Speech (House debate)

{
    "time": "2019-03-18 15:20:00",
    "attribution": {
        "en": "Right Hon. Justin Trudeau (Prime Minister, Lib.)",
        "fr": "Le tr\u00e8s hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"5829701\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, before I begin, I want to say that our hearts are with the people of Utrecht and the Netherlands, who are reeling from the news of a tram shooting. This is breaking news, but we know that people have been killed and injured. The police are considering this a possible terrorist attack.</p>\n<p data-HoCid=\"5829702\" data-originallang=\"en\">We stand with our Dutch friends as they grapple with the consequences of this violence, and we will be reaching out to our counterparts to offer our unwavering support. Prime Minister Rutte addressed this House mere months ago, and he spoke of the close ties between our countries. Canada will be there, as we always are, for the Netherlands in the difficult days ahead.</p>\n<p data-HoCid=\"5829703\" data-originallang=\"en\">I rise today to express Canada's deepest condolences to all those grieving in New Zealand. Just a few days ago, our friend and ally suffered the worst terrorist attack in its history, an attack motivated by Islamophobia. Fifty men, women and children were murdered at prayer and dozens more injured. They were gunned down by a monster, a terrorist, a coward.</p>\n<p data-HoCid=\"5829704\" data-originallang=\"fr\">I have spoken with Prime Minister Ardern. I offered our sincere condolences and our support. I also congratulated her on the leadership and compassion she has shown in response to this tragedy.</p>\n<p data-HoCid=\"5829705\" data-originallang=\"fr\">We share in the pain of the parents, brothers, sisters and friends of the victims who did not have a chance to say goodbye to their loved ones. These loved ones were killed by a hateful individual who chose to adopt a hateful ideology.</p>\n<p data-HoCid=\"5829706\" data-originallang=\"en\">Canada is home to over one million Muslims who live and thrive in a free and open secular democracy. It is our responsibility to maintain this freedom, so that those who choose to practice faith can do so without fear of violence.</p>\n<p data-HoCid=\"5829707\" data-originallang=\"en\">Our Muslim friends here in Canada, in New Zealand and around the world should know that we mourn with them. We feel their pain and we love them. We will stand by them in the difficult days and weeks to come. The Quran tells us, \u201cThe true servants of the Most Merciful are those who behave gently and with humility on earth, and whenever the foolish quarrel with them, they reply with [words of] peace.\u201d</p>\n<p data-HoCid=\"5829708\" data-originallang=\"en\">If that idea sounds familiar, perhaps people have also heard it in the Gospel of Matthew, which speaks not of revenge and retaliation but of turning the other cheek. Indeed, if we choose to look for them, the lessons found within our faiths will bind us together and are more powerful than those things that seek to divide us.</p>\n<p data-HoCid=\"5829709\" data-originallang=\"fr\">Just two years ago I participated in a vigil in honour of six innocent men from Sainte-Foy, Quebec. These men were brothers, fathers and sons who, like the victims in Christchurch, were fatally shot while they were praying. I mourned with their families. These families could not believe that their community had experienced an act of such hatred.</p>\n<p data-HoCid=\"5829710\" data-originallang=\"fr\">Tragedies like the ones in Sainte-Foy and Christchurch have become too common. Innocent people killed; headlines sounding the alarm as countries are plunged into chaos and violence; mass shootings; massacres targeting religious communities; terrorist attacks.