Speech (House debate)

{
    "time": "2019-06-04 17:50:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Arif Virani (Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada and to the Minister of Democratic Institutions, Lib.)",
        "fr": "M. Arif Virani (secr\u00e9taire parlementaire du ministre de la Justice et procureur g\u00e9n\u00e9ral du Canada et de la ministre des Institutions d\u00e9mocratiques, Lib.)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"5964749\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I am pleased to join the second reading debate on Private Member's bill, Bill <a data-HoCid=\"8060518\" href=\"/bills/42-1/C-206/\" title=\"An Act to amend the Criminal Code (abuse of vulnerable persons)\">C-206</a>, an act to amend the Criminal Code.</p>\n<p data-HoCid=\"5964750\" data-originallang=\"en\"> At the outset, I want to to acknowledge the laudable objective of the bill and thank the member from Yellowhead for giving us the opportunity to debate this important social issue this evening.</p>\n<p data-HoCid=\"5964751\" data-originallang=\"fr\">Bill <a data-HoCid=\"8060518\" href=\"/bills/42-1/C-206/\" title=\"An Act to amend the Criminal Code (abuse of vulnerable persons)\">C-206</a> amends the Criminal Code to specify that the physical, emotional, sexual or financial abuse of a person over the age of 65 or of a person 18 years of age or older who depends on others for their care because of a mental or physical disability is to be considered an aggravating circumstance for sentencing purposes. </p>\n<p data-HoCid=\"5964752\" data-originallang=\"fr\">The member for <a data-HoCid=\"214458\" href=\"/politicians/jim-eglinski/\" title=\"Jim Eglinski\">Yellowhead</a> said that the bill seeks to give vulnerable seniors further protections to ensure that they can live safely and in dignity, while protecting them against exploitation.</p>\n<p data-HoCid=\"5964753\" data-originallang=\"fr\">The bill would fulfill that objective by imposing harsher sentences on offenders who abuse these vulnerable victims, whether financially, physically or psychologically. </p>\n<p data-HoCid=\"5964754\" data-originallang=\"en\">I am in full agreement with the member for <a data-HoCid=\"214458\" href=\"/politicians/jim-eglinski/\" title=\"Jim Eglinski\">Yellowhead</a> that we must do everything to address the physical, financial and emotional exploitation of our seniors and other vulnerable Canadians who depend on others for their care because of a disability.</p>\n<p data-HoCid=\"5964755\" data-originallang=\"en\"> I hear about this issue in my work here in Ottawa, in my work around the country and also in my riding of Parkdale\u2014High Park. Constituents speak to me about the statistics, which are problematic. Those statistics show that seniors and Canadians with disabilities are at a higher risk of being victims of crimes.</p>\n<p data-HoCid=\"5964756\" data-originallang=\"en\">For instance, while older Canadians have historically reported low victimization rates, the physical disabilities and cognitive impairments experienced by some seniors may increase their vulnerability and make them more prone to certain kinds of abuse, such as online financial crime, neglect, financial exploitation and family-related violence.</p>\n<p data-HoCid=\"5964757\" data-originallang=\"en\">By 2036 the size of Canada's senior population will increase about twofold, and persons aged 65 and over will represent approximately one quarter of the Canadian population in total.</p>\n<p data-HoCid=\"5964758\" data-originallang=\"en\">Given Canada's aging population, Statistics Canada notes that police-reported violence committed against seniors will continue to increase if it is left unaddressed.