Speech (House debate)

{
    "time": "2020-10-27 13:05:00",
    "attribution": {
        "en": "Mrs. Jenica Atwin (Fredericton, GP)",
        "fr": "Mme Jenica Atwin (Fredericton, PV)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"6309389\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, today we are once again talking about the hate that the 2SLGBTQQIA community continues to be subjected to. It is important that I state it that way because that is the truth about what continues to happen in Canada even with the progress we have made. Without adequate protections and legal provisions, Canadians do experience hate, with the pain and suffering that comes along with it.</p>\n<p data-HoCid=\"6309390\" data-originallang=\"en\">I cannot wait for the day when everyone in the country will be free to be themselves, celebrated fully, without shame, without fear for who they are, and feel confident that they will be loved and represented in all corners of our society.</p>\n<p data-HoCid=\"6309391\" data-originallang=\"en\">Someone once said that if we cannot love ourselves, how are we expected to love somebody else? I have no doubt that our charter supports that intent.</p>\n<p data-HoCid=\"6309392\" data-originallang=\"en\"> With that in mind, I am honoured to speak to Bill <a data-HoCid=\"10871883\" href=\"/bills/43-2/C-6/\" title=\"An Act to amend the Criminal Code (conversion therapy)\">C-6</a>, an act to amend the Criminal Code to include provisions that will limit the negative impacts of conversion therapy in Canada, though it does not go far enough to actually eliminate it.</p>\n<p data-HoCid=\"6309393\" data-originallang=\"en\">Last week, I had the privilege of discussing how the rights of 2SLGBTQQIA Canadians were fought for, confirmed and celebrated in recent decades in a response to the ministerial address the day Bill <a data-HoCid=\"10871883\" href=\"/bills/43-2/C-6/\" title=\"An Act to amend the Criminal Code (conversion therapy)\">C-6</a> was tabled. My Green Party colleagues and I will certainly be voting for the bill and when we do, I will be thinking of the people I have met along the way who have suffered conversion therapy and the shame and self-loathing they have had to overcome as a direct result.</p>\n<p data-HoCid=\"6309394\" data-originallang=\"en\">Many Canadians, and many members in the House, have seen the biographical drama <em>Boy Erased</em>, describing the journey of a young man from Arkansas who travelled to Tennessee to participate in a conversion therapy program. It is easy for us to hear that story and clearly denote that conversion therapy is wrong. It is easy to tell ourselves that it does not happen here. The truth is that it does; it just flies under the radar. It is more insidious.</p>\n<p data-HoCid=\"6309395\" data-originallang=\"en\">I have a constituent, a brave man, who spoke with a CBC journalist a couple years ago to share his story in the hope of helping others. He grew up in a rural New Brunswick community. Outed as a teenager by his browser history, my constituent was sent to a religious counselling service in a nearby town. He was told that he needed to pray for God\u2019s help to change, that what he was feeling was simply a sinful choice.</p>\n<p data-HoCid=\"6309396\" data-originallang=\"en\">The counsellor suggested my constituent mentally put his gay feelings in a box and ask God to help keep that box closed. She offered tips to avoid future temptation, tips like \u201cavoid flamboyant situations\u201d. I am so glad he ignored that ridiculous advice. This constituent of mine is a leader in our community and an inspiration for young people today to celebrate who they are. The damage done by his experience with conversion therapy left him to fight feelings of shame through his adolescence and young adulthood.</p>\n<p data-HoCid=\"6309397\" data-originallang=\"en\">The truth is that in church basements and family homes across our country children, youth and adults are being taught to hide who they are because it is something to be ashamed of. The real shame here is the damage we are doing to these young minds and hearts. We are limiting their capabilities by stunting their personal growth. We are dimming their light.