</p>\n<p data-HoCid=\"5829711\" data-originallang=\"fr\">It is shameful. Unfortunately, world leaders share in the responsibility, and we cannot refuse to acknowledge this responsibility by pointing fingers at others. These days, those driven by anger have a bigger platform than ever.</p>\n<p data-HoCid=\"5829712\" data-originallang=\"en\">Toxic rhetoric has broken into the mainstream. It is anti-Semitic, Islamophobic, anti-black, anti-indigenous, misogynistic, homophobic. The list goes on and on.</p>\n<p data-HoCid=\"5829713\" data-originallang=\"en\">This rhetoric is dangerous, hateful and vile. It lives and festers online, spilling out into the real world with deadly consequences. We see it here in Canada, in online harassment, anonymous letters, defaced places of worship, acts of violence and even murder. When we fail to denounce hatred with total conviction, we empower those people and legitimize their violence.</p>\n<p data-HoCid=\"5829714\" data-originallang=\"en\">Over the years, we have seen an increase in the number of terrorist attacks targeting Muslims all around the world, so families flee to democracies like Canada, the United States and our allies, praying that their new homes will give them safety, hoping that their kids will know a place where they are not targeted because of faith.</p>\n<p data-HoCid=\"5829715\" data-originallang=\"en\">Sadly, these same families who fled violence in their homelands are now too often met by a new kind of violence when they reach new shores: anti-immigrant hatred, right-wing extremism, white nationalism, neo-Nazi terrorism. </p>\n<p data-HoCid=\"5829716\" data-originallang=\"en\">These groups are alive in Canada, a nation that, under the leadership of Laurier, Diefenbaker and my father, has long championed the protection of minorities and promoted our diversity as our greatest strength, and yet, while the majority of our citizens welcome these newcomers with open arms, small, toxic segments peddle the belief that greater diversity is a weakness.</p>\n<p data-HoCid=\"5829717\" data-originallang=\"en\">The irony is that these fringe groups say they despise Daesh, al Qaeda, Boko Haram and others, but they spew hatred, incite violence and murder the innocent just the same. They are no better than those they claim to hate. </p>\n<p data-HoCid=\"5829718\" data-originallang=\"fr\">The problem is that politicians not only do not denounce hate firmly enough, but in many cases they court those who make hateful comments. I would say this to politicians and leaders around the world: partisan politics, the ease with which some choose to adopt extreme views, that has to stop. It is not just that people are dying, it is that people are getting killed. Mothers and fathers are ripped from their families and carefree, innocent children are shot down in an instant, without hesitation.</p>\n<p data-HoCid=\"5829719\" data-originallang=\"en\">This happens at mosques, temples, synagogues, churches, concerts, malls and schools. People are murdered while vulnerable and defenceless here in Canada, south of the border and around the world. The response is always the same. We are aghast, as the headlines blare and moms and dads hug their kids a little tighter and thank God it is not happening to them.</p>\n<p data-HoCid=\"5829720\" data-originallang=\"en\">As politicians we stand around and offer our condolences, and we say nice things in the aftermath. We say that we will do better. We will say that never again will such hatred be allowed to fester unchallenged. Then, when the flames die down and the smoke clears, we look the other way. We revert back to politicking, figuring out how we can tap into that powerful rage to harness a few more votes. We scapegoat the \u201cother\u201d to play to our base. With a wink and a nudge, we legitimize this evil.