</p>\n<p data-HoCid=\"5964759\" data-originallang=\"fr\">According to police data, Canadian seniors were more likely to be the victim of family violence in 2017 than they were 10 years ago. In 2007, Statistics Canada reported that the overall rate of police-reported violence against seniors had increased by 20% between 1998 and 2005. From 2009 to 2017, the rate of police-reported family violence against seniors rose 7%.</p>\n<p data-HoCid=\"5964760\" data-originallang=\"fr\">In 2014, people with a disability were about twice as likely to be victims of a violent crime than people who did not have a disability, and women and men with cognitive disabilities or mental health-related disabilities reported violent victimization approximately four times more often than their counterparts who did not have a disability.</p>\n<p data-HoCid=\"5964761\" data-originallang=\"en\">Elder abuse, senior isolation and the abuse of vulnerable persons are completely unacceptable. Our government is working hard to provide Canadian seniors with greater security and a better quality of life. That is what compelled us to appoint and name a <a data-HoCid=\"241631\" href=\"/politicians/filomena-tassi/\" title=\"Filomena Tassi\">Minister of Seniors</a> to the federal cabinet.</p>\n<p data-HoCid=\"5964762\" data-originallang=\"en\">We have also invested in the new horizons for seniors program, which, through budget 2019, will receive an additional $100 million over the next five years. One of the key initiatives of that program is to tackle elder abuse and fraud.</p>\n<p data-HoCid=\"5964763\" data-originallang=\"en\">Several legislative amendments have been enacted by Parliament to address the problem of elder abuse. For instance, in 2011, the Standing Up for Victims of White Collar Crime Act enacted an aggravating factor to the fraud offence found at section 380.1 of the Criminal Code. This was referenced in the earlier part of tonight's debate.</p>\n<p data-HoCid=\"5964764\" data-originallang=\"en\">This provision directs a judge to treat evidence that the offence had a significant impact on the victim, having regard to \u201ctheir personal circumstances including their age, health and financial situation\u201d, as an aggravating factor at sentencing.</p>\n<p data-HoCid=\"5964765\" data-originallang=\"en\">In 2012, there was also legislation enacted called Protecting Canada's Seniors Act, which enacted a provision that directed courts to treat evidence that the offence had a significant impact on the victim, having regard to his or her age and other personal circumstances, including health and financial situation, as an aggravating factor at sentencing.</p>\n<p data-HoCid=\"5964766\" data-originallang=\"fr\">These two legislative amendments essentially codified the current sentencing practices. In other words, when these legislative amendments were proposed, the law already required the courts to consider all aggravating and mitigating circumstances related to the offence and the offender's degree of responsibility, including the effect of an offence on a particular victim under all circumstances. In a given case, this can obviously include the victims' age and their vulnerability.</p>\n<p data-HoCid=\"5964767\" data-originallang=\"fr\">In summary, by codifying the aggravating circumstances, parliamentarians clarified the sentencing law for all Canadians and sent a message to the courts that it is important to consider these aggravating circumstances in sentencing decisions.</p>\n<p data-HoCid=\"5964768\" data-originallang=\"en\">The Criminal Code includes a broad range of offences that apply equally to protect all Canadians, including vulnerable and elderly Canadians, as well as specific offences that take into account the vulnerability of the victim. For instance, the offences of assault, assault with bodily harm and aggravated assault apply to protect everyone, regardless of age, health or gender. However, there are also specific offences that target the abuse of vulnerable persons, such as in section 153.1 of the Criminal Code, which applies to the sexual exploitation