</p>\n<p data-HoCid=\"6309398\" data-originallang=\"en\">The harm that this process causes to people is immeasurable. It reinforces stigma, myths and lies. It has a profound impact on the ability of people to love themselves and to have self-confidence.</p>\n<p data-HoCid=\"6309399\" data-originallang=\"en\">There is a recognition worldwide of the destructive nature of this practice and an acknowledgement that criminal law is an appropriate way to address that harm. We are not criminalizing conversations as we have so callously heard in the House. There should be no doubt about what conversion therapy is and our responsibility to stop it from happening.</p>\n<p data-HoCid=\"6309400\" data-originallang=\"en\">Yesterday during his intervention, the <a data-HoCid=\"245291\" href=\"/politicians/david-lametti/\" title=\"David Lametti\">Minister of Justice</a> said that the purpose of the bill was to criminalize conduct related to conversion therapy. He said that putting an end to conversion therapy would be a reflection of the government\u2019s commitment to eradicating a discriminatory practice that was out of step with Canadian values. He reminded us that multiple professional associations recognized that conversion therapy could lead to various negative impacts on mental and physical health, contributing in some cases to death by suicide. I could not agree more with the minister. We must put an end to conversion therapy.</p>\n<p data-HoCid=\"6309401\" data-originallang=\"en\">I cannot help but wonder why we are not going all the way with the bill. Instead, we are leaving the door open for a dangerous loophole.</p>\n<p data-HoCid=\"6309402\" data-originallang=\"en\">Bill <a data-HoCid=\"10871883\" href=\"/bills/43-2/C-6/\" title=\"An Act to amend the Criminal Code (conversion therapy)\">C-6</a> would ban the practice of conversion therapy for minors but not for adults. The specific phrasing that one cannot cause a person to undergo conversion therapy against his or her will falls short of providing meaningful protection for the exact Canadians most likely to face pressure from their loved ones to undergo the therapy. Leaving the door open to conversion therapy through the notion that one might choose to engage in this abusive practice means forcing Canadians to make an impossible choice: undergo the experience or lose the love and support of their families.</p>\n<p data-HoCid=\"6309403\" data-originallang=\"en\">The bill does take the clear and unequivocal step of precluding someone from profiting from conversion therapy. It makes it impossible to advertise the service, regardless of whether it is provided to minors or adults. If it is wrong, then it is wrong. We know conversion therapy is abusive and cruel. The minister correctly has affirmed that it is a discriminatory practice that is out of step with Canadian values. As parliamentarians, should we not be aiming to uphold the rights of all Canadians to protect their safety and security? When something causes harm, it is a legitimate decision of government to criminalize the practice.</p>\n<p data-HoCid=\"6309404\" data-originallang=\"en\">I will actually go a step further. Leaving queer Canadians across the country with the burden of navigating these conversations with their families and expecting them to stand firm against coercion, without the backing of a law that truly denounces the practice, amounts to cowardice. We are leaving these Canadians to confront an issue that we are not bold enough to take on ourselves in the public sphere.</p>\n<p data-HoCid=\"6309405\" data-originallang=\"en\"> I think of a constituent I mentioned early. I mourn the time he has lost overcoming shame he should never have been made to feel. Together we can make the bill into what it needs to be for all Canadians so no one goes through what he has experienced.