Speech (House debate)

{
    "time": "2020-10-29 16:00:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Denis Trudel (Longueuil\u2014Saint-Hubert, BQ)",
        "fr": "M. Denis Trudel (Longueuil\u2014Saint-Hubert, BQ)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"6313657\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, I will be sharing my time with the hon. member for <a data-HoCid=\"253114\" href=\"/politicians/luc-desilets/\" title=\"Luc Desilets\">Rivi\u00e8re-des-Mille-\u00celes</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"6313658\" data-originallang=\"fr\">I am very pleased to rise to speak to this motion. I do so with great humility and compassion, because this motion is about compassion for the people who were unjustly imprisoned in 1970.</p>\n<p data-HoCid=\"6313659\" data-originallang=\"fr\">My friend Pierre Falardeau often liked to refer to a Chinese proverb: \u201cThe ox is slow but the earth is patient.\u201d Of course this is in reference to the struggle for independence, which can be one step forward and two steps back. With all the ups and downs, one must be patient. I think this proverb also applies very nicely to the motion we are debating today. </p>\n<p data-HoCid=\"6313660\" data-originallang=\"fr\">It has been 50 years since the War Measures Act was invoked and people have been demanding justice. For 50 years now, people have been calling for recognition of the trauma that those individuals endured. October 16, 1970, is a dark day in Quebec history. On that day, the government suspended individual freedoms and arrested 500 people. On October 16, 1970, Quebec lived de facto under a dictatorship.</p>\n<p data-HoCid=\"6313661\" data-originallang=\"fr\">What happened? How did a democracy like Canada end up that way? Why did the government do what it did? The government was afraid. It was not afraid of the FLQ; it was afraid of the rise of Quebec nationalism. We have to go back 10 years earlier to fully understand what happened.</p>\n<p data-HoCid=\"6313662\" data-originallang=\"fr\">Quebec in the 1960s was characterized by the economic, social and linguistic oppression of one people by another people. At that time, 44% of Quebeckers were under the age of 20. They flocked to the cities and wanted to shake things up and build a society that they felt reflected them.</p>\n<p data-HoCid=\"6313663\" data-originallang=\"fr\">Thousands of Quebeckers, both men and women, rose up and founded two democratic political parties. In the early 1960s, Marcel Chaput, Andr\u00e9 d'Allemagne and, later, Pierre Bourgault founded a movement that would become a political party. It was called the Rassemblement pour l'ind\u00e9pendance nationale. This party ran candidates in the 1966 election. In 1968, Ren\u00e9 L\u00e9vesque left the Liberal Party to found the Mouvement Souverainet\u00e9-Association, which would become the Parti Qu\u00e9b\u00e9cois, the PQ.</p>\n<p data-HoCid=\"6313664\" data-originallang=\"fr\">These two political parties had the same response to the oppression and exploitation of francophones in Quebec. The only possible response was independence.</p>\n<p data-HoCid=\"6313665\" data-originallang=\"fr\">In 1970, the PQ received 25% of the votes. Remember that at the time, a vote for the PQ was a vote for independence. In 1970, the independence movement clearly had momentum. That is what Pierre Elliott Trudeau would target. On October 16, 1970, Mr. Trudeau was not afraid of the FLQ, but he was afraid of Ren\u00e9 L\u00e9vesque and the thousands of people who followed him. It was this movement that they would try to crush in 1970. These were the people they would try to intimidate and arrest on the night of October 16, 1970.