avec la crise wet'suwet'en. D'ailleurs, quand j'ai dit au premier ministre qu'il ne g\u00e9rait pas d'h\u00f4pital, que m'a-t-il r\u00e9pondu? Il m'a dit que non, en effet, mais que c'\u00e9taient eux qui assuraient les services de sant\u00e9 aux Autochtones.</p>\n<p data-HoCid=\"6381077\" data-originallang=\"fr\">J'aimerais pr\u00e9ciser une chose. Les services de sant\u00e9 hors r\u00e9serve sont de la responsabilit\u00e9 des provinces et du Qu\u00e9bec. Ce sont elles qui les assurent pour les Autochtones. On voit \u00e0 quel point le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral est n\u00e9gligent \u00e0 l'\u00e9gard de la sant\u00e9 des Autochtones quand quelques communaut\u00e9s, encore aujourd'hui, en 2020, n'ont pas acc\u00e8s \u00e0 de l'eau potable. Ils n'ont pas acc\u00e8s \u00e0 de l'eau potable, en 2020, dans un pays du G7. Ils n'ont pas acc\u00e8s \u00e0 de l'eau potable!</p>\n<p data-HoCid=\"6381078\" data-originallang=\"fr\">\u00c0 mon avis, il y a bien des gens, y compris \u00e0 Qu\u00e9bec, qui sont horrifi\u00e9s par cela. Ils se disent qu'on devrait probablement \u00e9tablir des normes provinciales pour faire comprendre au f\u00e9d\u00e9ral qu'il ne fait pas son travail.</p>\n<p data-HoCid=\"6381079\" data-originallang=\"fr\"> En tant qu'ancien ministre de la S\u00e9curit\u00e9 publique \u00e0 Qu\u00e9bec, je peux dire que le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral ne fait pas son travail en mati\u00e8re de services policiers. Ainsi, ces services dans les communaut\u00e9s du Nord sont fournis soit par la S\u00fbret\u00e9 du Qu\u00e9bec soit par une police autochtone. Pourtant, ces services ne rel\u00e8vent d'aucune fa\u00e7on de la responsabilit\u00e9 du gouvernement du Qu\u00e9bec. Par ailleurs, ce sont les contribuables qu\u00e9b\u00e9cois qui assument les co\u00fbts des services policiers dans les communaut\u00e9s autochtones, parce que le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral n\u00e9glige de le faire.</p>\n<p data-HoCid=\"6381080\" data-originallang=\"fr\"> On a donc d\u00fb cr\u00e9er des normes qu\u00e9b\u00e9coises pour pallier les lacunes du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral. Pourtant, celui-ci vient nous dire qu'il va nous montrer comment \u00e7a marche dans les r\u00e9sidences pour personnes \u00e2g\u00e9es.</p>\n<p data-HoCid=\"6381081\" data-originallang=\"fr\">Revenons \u00e0 la pand\u00e9mie puisque c'est ce qui retient notre attention. </p>\n<p data-HoCid=\"6381082\" data-originallang=\"fr\">Comme le soulignait aujourd'hui \u00e0 juste titre le leader parlementaire du Bloc qu\u00e9b\u00e9cois, le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral devait fermer rapidement les fronti\u00e8res pour \u00e9viter la propagation au Qu\u00e9bec et au Canada. Il l'a fait des jours, voire des semaines trop tard, alors que le feu \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 pris. C'\u00e9tait donc un \u00e9chec, comme l'a dit notre coll\u00e8gue.</p>\n<p data-HoCid=\"6381083\" data-originallang=\"fr\">Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral devait approuver les tests rapides. Il devait le faire sans d\u00e9lai, de sorte que nous puissions proc\u00e9der \u00e0 des pr\u00e9l\u00e8vements et \u00e0 des analyses et en obtenir les r\u00e9sultats rapidement. C'est le c\u0153ur du probl\u00e8me et c'est ce qui est absolument d\u00e9terminant dans la lutte contre une pand\u00e9mie. L\u00e0 encore, cependant, il s'est tra\u00een\u00e9 les pieds et cela a pris des semaines.</p>\n<p data-HoCid=\"6381084\" data-originallang=\"fr\">Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral aurait d\u00fb augmenter les transferts en sant\u00e9, pas juste pour faire face \u00e0 la pand\u00e9mie, mais pour assurer la prestation normale des services de sant\u00e9. Pour les personnes qui ne le sauraient pas, les transferts en sant\u00e9 ne comprennent pas les soins aux a\u00een\u00e9s. Les frais d'exploitation des CHSLD sont donc assum\u00e9s \u00e0 100 % par le Qu\u00e9bec. Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral n'y investit pas une cenne, mais il veut nous imposer des normes nationales.