</p>\n<p data-HoCid=\"5829721\" data-originallang=\"en\">I stand here today to cast a light on this hatred and on our unwillingness to call it out. As leaders, as a privileged few with power and an audience, we have a responsibility to do something. This responsibility is not negotiable. It is not to be waived when it is politically convenient. Courting these views is always the wrong choice to make. We have to chase out this hatred from our parties, fight it online, denounce it at town halls and push back when it reaches our front door. Choosing to stay silent while hatred stews is complicity in its most cowardly form.</p>\n<p data-HoCid=\"5829722\" data-originallang=\"fr\">Year after year, decade after decade, we mourn the loss of innocent lives in this and that country and we promise to do better, but then the cycle repeats itself. Leaders decide that hate is a feeling they can exploit, that insatiable anger will help them gain power.</p>\n<p data-HoCid=\"5829723\" data-originallang=\"fr\">As a society, as a global community, and as human beings have we learned nothing? To be honest, I am sick of this. I am sick of sending our thoughts and prayers. If I am sick of it, I can hardly imagine how it must feel for those who are affected by violence every day.</p>\n<p data-HoCid=\"5829724\" data-originallang=\"en\">People around the world are exhausted by the carnage. They reach out to console friends and neighbours when these tragedies rock their communities, incensed by their leaders' inability to take a principled stand. People come out to vigils in the hundreds, in the thousands, and plead for action, and we fall short.</p>\n<p data-HoCid=\"5829725\" data-originallang=\"en\">Our communities set an example that our leaders consistently fail to follow. After tragedies like these, politicians often say that it is not a time to talk politics, but that instead we should grieve and support the affected communities. I think that is a farce. I think this is exactly the time to talk politics, because the best way to support people is to acknowledge that there is a problem and take concrete steps to fix it.</p>\n<p data-HoCid=\"5829726\" data-originallang=\"fr\">As a global community we have a choice to make. </p>\n<p data-HoCid=\"5829727\" data-originallang=\"fr\">Will we denounce our leaders who turn a blind eye to those who incite violence?</p>\n<p data-HoCid=\"5829728\" data-originallang=\"fr\">Will we denounce our colleagues who tell racist or misogynist jokes without anyone saying anything?</p>\n<p data-HoCid=\"5829729\" data-originallang=\"fr\">Will we denounce Internet trolls, these cowards who spread hate and hurl insults under the cover of anonymity?</p>\n<p data-HoCid=\"5829730\" data-originallang=\"en\">Ultimately, will we do the right thing? Will we bury our heads in the sand today only to bury them in our hands later? The tragedy in New Zealand is, sadly, yet another example of how far we have gone astray. However, we cannot let the lessons of those 50 deaths go unlearned.