</p>\n<p data-HoCid=\"6313666\" data-originallang=\"fr\">They were people, young people, children and women who loved freedom and justice and who yearned for equity and equality, like the singer Pauline Julien, Guy Kosak, Gilles L'Esp\u00e9rance, Marie Labelle, Ronald Labelle, Raynald Lacha\u00eene, G\u00e9rard Lachance, Robert Lachance, Donald Lacoste, Mich\u00e8le Lafaille, Henri Lafrance, Robert Lafreni\u00e8re, Jacques Lagac\u00e9, H\u00e9l\u00e8ne Lakoff, Serge-Denis Lamontagne, H\u00e9l\u00e8ne Lamothe, Daniel Lamoureux, Dani\u00e8le Lamoureux, Mich\u00e8le Lamoureux, Denis Landry, Richard Langelier, Robert Langevin, Yvan Lapierre, Harold Lapointe, H\u00e9l\u00e8ne Larochelle, Andr\u00e9 Larocque, Jacques Larue-Langlois, Claudette Larue-Langlois, Les Lasko, Jean Laurin, Michel Lauzon, Andr\u00e9 Lavoie, Michel Lavoie, Pierre Lavoie, Roger Lavoie and Urbain Lavoie.</p>\n<p data-HoCid=\"6313667\" data-originallang=\"fr\">We can see that these were family affairs.</p>\n<p data-HoCid=\"6313668\" data-originallang=\"fr\">There was also Jean-Denis Lebeuf, Alonzo LeBlanc, C\u00f4me Leblanc, Monique Leblanc, Th\u00e9r\u00e8se Leblanc, Kristiana Leblanc. Again, a family affair.</p>\n<p data-HoCid=\"6313669\" data-originallang=\"fr\">We must not forget Manon L\u00e9ger, Jim Leitch, Jean-Guy Leli\u00e8vre, Fran\u00e7ois Lemay, Robert Lemieux, Serge L\u00e9pine, Marcel Lepot, who is a constituent of mine, Jean-Guy Leroux, Jean-Jacques Leroux, Loyola Leroux, Robert Leroux, Michel LeSi\u00e8ge, Gabriel Levasseur, Jean-Yves L\u00e9vesque, Michel L\u00e9vesque, Serge L\u00e9vesque and hundreds of others.</p>\n<p data-HoCid=\"6313670\" data-originallang=\"fr\">The only reason that the government gave for arresting these individuals was apprehended insurrection. Historians have been searching for 50 years. When we hear the phrase \u201capprehended insurrection\u201d, we think there must have been boxes of grenades, crates of submachine guns, caches, guns or an army. Where were the military training camps? None were found. None have ever been found in 50 years.</p>\n<p data-HoCid=\"6313671\" data-originallang=\"fr\">I just named some individuals. We are talking about 497 people being arrested. This number represents realities and people. In the last few weeks, I have had the opportunity to meet individuals who were jailed in 1970.</p>\n<p data-HoCid=\"6313672\" data-originallang=\"fr\">I would like to talk about Jocelyne Robert. She was 22 years old in 1970. She was seven months pregnant. She was a separatist activist like thousands of others in 1970. She was living in Montreal with her husband and parents. One night in late October, police officers came into their house with submachine guns. Her father, who had just suffered a heart attack, was in a room in the back of the house. She unfortunately asked them not to make noise because her father was in the back room. They charged to the back of the house, broke down the door and pointed their guns at her father's head. He could have died.</p>\n<p data-HoCid=\"6313673\" data-originallang=\"fr\">They came back to her house three times. The third time, they arrested her and her husband. Jocelyne said that as she sat in the backseat of the car, flanked by two massive police officers, they showed her that her name was on a list. The officer then said something quite flattering. He said that they had received orders to shoot her if she tried to run. A police officer told her that in 1970.</p>\n<p data-HoCid=\"6313674\" data-originallang=\"fr\">In the middle of the night, Jocelyne underwent a gynecological exam in a small grey cell illuminated by a bare lightbulb. She was seven months pregnant. It took her 45 years to put into words what happened to her that night in October 1970. </p>\n<p data-HoCid=\"6313675\" data-originallang=\"fr\">Do we owe her an apology?