</p>\n<p data-HoCid=\"6309406\" data-originallang=\"en\"> I am looking forward to voting for the bill and I will be tabling amendments to strengthen it at committee stage. </p>\n<p data-HoCid=\"6309407\" data-originallang=\"en\">If I can be clear today about one thing, let it be this. Whatever people's identity, be it two-spirit, lesbian, gay, bisexual, trans, queer, intersexual, asexual or otherwise, they belong. Their right to security of the person is as valid as for any heterosexual cisgender Canadian. They are an integral part of our communities across Canada and we are here today to fight with them and for future generations to feel the respect and love they deserve.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"6309389\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, aujourd'hui, nous discutons encore une fois de la haine \u00e0 laquelle les membres de la communaut\u00e9 2ELGBTQQIA sont toujours expos\u00e9s. C'est important pour moi de l'exprimer ainsi, car c'est la v\u00e9rit\u00e9 sur ce qui continue de se produire au Canada, malgr\u00e9 les progr\u00e8s que nous avons r\u00e9alis\u00e9s. Sans protections ni dispositions l\u00e9gislatives ad\u00e9quates, les Canadiens sont susceptibles d'\u00eatre victimes de la haine et d'\u00e9prouver la souffrance et la douleur qui en r\u00e9sultent.</p>\n<p data-HoCid=\"6309390\" data-originallang=\"en\">J'attends avec impatience le jour o\u00f9 tous les Canadiens seront libres d'\u00eatre eux-m\u00eames, o\u00f9 ils seront reconnus pleinement pour ce qu'ils sont, sans avoir ni honte ni peur, et o\u00f9 ils se sauront aim\u00e9s et repr\u00e9sent\u00e9s partout dans la soci\u00e9t\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"6309391\" data-originallang=\"en\">Quelqu'un a d\u00e9j\u00e0 dit que sans estime de soi, on ne peut pas aimer son prochain. Je n'ai aucun doute que ce principe est inscrit en filigrane dans la Charte canadienne des droits et libert\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"6309392\" data-originallang=\"en\">C'est avec cette id\u00e9e en t\u00eate que j'ai l'honneur de prendre la parole au sujet du projet de loi <a data-HoCid=\"10871883\" href=\"/bills/43-2/C-6/\" title=\"An Act to amend the Criminal Code (conversion therapy)\">C-6</a>, Loi modifiant le Code criminel pour y ajouter des dispositions qui limitent les r\u00e9percussions n\u00e9gatives de la th\u00e9rapie de conversion au Canada, quoique ce projet de loi ne va pas assez loin pour l'\u00e9liminer compl\u00e8tement.</p>\n<p data-HoCid=\"6309393\" data-originallang=\"en\">La semaine derni\u00e8re, dans ma r\u00e9ponse au discours minist\u00e9riel, le jour o\u00f9 le projet de loi <a data-HoCid=\"10871883\" href=\"/bills/43-2/C-6/\" title=\"An Act to amend the Criminal Code (conversion therapy)\">C-6</a> a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9, j'ai eu le privil\u00e8ge de discuter de la lutte pour les droits des Canadiens de la communaut\u00e9 2ELGBTQQIA ainsi que de la confirmation et de la reconnaissance de ces droits au cours des derni\u00e8res d\u00e9cennies. Mes coll\u00e8gues du Parti vert et moi voterons certainement pour le projet de loi et, ce faisant, je penserai \u00e0 toutes les personnes que j'ai rencontr\u00e9es qui ont souffert de la th\u00e9rapie de conversion ainsi que de la honte et du d\u00e9go\u00fbt d'elles-m\u00eames qui en ont r\u00e9sult\u00e9 et qu'elles ont d\u00fb surmonter.</p>\n<p data-HoCid=\"6309394\" data-originallang=\"en\">De nombreux Canadiens et de nombreux d\u00e9put\u00e9s, ont vu le film biographique <em>Gar\u00e7on effac\u00e9</em>, qui relate l'histoire d'un jeune homme de l'Arkansas qui a d\u00fb se rendre au Tennessee pour participer \u00e0 une th\u00e9rapie de conversion. Quand on entend cette histoire, il est facile de qualifier ce type de th\u00e9rapie de mal. Il est facile de penser que ce type de th\u00e9rapie n'existe pas au Canada. La v\u00e9rit\u00e9 est que cela se produit aussi chez nous; cela se fait simplement en catimini et de mani\u00e8re plus insidieuse.