</p>\n<p data-HoCid=\"5829731\" data-originallang=\"en\"> The path we are going down is dangerous and unsustainable, and people are tired of fighting this alone without the full backing of their leaders. However, we can take a stand here and now in Canada and around the world and say that enough is enough, that the days of spewing hatred and inciting violence without consequences are over. We owe it to the people of Christchurch. We owe it to the people of Sainte-Foy, of Pittsburgh and of Manchester. We owe it to our kids, and we owe it to ourselves. </p>\n<p data-HoCid=\"5829732\" data-originallang=\"en\">I am calling on like-minded countries of the world to stand with Canada in this fight. Muslim, Christian, Jewish, black, white, all of us must fight this hatred as a team, a team that refuses to accept this as the new normal, a team that is tired of sending \u201cthoughts and prayers\u201d. </p>\n<p data-HoCid=\"5829733\" data-originallang=\"fr\">Here in Canada, we have already taken important steps to combat discrimination and hate. We have stepped up investigations into groups that spread hate propaganda, including white supremacist and neo-Nazi groups. We have implemented significant gun control reforms. We have increased funding to protect places of worship. We have also invested in programs that promote inclusion, build bridges between people and celebrate our diversity.</p>\n<p data-HoCid=\"5829734\" data-originallang=\"fr\">Nevertheless, we know there is still a lot of work to do, but I want everyone to hear me when I say that we are going to do what needs to be done. That is the message we are going to convey to the world.</p>\n<p data-HoCid=\"5829735\" data-originallang=\"en\">To our partners around the world, the fight against racism and intolerance will be a major fight, but we cannot put it off any longer. I know that we can make real change here. We can turn the page and get off this dangerous path that we are on. We need only look to our communities for inspiration. </p>\n<p data-HoCid=\"5829736\" data-originallang=\"en\">There are more good people than bad in this world; the light outweighs the dark, and the good greatly outnumber the evil. We see it when our citizens come together at vigils in the wake of tragedy. We see it when strangers link arms to protect places of worship. We see it in offers to walk with those who feel unsafe. We saw in in Sainte-Foy, and we are seeing it now in New Zealand.</p>\n<p data-HoCid=\"5829737\" data-originallang=\"en\">This is an important fight. I am calling on politicians of all stripes to follow the example set by the good people we serve to do the right thing. We must counter this hatred, and together we will.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"5829701\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, avant de commencer, j'aimerais dire que nous sommes de tout coeur avec les gens d'Utrecht et des Pays-Bas, qui sont boulevers\u00e9s par la nouvelle d'une fusillade survenue dans un tramway. Cela vient tout juste d'arriver, mais on sait qu'il y a des morts et des bless\u00e9s. La police envisage la possibilit\u00e9 qu'il s'agisse d'une attaque terroriste. </p>\n<p data-HoCid=\"5829702\" data-originallang=\"en\">Nous sommes aux c\u00f4t\u00e9s de nos amis n\u00e9erlandais qui doivent composer avec les cons\u00e9quences de cette violence, et nous nous adresserons \u00e0 nos homologues pour leur offrir notre soutien in\u00e9branlable. Il y a seulement quelques mois, le premier ministre Rutte s'adressait \u00e0 la Chambre, parlant des liens \u00e9troits qui unissent nos deux pays. Dans les jours difficiles qui s'annoncent, le Canada sera comme toujours aux c\u00f4t\u00e9s des Pays-Bas.</p>\n<p data-HoCid=\"5829703\" data-originallang=\"en\">J'interviens aujourd'hui pour exprimer les condol\u00e9ances les plus sinc\u00e8res du Canada \u00e0 tous ceux qui sont dans le deuil en Nouvelle-Z\u00e9lande. Il y a seulement quelques jours, notre amie et alli\u00e9e a subi la plus terrible attaque terroriste de son histoire, attaque motiv\u00e9e par l'islamophobie. Cinquante hommes, femmes et enfants ont \u00e9t\u00e9 assassin\u00e9s \u00e0 l'heure de la pri\u00e8re, et des dizaines d'autres ont \u00e9t\u00e9 bless\u00e9s. Ils ont \u00e9t\u00e9 abattus par un monstre, un terroriste, un l\u00e2che.