</p>\n<p data-HoCid=\"6313676\" data-originallang=\"fr\">Will the government apologize to her?</p>\n<p data-HoCid=\"6313677\" data-originallang=\"fr\">She wrote a book a few years ago. She finally was able to get over this ordeal, but it took her 45 years. It is a lifelong trauma.</p>\n<p data-HoCid=\"6313678\" data-originallang=\"fr\">I could name many like that. I met many people who had a traumatic experience in October 1970 and never recovered. The apology we are demanding today is for them and for all the others, dead or alive. We are demanding an apology so their traumatic experience will not have been in vain. We want to be able to tell them that it was not a dream, that their pain is real, that it was a mistake and that it should have never happened.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"6313657\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je vais partager mon temps de parole avec l'honorable d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"253114\" href=\"/politicians/luc-desilets/\" title=\"Luc Desilets\">Rivi\u00e8re-des-Mille-\u00celes</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"6313658\" data-originallang=\"fr\">Je suis tr\u00e8s content de prendre la parole sur ce dossier. Je le fais avec beaucoup d'humilit\u00e9 et de compassion, car c'est une motion qui vise la compassion envers les gens qui ont \u00e9t\u00e9 injustement emprisonn\u00e9s en 1970.</p>\n<p data-HoCid=\"6313659\" data-originallang=\"fr\"> \u00ab Les b\u0153ufs sont lents, mais la terre est patiente \u00bb: c'est un proverbe chinois que mon ami Pierre Falardeau aimait bien citer. Cela parle \u00e9videmment de la lutte pour l'ind\u00e9pendance, qui avance et qui recule, avec des hauts et des bas, et durant laquelle il faut \u00eatre patient. Je trouve que ce proverbe s'applique tr\u00e8s bien \u00e0 la motion que l'on d\u00e9bat aujourd'hui.</p>\n<p data-HoCid=\"6313660\" data-originallang=\"fr\">Cela fait 50 ans que la Loi sur les mesures de guerre a \u00e9t\u00e9 invoqu\u00e9e et que les gens demandent justice. Cela fait 50 ans qu'il est demand\u00e9 que soit reconnu le traumatisme que ces personnes ont v\u00e9cu. Le 16 octobre 1970 est une journ\u00e9e sombre dans l'histoire du Qu\u00e9bec. Ce jour-l\u00e0, le gouvernement suspend les libert\u00e9s individuelles et arr\u00eate 500 personnes. Le 16 octobre 1970, le Qu\u00e9bec vit de facto sous dictature.</p>\n<p data-HoCid=\"6313661\" data-originallang=\"fr\">Que s'est-il pass\u00e9? Comment une d\u00e9mocratie comme le Canada en est-elle arriv\u00e9e l\u00e0? Pourquoi le gouvernement a-t-il agi ainsi? Le gouvernement a eu peur. Il n'a pas eu peur du FLQ, mais de la mont\u00e9e du nationalisme qu\u00e9b\u00e9cois. Il faut remonter 10 ans plus t\u00f4t pour bien comprendre ce qui est arriv\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"6313662\" data-originallang=\"fr\">Dans les ann\u00e9es 1960, l'histoire du Qu\u00e9bec est faite d'oppression \u00e9conomique, sociale et linguistique d'un peuple par un autre peuple. \u00c0 cette \u00e9poque, 44 % des Qu\u00e9b\u00e9cois avaient moins de 20 ans. Ils arrivaient nombreux en ville et voulaient brasser la cage et construire une soci\u00e9t\u00e9 \u00e0 leur image.