</p>\n<p data-HoCid=\"6309395\" data-originallang=\"en\">Un homme courageux de ma circonscription a racont\u00e9 son histoire \u00e0 un journaliste de la CBC il y a quelques ann\u00e9es dans le but d'aider d'autres personnes. Il \u00e9tait originaire d'une communaut\u00e9 rurale du Nouveau-Brunswick. D\u00e9masqu\u00e9 \u00e0 l'adolescence parce que quelqu'un avait regard\u00e9 l'historique du navigateur de son ordinateur, cet homme avait \u00e9t\u00e9 contraint de suivre des s\u00e9ances de counseling religieux dans une ville avoisinante. On lui avait dit qu'il devait prier pour obtenir l'aide de Dieu afin de changer parce que ses sentiments \u00e9taient des p\u00e9ch\u00e9s et qu'ils d\u00e9coulaient simplement d'un choix.</p>\n<p data-HoCid=\"6309396\" data-originallang=\"en\">La conseill\u00e8re a sugg\u00e9r\u00e9 \u00e0 cet homme de rel\u00e9guer ses sentiments homosexuels dans un tiroir de son cerveau et de demander \u00e0 Dieu de l\u2019aider \u00e0 garder ce tiroir ferm\u00e9. Elle lui a donn\u00e9 des conseils pour \u00e9viter toute tentation future, par exemple \u00ab d\u2019\u00e9viter les situations flamboyantes \u00bb. Je suis bien contente qu\u2019il ait ignor\u00e9 ce conseil ridicule. Cet homme est un chef de file de notre communaut\u00e9 et une source d\u2019inspiration pour les jeunes d\u2019aujourd\u2019hui qui veulent \u00eatre fiers de ce qu\u2019ils sont. Cette exp\u00e9rience pr\u00e9judiciable l\u2019a contraint \u00e0 lutter contre un sentiment de honte durant toute son adolescence et le d\u00e9but de sa vie d\u2019adulte.</p>\n<p data-HoCid=\"6309397\" data-originallang=\"en\">La v\u00e9rit\u00e9, c\u2019est que dans les sous-sols d\u2019\u00e9glise et les foyers familiaux de tout le pays, des enfants, des adolescents et des adultes se font dire de cacher leur vraie nature et d\u2019en avoir honte. Ce qui est vraiment honteux, dans tout cela, c\u2019est le tort que nous causons \u00e0 l\u2019esprit et au c\u0153ur de ces jeunes. Nous limitons leurs capacit\u00e9s en freinant leur croissance personnelle. Nous les maintenons dans l\u2019obscurit\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"6309398\" data-originallang=\"en\">Ce processus cause un tort incommensurable \u00e0 ces personnes. Il renforce la stigmatisation, les mythes et les mensonges. Il a une profonde incidence sur leur estime de soi et leur confiance en soi.</p>\n<p data-HoCid=\"6309399\" data-originallang=\"en\">La nature destructrice de cette pratique est reconnue dans le monde entier, et il est \u00e9galement reconnu que le droit p\u00e9nal est un recours appropri\u00e9 pour rem\u00e9dier \u00e0 ce pr\u00e9judice. Nous ne criminalisons pas les propos, comme on l\u2019a si cavali\u00e8rement pr\u00e9tendu \u00e0 la Chambre. Il ne devrait y avoir aucun doute sur ce qu\u2019est la th\u00e9rapie de conversion et sur notre responsabilit\u00e9, qui est d\u2019interdire cette pratique.</p>\n<p data-HoCid=\"6309400\" data-originallang=\"en\">Durant son intervention d\u2019hier, le <a data-HoCid=\"245291\" href=\"/politicians/david-lametti/\" title=\"David Lametti\">ministre de la Justice</a> a dit que le projet de loi visait \u00e0 criminaliser la pratique de la th\u00e9rapie de conversion. Il a dit que cet objectif refl\u00e9tait l\u2019engagement du gouvernement \u00e0 \u00e9radiquer cette pratique discriminatoire qui va \u00e0 l\u2019encontre des valeurs canadiennes. Il nous a rappel\u00e9 que de nombreuses associations professionnelles reconnaissaient que la th\u00e9rapie de conversion pouvait avoir des s\u00e9quelles sur la sant\u00e9 mentale et physique, et m\u00eame pousser certaines personnes au suicide. Je suis tout \u00e0 fait d\u2019accord avec le ministre. Il faut en finir avec la th\u00e9rapie de conversion.</p>\n<p data-HoCid=\"6309401\" data-originallang=\"en\">Je ne peux m\u2019emp\u00eacher de me demander pourquoi nous n\u2019allons pas au bout de la question avec ce projet de loi, au lieu de laisser la porte ouverte \u00e0 une dangereuse \u00e9chappatoire.