</p>\n<p data-HoCid=\"5829704\" data-originallang=\"fr\">Je me suis entretenu avec la premi\u00e8re ministre Ardern. Je lui ai offert nos plus sinc\u00e8res condol\u00e9ances et notre appui. Je l'ai \u00e9galement f\u00e9licit\u00e9e pour le leadership et la compassion dont elle fait preuve depuis cette trag\u00e9die.</p>\n<p data-HoCid=\"5829705\" data-originallang=\"fr\">Nous partageons la douleur des parents, des fr\u00e8res, des soeurs et des amis des victimes qui n'ont pas eu la chance de dire au revoir \u00e0 leurs proches. Ces proches ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s par une personne haineuse qui a d\u00e9cid\u00e9 d'adopter une id\u00e9ologie haineuse.</p>\n<p data-HoCid=\"5829706\" data-originallang=\"en\">Le Canada est la patrie de plus d'un million de musulmans qui vivent et prosp\u00e8rent dans une d\u00e9mocratie la\u00efque libre et ouverte. Il nous incombe de pr\u00e9server cette libert\u00e9 afin que ceux qui choisissent de pratiquer leur foi puissent le faire sans craindre la violence.</p>\n<p data-HoCid=\"5829707\" data-originallang=\"en\">Nos amis musulmans qui se trouvent au Canada, en Nouvelle-Z\u00e9lande et dans le monde entier doivent savoir que nous pleurons avec eux. Nous ressentons leur douleur et nous les aimons. Nous serons \u00e0 leurs c\u00f4t\u00e9s dans les jours et les semaines difficiles qui s'annoncent. Le Coran nous dit: \u00ab Les serviteurs du Tout Mis\u00e9ricordieux sont ceux qui marchent humblement sur terre, qui, lorsque les ignorants s'adressent \u00e0 eux, disent: \u201cPaix\u201d \u00bb.</p>\n<p data-HoCid=\"5829708\" data-originallang=\"en\">Si cette id\u00e9e semble famili\u00e8re, c'est peut-\u00eatre parce qu'elle ressemble \u00e0 celle que l'on retrouve dans l'\u00c9vangile de Matthieu, qui ne parle pas de vengeance et de repr\u00e9sailles, mais de tendre l'autre joue. Certes, si nous nous donnons la peine de les chercher, les le\u00e7ons que l'on trouve dans nos fois respectives nous lieront les uns aux autres, car elles sont plus puissantes que les choses qui nous divisent.</p>\n<p data-HoCid=\"5829709\" data-originallang=\"fr\">Il y a \u00e0 peine deux ans, j'ai pris part \u00e0 une vigile qui rendait hommage \u00e0 six hommes innocents de Sainte-Foy, \u00e0 Qu\u00e9bec: des fr\u00e8res, des p\u00e8res et des fils qui, comme les victimes de Christchurch, ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s par balle pendant qu'ils priaient. J'ai accompagn\u00e9 leurs familles dans leur deuil. Ces familles avaient du mal \u00e0 croire que leur communaut\u00e9 puisse \u00eatre victime d'un tel geste de haine. </p>\n<p data-HoCid=\"5829710\" data-originallang=\"fr\">Nous avons trop souvent \u00e9t\u00e9 t\u00e9moins de trag\u00e9dies comme celles survenues \u00e0 Sainte-Foy et \u00e0 Christchurch: des innocents assassin\u00e9s; des manchettes qui sonnent l'alarme alors que les pays sont plong\u00e9s dans le chaos et dans la violence; des grandes tueries; des massacres qui ciblent les communaut\u00e9s religieuses; des attentats terroristes. </p>\n<p data-HoCid=\"5829711\" data-originallang=\"fr\">C'est une honte. Or, malheureusement, les dirigeants du monde portent une part de responsabilit\u00e9, une responsabilit\u00e9 que nous ne pouvons pas nier simplement en pointant les autres du doigt. En effet, de nos jours, ceux qui sont les plus f\u00e2ch\u00e9s profitent d'une tribune plus grande que jamais.