of a person with a disability. The code also lists several aggravating factors that can apply in cases involving abuse of an elderly or vulnerable person who depends on others for care because of a mental or physical disability. </p>\n<p data-HoCid=\"5964769\" data-originallang=\"en\">There are four aggravating factors: one, evidence and offences motivated by bias, prejudice or hate or based on, for instance, age or mental or physical disability; two, the fact that the offenders abuse their spouse or common-law partner; three, the fact that offenders abused a position of trust or authority in relation to the victim; and four, evidence that the offence had a significant impact on the victim having regard to their age or other personal circumstance, including their health or financial situation. </p>\n<p data-HoCid=\"5964770\" data-originallang=\"fr\">Based on my interpretation of the aggravating circumstance proposed in Bill <a data-HoCid=\"8060518\" href=\"/bills/42-1/C-206/\" title=\"An Act to amend the Criminal Code (abuse of vulnerable persons)\">C-206</a>, I have to wonder if the amendment proposed in the bill could overlap with the circumstances already set out in the Criminal Code. I wonder if the amendment fixes any flaws in the law regarding the abuse of seniors and other vulnerable persons.</p>\n<p data-HoCid=\"5964771\" data-originallang=\"fr\">I look forward to hearing other members' thoughts about whether this conduct is already covered by the Criminal Code and how this amendment would affect the criminal justice system. For example, if we were to adopt an aggravating circumstance that is similar to the ones already in the Criminal Code, would there be an increase in the number of cases related to determining the scope of the new provision and how it differs from the aggravating circumstances set out in the Criminal Code?</p>\n<p data-HoCid=\"5964772\" data-originallang=\"en\">Moreover, I wonder about the implications of setting a chronological age distinction of above 65 as the hard limit in the Criminal Code for assessing a person's vulnerability. Witnesses who testified before the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights as part of its study of former Bill <a data-HoCid=\"6635303\" href=\"/bills/41-2/C-36/\" title=\"An Act to amend the Criminal Code in response to the Supreme Court of Canada decision in Attorney General of Canada v. Bedford and to make consequential amendments to other Acts\">C-36</a> emphasized that the impact of a crime on an elderly victim is not necessarily dependent on chronological age, but rather on the combined unique characteristics of that elderly victim. </p>\n<p data-HoCid=\"5964773\" data-originallang=\"en\">This leads me to question whether an individual's vulnerability is not best assessed by weighing a combination of factors, such as mental and physical health, financial situation and degree of autonomy. I am sure members of this House can come up with examples of when age is not the best indicator of a person's level of vulnerability. For these reasons, I look forward to a thorough debate on these important policy questions.</p>\n<p data-HoCid=\"5964774\" data-originallang=\"fr\">During second reading debate of the former Bill <a data-HoCid=\"5452728\" href=\"/bills/41-1/C-36/\" title=\"An Act to amend the Criminal Code (elder abuse)\">C-36</a>, the member for Pierrefonds\u2014Dollard at the time said that if we focus only on legal measures, we will be missing a very important point. Non-legislative measures can also significantly help address the problem.</p>\n<p data-HoCid=\"5964775\" data-originallang=\"en\">In total, I would underscore that the bill proposed by the member for <a data-HoCid=\"214458\" href=\"/politicians/jim-eglinski/\" title=\"Jim Eglinski\">Yellowhead</a> targets a very important and laudable objective. I look forward to the important debate continuing on this issue and on the issue of combatting elder abuse.