</p>\n<p data-HoCid=\"6313663\" data-originallang=\"fr\">Des milliers d'hommes, de femmes, de Qu\u00e9b\u00e9cois et de Qu\u00e9b\u00e9coises se l\u00e8vent et fondent deux partis politiques d\u00e9mocratiques. Au d\u00e9but des ann\u00e9es 1960, il y a eu Marcel Chaput, Andr\u00e9 d'Allemagne et, \u00e0 sa suite, Pierre Bourgault, qui ont fond\u00e9 un mouvement qui va devenir ensuite un parti politique: le Rassemblement pour l'ind\u00e9pendance nationale. Ce parti pr\u00e9sentera des candidats \u00e0 l'\u00e9lection de 1966. En 1968, Ren\u00e9 L\u00e9vesque quittera le Parti lib\u00e9ral pour fonder le Mouvement souverainet\u00e9-association, qui deviendra le Parti qu\u00e9b\u00e9cois, le PQ.</p>\n<p data-HoCid=\"6313664\" data-originallang=\"fr\"> Ces deux partis politiques ont la m\u00eame r\u00e9ponse \u00e0 l'oppression et \u00e0 l'exploitation que vivent les francophones au Qu\u00e9bec. La seule et m\u00eame r\u00e9ponse possible est l'ind\u00e9pendance.</p>\n<p data-HoCid=\"6313665\" data-originallang=\"fr\">En 1970, le PQ recevra 25 % des voix. Rappelons qu'\u00e0 l'\u00e9poque, un vote pour le PQ, c'\u00e9tait un vote pour l'ind\u00e9pendance. En 1970, le mouvement ind\u00e9pendantiste avait manifestement le vent dans les voiles. C'est \u00e0 \u00e7a que Pierre-Elliott Trudeau allait s'attaquer. Le 16 octobre 1970, M. Trudeau n'a pas peur du FLQ, mais il a peur de Ren\u00e9 L\u00e9vesque et des milliers de personnes qui le suivent. C'est ce mouvement que l'on va essayer d'\u00e9craser en 1970. Ce sont ces gens que l'on va essayer d'intimider et que l'on arr\u00eatera dans la nuit du 16 octobre 1970.</p>\n<p data-HoCid=\"6313666\" data-originallang=\"fr\"> C'\u00e9tait des gens, des jeunes, des enfants et des femmes \u00e9pris de libert\u00e9 et de justice et qui avaient soif d'\u00e9quit\u00e9 et d'\u00e9galit\u00e9, comme la chanteuse Pauline Julien, Guy Kosak, Gilles L'Esp\u00e9rance, Marie Labelle, Ronald Labelle, Raynald Lacha\u00eene, G\u00e9rard Lachance, Robert Lachance, Donald Lacoste, Mich\u00e8le Lafaille, Henri Lafrance, Robert Lafreni\u00e8re, Jacques Lagac\u00e9, H\u00e9l\u00e8ne Lakoff, Serge-Denis Lamontagne, H\u00e9l\u00e8ne Lamothe, Daniel Lamoureux, Dani\u00e8le Lamoureux, Mich\u00e8le Lamoureux, Denis Landry, Richard Langelier, Robert Langevin, Yvan Lapierre, Harold Lapointe, H\u00e9l\u00e8ne Larochelle, Andr\u00e9 Larocque, Jacques Larue-Langlois, Claudette Larue-Langlois, Les Lasko, Jean Laurin, Michel Lauzon, Andr\u00e9 Lavoie, Michel Lavoie, Pierre Lavoie, Roger Lavoie et Urbain Lavoie.</p>\n<p data-HoCid=\"6313667\" data-originallang=\"fr\">On remarque qu'il y a des histoires de famille l\u00e0-dedans.</p>\n<p data-HoCid=\"6313668\" data-originallang=\"fr\">Il y avait aussi Jean-Denis Lebeuf, Alonzo LeBlanc, C\u00f4me Leblanc, Monique Leblanc, Th\u00e9r\u00e8se Leblanc, Kristiana Leblanc. C'est encore une fois une histoire de famille.</p>\n<p data-HoCid=\"6313669\" data-originallang=\"fr\">Il ne faut pas oublier Manon L\u00e9ger, Jim Leitch, Jean-Guy Leli\u00e8vre, Fran\u00e7ois Lemay, Robert Lemieux, Serge L\u00e9pine, Marcel Lepot \u2014 un citoyen de ma circonscription \u2014, Jean-Guy Leroux, Jean-Jacques Leroux, Loyola Leroux, Robert Leroux, Michel LeSi\u00e8ge, Gabriel Levasseur, Jean-Yves L\u00e9vesque, Michel L\u00e9vesque, Serge L\u00e9vesque et des centaines d'autres.</p>\n<p data-HoCid=\"6313670\" data-originallang=\"fr\">La seule raison que le gouvernement a invoqu\u00e9e pour l'arrestation de ces personnes est l'insurrection appr\u00e9hend\u00e9e. Depuis 50 ans, les historiens cherchent. Quand on entend parler d'insurrection appr\u00e9hend\u00e9e, on se dit qu'il y a d\u00fb avoir des caisses de grenades, des bo\u00eetes de mitraillettes, des caches, des canons ou une arm\u00e9e. O\u00f9 \u00e9taient les camps militaires d'entra\u00eenement? On n\u2019en a pas trouv\u00e9. On n'en a jamais trouv\u00e9 en 50 ans.