</p>\n<p data-HoCid=\"5829712\" data-originallang=\"en\">Une rh\u00e9torique toxique s'est install\u00e9e dans la vie courante. Elle est antis\u00e9mite, islamophobe, anti-Noirs, anti-Autochtones, misogyne, homophobe. La liste est longue, tr\u00e8s longue. </p>\n<p data-HoCid=\"5829713\" data-originallang=\"en\">Cette rh\u00e9torique est dangereuse, haineuse et vile. Elle foisonne sur la toile, se r\u00e9pandant dans le monde r\u00e9el avec des cons\u00e9quences meurtri\u00e8res. Nous le voyons ici, au Canada, dans le harc\u00e8lement en ligne, les lettres anonymes, les lieux de culte vandalis\u00e9s, les actes de violence, et m\u00eame le meurtre. En ne d\u00e9non\u00e7ant pas la haine avec la plus grande conviction, nous donnons du pouvoir \u00e0 ces individus et de la l\u00e9gitimit\u00e9 \u00e0 leur violence. </p>\n<p data-HoCid=\"5829714\" data-originallang=\"en\">Au fil des ans, les attaques terroristes perp\u00e9tr\u00e9es contre les musulmans se sont multipli\u00e9es partout dans le monde. Les familles fuient donc vers des d\u00e9mocraties comme le Canada, les \u00c9tats-Unis et nos pays alli\u00e9s, priant pour que leur nouveau foyer leur apporte la s\u00e9curit\u00e9, esp\u00e9rant qu'\u00e0 cet endroit, leurs enfants ne seront pas cibl\u00e9s \u00e0 cause de leur religion. </p>\n<p data-HoCid=\"5829715\" data-originallang=\"en\">H\u00e9las, trop souvent, ces familles qui ont fui la violence de leur pays d'origine se heurtent \u00e0 un autre genre de violence quand ils arrivent dans un nouveau pays: la haine des immigrants, l'extr\u00e9misme de droite, le nationalisme blanc, le terrorisme n\u00e9o-nazi. </p>\n<p data-HoCid=\"5829716\" data-originallang=\"en\">Ces groupes existent au Canada, un pays qui, sous le leadership de Laurier, de Diefenbaker et de mon p\u00e8re, s'est fait le champion de la protection des minorit\u00e9s et a fait de sa diversit\u00e9 sa plus grande force. Or, bien que la majorit\u00e9 de nos concitoyens accueillent ces nouveaux arrivants \u00e0 bras ouverts, il reste de petits groupes qui v\u00e9hiculent l'id\u00e9e qu'une grande diversit\u00e9 est une faiblesse. </p>\n<p data-HoCid=\"5829717\" data-originallang=\"en\">Paradoxalement, ces groupes marginaux disent m\u00e9priser les groupes comme Daech, Al-Qa\u00efda et Boko Haram, mais tout comme eux, ils propagent la haine, incitent \u00e0 la violence et tuent des innocents. Ils ne valent pas mieux que ceux qu'ils pr\u00e9tendent ha\u00efr.</p>\n<p data-HoCid=\"5829718\" data-originallang=\"fr\">Le probl\u00e8me, ce n\u2019est pas seulement que les politiciens ne d\u00e9noncent pas assez cette haine, c\u2019est que, dans bien de cas, ils courtisent ceux qui tiennent des propos haineux. J\u2019aimerais dire ceci aux politiciens et aux leaders du monde: la politique tendancieuse, la facilit\u00e9 avec lesquelles certains choisissent de s\u2019approprier des id\u00e9es extr\u00eames, il faut que cela arr\u00eate. Ce n\u2019est pas que des gens meurent, c\u2019est que des gens sont tu\u00e9s. Des m\u00e8res et des p\u00e8res sont arrach\u00e9s \u00e0 leurs familles, des enfants innocents, insouciants, sont abattus en un instant, sans une once d\u2019h\u00e9sitation.</p>\n<p data-HoCid=\"5829719\" data-originallang=\"en\">Ces actes ont lieu dans des mosqu\u00e9es, des temples, des synagogues, des \u00e9glises, des concerts, des centres commerciaux et des \u00e9coles. Des gens vuln\u00e9rables et sans d\u00e9fense sont assassin\u00e9s au Canada, au sud de la fronti\u00e8re et partout dans le monde. La r\u00e9ponse est toujours la m\u00eame. Nous sommes atterr\u00e9s, l'\u00e9v\u00e9nement fait la une des journaux et les parents serrent leurs enfants un peu plus fort dans leurs bras en remerciant Dieu que cela ne leur soit pas arriv\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"5829720\" data-originallang=\"en\">En tant que politiciens, nous offrons nos condol\u00e9ances et faisons de beaux discours dans la foul\u00e9e des \u00e9v\u00e9nements. Nous affirmons que nous allons faire mieux. Nous dirons qu'une telle haine ne pourra jamais plus \u00eatre attis\u00e9e impun\u00e9ment. Puis, lorsque les flammes s'\u00e9teignent et que la fum\u00e9e se dissipe, nous fermons les yeux. Nous recommen\u00e7ons \u00e0 faire de la politicaillerie en trouvant comment exploiter cette puissante rage pour r\u00e9colter quelques votes de plus. Nous bl\u00e2mons \u00ab l'autre \u00bb pour plaire \u00e0 notre \u00e9lectorat. D'un clin d'oeil, nous l\u00e9gitimons ce mal.