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"5964749\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je suis heureux de participer au d\u00e9bat \u00e0 l'\u00e9tape de la deuxi\u00e8me lecture du projet de loi d'initiative parlementaire <a data-HoCid=\"8060518\" href=\"/bills/42-1/C-206/\" title=\"An Act to amend the Criminal Code (abuse of vulnerable persons)\">C-206</a>, qui vise \u00e0 modifier le Code criminel.</p>\n<p data-HoCid=\"5964750\" data-originallang=\"en\">Je tiens d'abord \u00e0 saluer l'objectif louable du projet de loi et \u00e0 remercier le d\u00e9put\u00e9 de Yellowhead de nous donner l'occasion de d\u00e9battre de cette importante question sociale ce soir.</p>\n<p data-HoCid=\"5964751\" data-originallang=\"fr\"> Le projet de loi <a data-HoCid=\"8060518\" href=\"/bills/42-1/C-206/\" title=\"An Act to amend the Criminal Code (abuse of vulnerable persons)\">C-206</a> vise \u00e0 modifier le Code criminel afin de pr\u00e9ciser que l'abus financier, les mauvais traitements physiques ou moraux et les abus sexuels \u00e0 l'\u00e9gard d'une personne \u00e2g\u00e9e de 65 ans ou plus, ou encore d'une personne \u00e2g\u00e9e de 18 ans ou plus qui est \u00e0 la charge d'autrui en raison d'une d\u00e9ficience mentale ou physique, sont consid\u00e9r\u00e9s comme des circonstances aggravantes pour la d\u00e9termination de la peine. </p>\n<p data-HoCid=\"5964752\" data-originallang=\"fr\">Le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"214458\" href=\"/politicians/jim-eglinski/\" title=\"Jim Eglinski\">Yellowhead</a> a \u00e9nonc\u00e9 l'objectif du projet de loi, lequel consiste \u00e0 accorder d'autres mesures de protection aux personnes \u00e2g\u00e9es et vuln\u00e9rables afin de veiller \u00e0 ce qu'elles vivent en s\u00e9curit\u00e9 et dans la dignit\u00e9 et qu'elles soient prot\u00e9g\u00e9es contre l'exploitation.</p>\n<p data-HoCid=\"5964753\" data-originallang=\"fr\">Le projet de loi permettrait de r\u00e9aliser cet objectif en infligeant des peines plus s\u00e9v\u00e8res aux d\u00e9linquants qui exploitent ces victimes vuln\u00e9rables, que ce soit sur un plan financier, physique ou psychologique.</p>\n<p data-HoCid=\"5964754\" data-originallang=\"en\">Je conviens tout \u00e0 fait, comme le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"214458\" href=\"/politicians/jim-eglinski/\" title=\"Jim Eglinski\">Yellowhead</a>, que nous devons faire tout ce que nous pouvons pour pr\u00e9venir les abus financiers et les mauvais traitements physiques ou moraux \u00e0 l'\u00e9gard des a\u00een\u00e9s et des autres personnes vuln\u00e9rables du pays qui sont \u00e0 la charge d\u2019autrui en raison d\u2019une d\u00e9ficience.</p>\n<p data-HoCid=\"5964755\" data-originallang=\"en\">C'est le genre de probl\u00e8me dont j'entends parler dans le cadre de mon travail, que ce soit ici, \u00e0 Ottawa, ou ailleurs au pays, y compris dans ma circonscription, Parkdale\u2014High Park. Des gens de ma circonscription m'ont fait part des statistiques, et elles sont pr\u00e9occupantes. Selon ces donn\u00e9es, les a\u00een\u00e9s et les personnes handicap\u00e9es du pays sont plus susceptibles d'\u00eatre victimes d'un acte criminel.</p>\n<p data-HoCid=\"5964756\" data-originallang=\"en\">Par exemple, m\u00eame si on observe g\u00e9n\u00e9ralement un faible nombre de victimes parmi les Canadiens \u00e2g\u00e9s, les d\u00e9ficiences physiques et cognitives qui touchent certains a\u00een\u00e9s peuvent les rendre plus vuln\u00e9rables et plus susceptibles d'\u00eatre victimes de certaines formes d'abus comme la cybercriminalit\u00e9 financi\u00e8re, la n\u00e9gligence, l'exploitation financi\u00e8re et la violence familiale.</p>\n<p data-HoCid=\"5964757\" data-originallang=\"en\">D'ici 2036, les a\u00een\u00e9s seront deux fois plus nombreux au pays, et les personnes \u00e2g\u00e9es d'au moins 65 ans repr\u00e9senteront environ le quart de la population canadienne.