This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
{
"time": "2020-11-02 14:15:00",
"attribution": {
"en": "Mr. Jo\u00ebl Lightbound (Louis-H\u00e9bert, Lib.)",
"fr": "M. Jo\u00ebl Lightbound (Louis-H\u00e9bert, Lib.)"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"6322060\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, it is with a heavy heart and a deep sadness that I rise in the House today. Tragedy has once again struck my city, which awoke on Sunday following one of its saddest nights ever.</p>\n<p data-HoCid=\"6322061\" data-originallang=\"fr\">On behalf of myself, my friend, the member for Quebec City, and our government, I wish to express our deepest condolences to the family and friends of Fran\u00e7ois Duchesne and Suzanne Clermont. You are in our thoughts and prayers.</p>\n<p data-HoCid=\"6322062\" data-originallang=\"fr\">To the five wounded, I wish you a full and speedy recovery. Countless Quebeckers send you their best wishes and countless Canadians are thinking of you.</p>\n<p data-HoCid=\"6322063\" data-originallang=\"fr\">To the police officers, medical staff, neighbours and good Samaritans, I thank you for your protection, your care and your compassion. You do us proud.</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"6322060\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, c'est le c\u0153ur lourd et l'esprit sombre que je m'adresse \u00e0 la Chambre aujourd'hui. Une fois de plus, la trag\u00e9die a frapp\u00e9 ma ville, qui s'est r\u00e9veill\u00e9e dimanche apr\u00e8s l'une de ses nuits les plus tristes.</p>\n<p data-HoCid=\"6322061\" data-originallang=\"fr\">En mon nom, celui de mon ami le d\u00e9put\u00e9 de Qu\u00e9bec et de l'ensemble de notre gouvernement, je tiens \u00e0 offrir aux familles et aux proches de Fran\u00e7ois Duchesne et de Suzanne Clermont nos plus sinc\u00e8res condol\u00e9ances. Vous \u00eates dans nos pens\u00e9es et dans nos pri\u00e8res.</p>\n<p data-HoCid=\"6322062\" data-originallang=\"fr\">Aux cinq bless\u00e9s, je souhaite que votre gu\u00e9rison se fasse le plus rapidement et compl\u00e8tement possible. \u00c0 Qu\u00e9bec, nous sommes nombreux \u00e0 vous envoyer de la lumi\u00e8re. Au pays, nous sommes nombreux \u00e0 penser \u00e0 vous.</p>\n<p data-HoCid=\"6322063\" data-originallang=\"fr\">Aux policiers, au personnel m\u00e9dical, aux voisins et aux bons samaritains, je dis merci de votre protection, de vos soins et de votre bienveillance. Vous nous faites honneur.</p>"
},
"url": "/debates/2020/11/2/joel-lightbound-1/",
"politician_url": "/politicians/joel-lightbound/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4431/",
"procedural": false,
"source_id": "10985361",
"h1": {
"en": "Statements by Members",
"fr": "D\u00e9clarations de d\u00e9put\u00e9s"
},
"h2": {
"en": "Attack in Old Quebec",
"fr": "L'attaque dans le Vieux-Qu\u00e9bec"
},
"document_url": "/debates/2020/11/2/",
"related": {
"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2020%2F11%2F2%2F"
}
}