</p>\n<p data-HoCid=\"6381085\" data-originallang=\"fr\">Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral nous impose d\u00e9j\u00e0 des normes dites nationales: les cinq conditions de la Loi canadienne sur la sant\u00e9 pour obtenir le maigre 17 % \u2014 c'est peut-\u00eatre un peu plus \u2014 que le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral daigne envoyer pour les soins de sant\u00e9, alors qu'au d\u00e9part il s'\u00e9tait engag\u00e9 \u00e0 assumer 50 % de la facture. Il n'a pas tenu sa parole et il voudrait qu'on lui fasse confiance pour des normes dites nationales pour les r\u00e9sidences pour personnes \u00e2g\u00e9es. </p>\n<p data-HoCid=\"6381086\" data-originallang=\"fr\">Il fallait donc que le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral augmente les transferts en sant\u00e9. Il se vante continuellement des 19 milliards de dollars qui auraient \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s dans les provinces pour faire face \u00e0 la pand\u00e9mie. On est rendu \u00e0 la deuxi\u00e8me vague. Il serait temps qu'on en revienne et qu'on augmente la contribution f\u00e9d\u00e9rale.</p>\n<p data-HoCid=\"6381087\" data-originallang=\"fr\"> Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral devait nous obtenir des vaccins. Or, on a appris que les citoyens du Mexique seraient vaccin\u00e9s avant les citoyens canadiens. C'est quand m\u00eame formidable! On a peut-\u00eatre r\u00e9serv\u00e9 le plus grand nombre de doses de vaccin, mais, si on ne les administre pas, on n'est pas plus avanc\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"6381088\" data-originallang=\"fr\">Je vais conclure parce que je comprends que mon temps s'ach\u00e8ve.</p>\n<p data-HoCid=\"6381089\" data-originallang=\"fr\">C'est \u00e0 se demander si le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral n'a pas d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment maintenu les populations vuln\u00e9rables dans leur \u00e9tat de vuln\u00e9rabilit\u00e9 pour pouvoir justifier apr\u00e8s coup l'introduction de normes dites nationales pour nos a\u00een\u00e9s. Si c'\u00e9tait le cas, ce serait totalement ignoble.</p>\n<p data-HoCid=\"6381090\" data-originallang=\"fr\">J'ose esp\u00e9rer que le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral fera ce qu'il faut pour r\u00e9pondre \u00e0 la demande du gouvernement du Qu\u00e9bec et fournir une date pour le d\u00e9but de la vaccination. Pour l'heure, on est carr\u00e9ment dans le flou. On n'a pas la moindre id\u00e9e du moment o\u00f9 la vaccination va commencer au Canada. Est-ce en janvier? Est-ce en juillet? Est-ce cette ann\u00e9e, l'ann\u00e9e prochaine ou la suivante?</p>\n<p data-HoCid=\"6381091\" data-originallang=\"fr\">On ne le sait pas. Tout ce qu'on sait, c'est que tout le monde va se servir avant et qu'ensuite, il en restera peut-\u00eatre pour le Qu\u00e9bec et pour le Canada. </p>\n<p data-HoCid=\"6381092\" data-originallang=\"fr\">Je vais maintenant poser la premi\u00e8re question qui s'adresse \u00e0 la ministre de la Sant\u00e9. </p>\n<p data-HoCid=\"6381093\" data-originallang=\"fr\">Comment le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral peut-il pr\u00e9tendre pouvoir donner des le\u00e7ons aux provinces et au Qu\u00e9bec quant \u00e0 la fa\u00e7on de s'occuper de nos a\u00een\u00e9s, alors qu'il a \u00e9t\u00e9 si pitoyable dans l'accomplissement de ses propres comp\u00e9tences, notamment en ce qui a trait aux tests rapides et \u00e0 l'obtention des vaccins pour permettre de commencer l\u2019op\u00e9ration le plus rapidement possible sur le territoire canadien?</p>\n<p data-HoCid=\"6381094\" data-originallang=\"fr\">Ce n'est pas faute d'avoir pos\u00e9 des questions, mais, encore aujourd'hui, nous n'avons toujours pas de r\u00e9ponse quant au moment o\u00f9 cela va commencer. </p>"
    },
    "url": "/debates/2020/11/26/stephane-bergeron-1/",
    "politician_url": "/politicians/stephane-bergeron/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4542/",
    "procedural": false,
    "source_id": "11043068",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Ordres \u00e9manant du gouvernement"
    },
    "h2": {
        "en": "Business of Supply",
        "fr": "Travaux des subsides"
    },
    "h3": {
        "en": "Health\u2014Main Estimates, 2020-21",
        "fr": "Sant\u00e9 \u2014 Le budget principal des d\u00e9penses 2020-2021"
    },
    "document_url": "/debates/2020/11/26/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2020%2F11%2F26%2F"
    }
}