</p>\n<p data-HoCid=\"6309402\" data-originallang=\"en\">Le projet de loi <a data-HoCid=\"10871883\" href=\"/bills/43-2/C-6/\" title=\"An Act to amend the Criminal Code (conversion therapy)\">C-6</a> interdirait la pratique de la th\u00e9rapie de conversion pour les mineurs, mais pas pour les adultes. Le libell\u00e9 pr\u00e9cisant qu\u2019on ne peut faire suivre une th\u00e9rapie de conversion \u00e0 une personne contre son gr\u00e9 ne suffit pas \u00e0 prot\u00e9ger efficacement les Canadiens les plus susceptibles de subir des pressions de la part de leurs proches pour qu'ils suivent une th\u00e9rapie de conversion. En laissant la porte ouverte \u00e0 la th\u00e9rapie de conversion et en supposant qu\u2019une personne pourrait choisir cette pratique abusive, nous pla\u00e7ons des Canadiens devant un choix impossible: subir la th\u00e9rapie ou perdre l\u2019amour et le soutien de leur famille.</p>\n<p data-HoCid=\"6309403\" data-originallang=\"en\">Le projet de loi interdit clairement aux gens de tirer profit des th\u00e9rapies de conversion. Ainsi, il sera impossible de faire de la publicit\u00e9 en vue d'offrir une telle th\u00e9rapie, qu'elle soit destin\u00e9e \u00e0 des enfants ou \u00e0 des adultes. C'est une pratique condamnable, tout simplement, une pratique qui est, comme on le sait, brutale et cruelle. Le ministre a affirm\u00e9 \u00e0 juste titre qu'il s'agit d'une pratique discriminatoire qui va \u00e0 l'encontre des valeurs canadiennes. En tant que parlementaires, ne devrions-nous pas respecter le droit qu'ont tous les Canadiens de prot\u00e9ger leur s\u00e9curit\u00e9? Quand une pratique cause du tort aux gens, il est l\u00e9gitime que le gouvernement d\u00e9cide de la criminaliser.</p>\n<p data-HoCid=\"6309404\" data-originallang=\"en\">J'irais m\u00eame plus loin: il serait l\u00e2che de laisser aux Canadiens queers de partout au pays la lourde t\u00e2che d'avoir ce genre de conversation avec leur famille sans plier sous la pression, s'ils ne pouvaient pas s'appuyer sur une loi qui d\u00e9nonce fermement cette pratique. Ce serait laisser des Canadiens composer avec un d\u00e9fi que nous n'avons pas le courage de relever nous-m\u00eames dans la sph\u00e8re publique.</p>\n<p data-HoCid=\"6309405\" data-originallang=\"en\">Je repense au concitoyen que j'ai d\u00e9j\u00e0 mentionn\u00e9. Je regrette tout le temps qu'il a perdu \u00e0 se d\u00e9barrasser d'un sentiment de honte dont personne n'aurait d\u00fb l'accabler. En travaillant de concert, nous pouvons faire de ce projet de loi la mesure dont les Canadiens ont besoin, afin que personne ne vive ce qu'a v\u00e9cu mon concitoyen.</p>\n<p data-HoCid=\"6309406\" data-originallang=\"en\">J'appuierai le projet de loi quand il sera mis aux voix, et je proposerai des amendements en vue de l'am\u00e9liorer pendant l'\u00e9tude en comit\u00e9. </p>\n<p data-HoCid=\"6309407\" data-originallang=\"en\">S'il y a une chose que je voudrais qu'on retienne de mon intervention d'aujourd'hui, c'est que peu importe qu'une personne soit bispirituelle, lesbienne, gaie, bisexuelle, trans, queer, intersexuelle, asexuelle ou autre, elle a sa place. Tous ces gens ont le droit de vivre en s\u00e9curit\u00e9 au m\u00eame titre que n'importe quel Canadien h\u00e9t\u00e9rosexuel cisgenre. Ils font partie int\u00e9grante de la soci\u00e9t\u00e9 canadienne et si nous sommes ici aujourd'hui, c'est pour nous battre \u00e0 leurs c\u00f4t\u00e9s afin qu'ils obtiennent le respect et l'amour auxquels ils ont droit et qu'il en soit ainsi pour les g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 venir.</p>"
    },
    "url": "/debates/2020/10/27/jenica-atwin-2/",
    "politician_url": "/politicians/jenica-atwin/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4530/",
    "procedural": false,
    "source_id": "10974875",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Ordres \u00e9manant du gouvernement"
    },
    "h2": {
        "en": "Criminal Code",
        "fr": "Le Code criminel"
    },
    "document_url": "/debates/2020/10/27/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2020%2F10%2F27%2F"
    }
}