</p>\n<p data-HoCid=\"5964758\" data-originallang=\"en\">Selon Statistique Canada, en raison du vieillissement de la population canadienne, on s'attend \u00e0 une hausse des cas de violence contre les a\u00een\u00e9s d\u00e9clar\u00e9s \u00e0 la police si rien n'est fait pour rem\u00e9dier \u00e0 la situation.</p>\n<p data-HoCid=\"5964759\" data-originallang=\"fr\">Selon des renseignements de source polici\u00e8re, les risques que les a\u00een\u00e9s au Canada soient victimes de violence familiale en 2017 \u00e9taient sup\u00e9rieurs \u00e0 ceux d'il y a une dizaine d'ann\u00e9es. En 2007, Statistique Canada indiquait que le taux global d'actes de violence signal\u00e9s \u00e0 la police commis contre les personnes \u00e2g\u00e9es avait augment\u00e9 de 20 % entre 1998 et 2005. De plus, entre 2009 et 2017, le taux d'actes de violence familiale envers les a\u00een\u00e9s signal\u00e9s \u00e0 la police avait augment\u00e9 de 7 %.</p>\n<p data-HoCid=\"5964760\" data-originallang=\"fr\">En ce qui concerne les crimes commis contre les personnes ayant une d\u00e9ficience, en 2014, le taux de crimes violents \u00e9tait approximativement deux fois plus \u00e9lev\u00e9 que les crimes commis contre les personnes n'ayant pas de d\u00e9ficience, et le taux de victimisation violente chez les femmes et les hommes ayant une d\u00e9ficience cognitive ou une d\u00e9ficience li\u00e9e \u00e0 la sant\u00e9 mentale \u00e9tait environ quatre fois plus \u00e9lev\u00e9 que chez ceux qui n'en avaient pas.</p>\n<p data-HoCid=\"5964761\" data-originallang=\"en\">La maltraitance des a\u00een\u00e9s, l'isolation des personnes \u00e2g\u00e9es et le mauvais traitement des personnes vuln\u00e9rables sont tout \u00e0 fait inacceptables. Le gouvernement actuel s'emploie activement \u00e0 fournir une plus grande s\u00e9curit\u00e9 et une meilleure qualit\u00e9 de vie aux personnes \u00e2g\u00e9es du Canada. C'est d'ailleurs ce qui a motiv\u00e9 sa d\u00e9cision de nommer une <a data-HoCid=\"241631\" href=\"/politicians/filomena-tassi/\" title=\"Filomena Tassi\">ministre des A\u00een\u00e9s</a> au Cabinet f\u00e9d\u00e9ral. </p>\n<p data-HoCid=\"5964762\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement a \u00e9galement investi dans le programme Nouveaux Horizons pour les a\u00een\u00e9s qui, dans le cadre du budget de 2019, recevra 100 millions de dollars suppl\u00e9mentaires au cours des cinq prochaines ann\u00e9es. L'une des principales initiatives de ce programme est de s'attaquer aux mauvais traitements et \u00e0 la fraude \u00e0 l'\u00e9gard des a\u00een\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"5964763\" data-originallang=\"en\">Le Parlement a adopt\u00e9 plusieurs modifications l\u00e9gislatives pour s'attaquer au probl\u00e8me de la maltraitance des a\u00een\u00e9s. Par exemple, en 2011, la Loi sur la d\u00e9fense des victimes de crimes en col blanc a \u00e9dict\u00e9 une circonstance aggravante qui s'applique \u00e0 l'infraction de fraude pr\u00e9vue \u00e0 l'article 380.1 du Code criminel. Il en a \u00e9t\u00e9 question dans la premi\u00e8re partie du d\u00e9bat de ce soir. </p>\n<p data-HoCid=\"5964764\" data-originallang=\"en\">Cette disposition ordonne au juge de consid\u00e9rer des circonstances aggravantes pour d\u00e9terminer la peine \u00e0 infliger, notamment si \u00ab l\u2019infraction a entra\u00een\u00e9 des cons\u00e9quences importantes pour les victimes \u00e9tant donn\u00e9 la situation personnelle de celles-ci, notamment leur \u00e2ge, leur \u00e9tat de sant\u00e9 et leur situation financi\u00e8re. \u00bb</p>\n<p data-HoCid=\"5964765\" data-originallang=\"en\">En 2012, une loi intitul\u00e9e Loi sur la protection des personnes \u00e2g\u00e9es au Canada a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9e et elle contient une disposition dont le juge doit tenir compte au moment de d\u00e9terminer la peine \u00e0 imposer. Il doit tenir compte du fait que l'infraction a eu un effet important sur la victime en raison de son \u00e2ge et de tout autre \u00e9l\u00e9ment de sa situation personnelle, notamment sa sant\u00e9 et sa situation financi\u00e8re. </p>\n<p data-HoCid=\"5964766\" data-originallang=\"fr\">Ces deux modifications l\u00e9gislatives codifiaient essentiellement les pratiques actuelles en mati\u00e8re de d\u00e9termination de la peine. En d'autres termes, lorsque ces modifications l\u00e9gislatives ont \u00e9t\u00e9 propos\u00e9es, la loi exigeait d\u00e9j\u00e0 que les tribunaux tiennent compte de toutes les circonstances aggravantes et att\u00e9nuantes li\u00e9es \u00e0 la perp\u00e9tration de l'infraction et au degr\u00e9 de responsabilit\u00e9 du d\u00e9linquant, y compris l'incidence particuli\u00e8re qu'une infraction avait sur une victime en particulier dans toutes les circonstances. Dans un cas donn\u00e9, cela peut \u00e9videmment inclure l'\u00e2ge de la victime et son niveau de vuln\u00e9rabilit\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"5964767\" data-originallang=\"fr\">En somme, en codifiant ces circonstances aggravantes, les parlementaires ont clarifi\u00e9 le droit de la d\u00e9termination de la peine pour les Canadiens et les Canadiennes et ont signal\u00e9 aux tribunaux qu'il est important de prendre ces circonstances aggravantes en compte pour d\u00e9terminer les peines.</p>\n<p data-HoCid=\"5964768\" data-originallang=\"en\">Le Code criminel comprend un large \u00e9ventail d'infractions qui s'appliquent \u00e9galement de mani\u00e8re \u00e0 prot\u00e9ger tous les Canadiens, y compris les vuln\u00e9rables et les a\u00een\u00e9s, de m\u00eame que des infractions sp\u00e9cifiques qui tiennent comptent de la vuln\u00e9rabilit\u00e9 de la victime. Par exemple, les voies de fait, les voies de fait causant des l\u00e9sions corporelles et les voies de fait graves s'appliquent de mani\u00e8re \u00e0 prot\u00e9ger tout le monde, peu importe l'\u00e2ge, l'\u00e9tat de sant\u00e9 ou le sexe. Il existe aussi des infractions sp\u00e9cifiques qui visent le mauvais traitement de personnes vuln\u00e9rables, comme l'article 153.1 du Code criminel, qui s'applique \u00e0 l'exploitation sexuelle d'une personne handicap\u00e9e. Le Code comprend \u00e9galement une liste de facteurs aggravants qui s'appliquent dans les cas d'abus envers une personne \u00e2g\u00e9e ou vuln\u00e9rable qui d\u00e9pend des autres pour des soins, en raison d'une invalidit\u00e9 physique ou mentale. </p>\n<p data-HoCid=\"5964769\" data-originallang=\"en\"> Il y a quatre facteurs aggravants. Premi\u00e8rement, l'infraction est motiv\u00e9e par des pr\u00e9jug\u00e9s ou de la haine fond\u00e9s sur des facteurs tels que, par exemple, l'\u00e2ge ou la d\u00e9ficience mentale ou physique. Deuxi\u00e8mement, l'infraction perp\u00e9tr\u00e9e par le d\u00e9linquant constitue un mauvais traitement de son \u00e9poux ou conjoint de fait. Troisi\u00e8mement, l\u2019infraction perp\u00e9tr\u00e9e par le d\u00e9linquant constitue un abus de la confiance de la victime ou un abus d\u2019autorit\u00e9 \u00e0 son \u00e9gard. Quatri\u00e8mement, l'infraction a eu un effet important sur la victime en raison de son \u00e2ge et de tout autre \u00e9l\u00e9ment de sa situation personnelle, notamment sa sant\u00e9 ou sa situation financi\u00e8re.