</p>\n<p data-HoCid=\"5829721\" data-originallang=\"en\">Je prends la parole aujourd'hui pour mettre en lumi\u00e8re cette haine et notre r\u00e9ticence \u00e0 la d\u00e9noncer. En tant de dirigeants, que rares privil\u00e9gi\u00e9s disposant de pouvoir et d'un auditoire, il nous incombe d'agir. Cette responsabilit\u00e9 n'est pas n\u00e9gociable. On ne peut pas s'en d\u00e9gager lorsque c'est politiquement avantageux. Courtiser les gens ayant ces points de vue est toujours un mauvais choix. Nous devons \u00e9touffer cette haine de nos partis, lutter contre elle en ligne, la d\u00e9noncer dans les assembl\u00e9es publiques et la repousser quand elle se pr\u00e9sente chez nous. Garder le silence quand la haine fermente, c'est en \u00eatre complice de la fa\u00e7on la plus l\u00e2che qui soit.</p>\n<p data-HoCid=\"5829722\" data-originallang=\"fr\">D\u2019une ann\u00e9e \u00e0 l\u2019autre, d\u2019une d\u00e9cennie \u00e0 l\u2019autre, on pleure la perte de ces innocents-ci dans ce pays-l\u00e0 et on promet de faire mieux; mais, ensuite, le cycle se r\u00e9p\u00e8te. Les leaders d\u00e9cident que la haine est un sentiment qu\u2019ils peuvent exploiter, que la col\u00e8re insatiable les aidera \u00e0 acc\u00e9der au pouvoir.</p>\n<p data-HoCid=\"5829723\" data-originallang=\"fr\">En tant que soci\u00e9t\u00e9, en tant que communaut\u00e9 mondiale et en tant qu'\u00eatres humains, n'avons-nous vraiment rien appris? Pour \u00eatre honn\u00eate, je suis tann\u00e9 de cela. Je suis tann\u00e9 d\u2019envoyer nos pens\u00e9es et nos pri\u00e8res. Or si, moi, je suis tann\u00e9, je peux \u00e0 peine imaginer comment doivent se sentir ceux et celles qui sont touch\u00e9s chaque jour par la violence.</p>\n<p data-HoCid=\"5829724\" data-originallang=\"en\">Partout dans le monde, les gens sont \u00e9puis\u00e9s par le carnage. Quand ces trag\u00e9dies secouent leur communaut\u00e9, ils tendent la main \u00e0 leurs amis et \u00e0 leurs voisins pour les consoler, outr\u00e9s par l'incapacit\u00e9 de leurs dirigeants d'adopter une position de principe. Des centaines, voire des milliers, de personnes participent \u00e0 des vigiles o\u00f9 elles r\u00e9clament que nous agissions, mais nous ne r\u00e9pondons pas \u00e0 leurs attentes.</p>\n<p data-HoCid=\"5829725\" data-originallang=\"en\">Nos collectivit\u00e9s montrent l'exemple \u00e0 nos dirigeants, mais ces derniers ne le suivent jamais. Apr\u00e8s des trag\u00e9dies comme celle-ci, les politiciens affirment souvent que ce n'est pas le moment de parler de politique, et que nous devrions plut\u00f4t pleurer les victimes et appuyer les communaut\u00e9s touch\u00e9es. Je pense que c'est une mascarade. Je crois que c'est exactement le bon moment pour parler de politique parce que le meilleur moyen de soutenir des gens est de reconna\u00eetre qu'il existe un probl\u00e8me et de prendre des mesures concr\u00e8tes pour y rem\u00e9dier.</p>\n<p data-HoCid=\"5829726\" data-originallang=\"fr\">En tant que communaut\u00e9 mondiale, on doit faire un choix.</p>\n<p data-HoCid=\"5829727\" data-originallang=\"fr\">Est-ce qu'on va d\u00e9noncer nos leaders qui ferment les yeux devant ceux qui incitent \u00e0 la violence?