</p>\n<p data-HoCid=\"6313671\" data-originallang=\"fr\">Je viens de nommer des gens. On parle de 497 personnes arr\u00eat\u00e9es. Derri\u00e8re ce chiffre, il y a des r\u00e9alit\u00e9s et des gens. Dans les derni\u00e8res semaines, j'ai eu l'occasion de rencontrer des personnes qui ont v\u00e9cu un emprisonnement en 1970.</p>\n<p data-HoCid=\"6313672\" data-originallang=\"fr\">J'aimerais parler de Jocelyne Robert. Elle avait 22 ans en 1970. Elle \u00e9tait enceinte de sept mois. C'\u00e9tait une militante ind\u00e9pendantiste comme des milliers d'autres en 1970. Elle habitait \u00e0 Montr\u00e9al avec son mari et ses parents. Un soir de la fin octobre, des policiers sont entr\u00e9s avec des mitraillettes. Son p\u00e8re qui venait de subir une crise cardiaque \u00e9tait dans la chambre \u00e0 l'arri\u00e8re. Elle a eu le malheur de leur demander de ne pas faire de bruit parce que son p\u00e8re \u00e9tait dans la chambre arri\u00e8re. Ils se sont d\u00e9p\u00each\u00e9s \u00e0 courir vers l'arri\u00e8re, ils ont d\u00e9fonc\u00e9 la porte et ils ont mis la mitraillette dans le front de son p\u00e8re. Il aurait pu en mourir.</p>\n<p data-HoCid=\"6313673\" data-originallang=\"fr\">Ils sont revenus trois fois chez elle. La troisi\u00e8me fois, ils les ont embarqu\u00e9s, elle d'un bord et son mari de l'autre. Elle a racont\u00e9 qu'elle \u00e9tait assise dans une voiture, flanqu\u00e9e de deux immenses policiers. Ils lui ont montr\u00e9 une liste sur laquelle figurait son nom. Le policier lui a dit quelque chose de tr\u00e8s gentil. Il lui a dit qu'ils avaient re\u00e7u des ordres et que si elle partait en courant, ils pouvaient tirer sur elle. C'est ce que le policier lui a dit en 1970.</p>\n<p data-HoCid=\"6313674\" data-originallang=\"fr\"> Cette dame a subi un examen gyn\u00e9cologique en pleine nuit, dans une petite cellule grise \u00e9clair\u00e9e par une ampoule nue. Elle \u00e9tait enceinte de sept mois. Il lui a fallu 45 ans avant d'arriver \u00e0 verbaliser ce qu'elle a v\u00e9cu pendant cette nuit d'octobre 1970.</p>\n<p data-HoCid=\"6313675\" data-originallang=\"fr\">Devons-nous des excuses \u00e0 cette dame?</p>\n<p data-HoCid=\"6313676\" data-originallang=\"fr\">Est-ce que le gouvernement pourrait pr\u00e9senter des excuses \u00e0 cette dame?</p>\n<p data-HoCid=\"6313677\" data-originallang=\"fr\">Elle a \u00e9crit un livre il y a quelques ann\u00e9es. Elle s'en est enfin sortie, mais il lui a fallu 45 ans. C'est le traumatisme d'une vie.</p>\n<p data-HoCid=\"6313678\" data-originallang=\"fr\">Je pourrais en nommer plein comme cela. J'ai rencontr\u00e9 plusieurs personnes qui ont v\u00e9cu un traumatisme en octobre 1970 et qui ne s'en sont jamais remis. C'est pour ces gens et tous les autres, morts ou vivants, que nous demandons des excuses aujourd'hui. Nous demandons des excuses pour que l'exp\u00e9rience traumatisante n'ait pas \u00e9t\u00e9 v\u00e9cue en vain. Nous voulons pouvoir leur dire qu'ils n'ont pas r\u00eav\u00e9, que leur douleur est r\u00e9elle, que c'\u00e9tait une erreur et que cela n'aurait jamais d\u00fb arriver.</p>"
    },
    "url": "/debates/2020/10/29/denis-trudel-1/",
    "politician_url": "/politicians/denis-trudel/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4558/",
    "procedural": false,
    "source_id": "10980903",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Ordres \u00e9manant du gouvernement"
    },
    "h2": {
        "en": "Business of Supply",
        "fr": "Travaux des subsides"
    },
    "h3": {
        "en": "Opposition Motion\u2014Official Apology from the Prime Minister",
        "fr": "Motion de l'opposition \u2014 Des excuses officielles du premier ministre"
    },
    "document_url": "/debates/2020/10/29/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2020%2F10%2F29%2F"
    }
}