</p>\n<p data-HoCid=\"5964770\" data-originallang=\"fr\">Selon mon interpr\u00e9tation de la circonstance aggravante propos\u00e9e dans le projet de loi <a data-HoCid=\"8060518\" href=\"/bills/42-1/C-206/\" title=\"An Act to amend the Criminal Code (abuse of vulnerable persons)\">C-206</a>, je me demande si la modification propos\u00e9e dans le projet de loi pourrait chevaucher les circonstances d\u00e9j\u00e0 \u00e9nonc\u00e9es dans le Code criminel ou si elle comble des lacunes dans le droit relativement \u00e0 la violence envers les a\u00een\u00e9s et les autres personnes vuln\u00e9rables. </p>\n<p data-HoCid=\"5964771\" data-originallang=\"fr\">Il me tarde d'entendre le point de vue d'autres d\u00e9put\u00e9s quant \u00e0 savoir si cette conduite est d\u00e9j\u00e0 vis\u00e9e par le Code criminel et quelle serait l'incidence de l'adoption de cette modification sur le syst\u00e8me de justice p\u00e9nale. Par exemple, l'adoption d'une circonstance aggravante semblable aux circonstances aggravantes d\u00e9j\u00e0 \u00e9nonc\u00e9es dans le Code criminel entra\u00eenerait-elle une augmentation des litiges li\u00e9s \u00e0 la d\u00e9termination de la port\u00e9e de la nouvelle disposition et de ses diff\u00e9rences par rapport aux circonstances aggravantes \u00e9nonc\u00e9es dans le Code criminel?</p>\n<p data-HoCid=\"5964772\" data-originallang=\"en\">Par ailleurs, je me demande quelles seraient les cons\u00e9quences si l'on fixait, dans le Code criminel, \u00e0 65 ans et plus la limite absolue pour \u00e9valuer la vuln\u00e9rabilit\u00e9 d'une personne. Les t\u00e9moins qui ont comparu devant le Comit\u00e9 permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes dans le cadre de son \u00e9tude de l'ancien projet de loi <a data-HoCid=\"6635303\" href=\"/bills/41-2/C-36/\" title=\"An Act to amend the Criminal Code in response to the Supreme Court of Canada decision in Attorney General of Canada v. Bedford and to make consequential amendments to other Acts\">C-36</a> ont soulign\u00e9 que l'incidence d'un crime sur une victime \u00e2g\u00e9e ne d\u00e9pend pas n\u00e9cessairement de son \u00e2ge, mais plut\u00f4t des caract\u00e9ristiques uniques de cette victime. </p>\n<p data-HoCid=\"5964773\" data-originallang=\"en\">Cela m'am\u00e8ne \u00e0 me demander si la meilleure fa\u00e7on d'\u00e9valuer la vuln\u00e9rabilit\u00e9 d'une personne n'est pas d'\u00e9valuer une combinaison de facteurs comme la sant\u00e9 mentale et physique, la situation financi\u00e8re et le degr\u00e9 d'autonomie. Je suis certain que les d\u00e9put\u00e9s ont en t\u00eate des exemples o\u00f9 l'\u00e2ge n'est pas le meilleur indicateur du niveau de vuln\u00e9rabilit\u00e9 d'une personne. C'est pourquoi j'attends avec impatience que nous ayons un d\u00e9bat approfondi sur ces importantes questions de politique.</p>\n<p data-HoCid=\"5964774\" data-originallang=\"fr\">Au cours du d\u00e9bat en deuxi\u00e8me lecture sur l'ancien projet de loi <a data-HoCid=\"5452728\" href=\"/bills/41-1/C-36/\" title=\"An Act to amend the Criminal Code (elder abuse)\">C-36</a>, la d\u00e9put\u00e9e de Pierrefonds\u2014Dollard de l'\u00e9poque a soulign\u00e9 que, si on se concentre seulement sur les mesures judiciaires, on passe \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de quelque chose d'important, soit le fait que les initiatives non l\u00e9gislatives peuvent \u00e9galement contribuer grandement \u00e0 r\u00e9gler le probl\u00e8me.</p>\n<p data-HoCid=\"5964775\" data-originallang=\"en\">En somme, je tiens \u00e0 souligner que le projet de loi propos\u00e9 par le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"214458\" href=\"/politicians/jim-eglinski/\" title=\"Jim Eglinski\">Yellowhead</a> vise un objectif tr\u00e8s important et louable. J'attends avec impatience la poursuite de l'important d\u00e9bat sur cette question et sur la question de la lutte contre la maltraitance des personnes \u00e2g\u00e9es.</p>"
    },
    "url": "/debates/2019/6/4/arif-virani-1/",
    "politician_url": "/politicians/arif-virani/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4435/",
    "procedural": false,
    "source_id": "10679232",
    "h1": {
        "en": "Private Members' Business",
        "fr": "Affaires \u00c9manant Des D\u00e9put\u00e9s"
    },
    "h2": {
        "en": "Criminal Code",
        "fr": "Le Code criminel"
    },
    "document_url": "/debates/2019/6/4/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2019%2F6%2F4%2F"
    }
}