</p>\n<p data-HoCid=\"5829728\" data-originallang=\"fr\">Est-ce qu'on va d\u00e9noncer nos coll\u00e8gues de travail qui racontent des blagues racistes ou misogynes sans que personne ne dise rien?</p>\n<p data-HoCid=\"5829729\" data-originallang=\"fr\">Est-ce qu'on va d\u00e9noncer les trolls sur Internet, ces l\u00e2ches qui r\u00e9pandent la haine et qui lancent des insultes sous le couvert de l'anonymat?</p>\n<p data-HoCid=\"5829730\" data-originallang=\"en\">Au bout du compte, ferons-nous ce qui s'impose? Si nous faisons l'autruche aujourd'hui, le regretterons-nous plus tard? Malheureusement, la trag\u00e9die en Nouvelle-Z\u00e9lande n'est qu'un autre exemple de notre \u00e9garement. Nous devons absolument tirer des le\u00e7ons de la mort de ces 50 personnes.</p>\n<p data-HoCid=\"5829731\" data-originallang=\"en\">Nous nous dirigeons dans une voie dangereuse et sans retour, et les gens en ont assez de se battre tout seuls sans le plein appui de leurs dirigeants. Toutefois, au Canada et partout dans le monde, nous pouvons dire maintenant que cela suffit et qu'il ne sera d\u00e9sormais plus possible de fomenter la haine et d'inciter \u00e0 la violence sans cons\u00e9quence. Nous le devons aux habitants de Christchurch. Nous le devons aux habitants de Sainte-Foy, de Pittsburgh et de Manchester. Nous le devons \u00e0 nos enfants, et nous le devons \u00e0 nous-m\u00eames.</p>\n<p data-HoCid=\"5829732\" data-originallang=\"en\">J'invite les pays aux vues similaires \u00e0 appuyer le Canada dans ce combat. Nous devons tous \u2014 musulmans, chr\u00e9tiens, juifs, Noirs, Blancs \u2014 lutter contre la haine comme une \u00e9quipe, une \u00e9quipe qui refuse d'accepter la haine comme la nouvelle norme et qui est lasse d'offrir ses pens\u00e9es et ses pri\u00e8res.</p>\n<p data-HoCid=\"5829733\" data-originallang=\"fr\">Ici, au Canada, on a d\u00e9j\u00e0 pris des mesures importantes pour lutter contre la discrimination et la haine. On a intensifi\u00e9 les enqu\u00eates visant les groupes de propagande haineuse, y compris les groupes de supr\u00e9macistes blancs et n\u00e9onazis. On a effectu\u00e9 des r\u00e9formes importantes \u00e0 l'\u00e9gard du contr\u00f4le des armes \u00e0 feu. On a augment\u00e9 le financement pour assurer la protection des lieux de culte. On a \u00e9galement investi dans des programmes qui favorisent l'inclusion, qui cr\u00e9ent des ponts entre les gens et qui c\u00e9l\u00e8brent notre diversit\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"5829734\" data-originallang=\"fr\">Malgr\u00e9 tout, on est conscient qu'il reste encore beaucoup de travail \u00e0 faire, mais qu'on me comprenne bien: on va faire ce qui doit \u00eatre fait. C'est un message qu'on va porter sur la sc\u00e8ne internationale.</p>\n<p data-HoCid=\"5829735\" data-originallang=\"en\">\u00c0 nos partenaires de partout dans le monde, je dirai que le combat contre le racisme et l'intol\u00e9rance sera lourd, certes, mais qu'il ne peut plus attendre. Nous pouvons changer v\u00e9ritablement les choses. Nous pouvons tourner la page et quitter la voie dangereuse dans laquelle nous sommes engag\u00e9s. Nos collectivit\u00e9s sont une source d'inspiration \u00e0 cet \u00e9gard.</p>\n<p data-HoCid=\"5829736\" data-originallang=\"en\">Il y a plus de bonnes personnes que de mauvaises en ce monde. La lumi\u00e8re chasse les t\u00e9n\u00e8bres, le bien d\u00e9passe grandement le mal. Nous le constatons lorsque les citoyens se rassemblent pour tenir une vigile \u00e0 la suite d'une trag\u00e9die, lorsque des \u00e9trangers forment une chaine pour prot\u00e9ger un lieu de culte ou qu'ils offrent d'accompagner des personnes qui ne se sentent pas en s\u00e9curit\u00e9. Nous l'avons vu \u00e0 Sainte-Foy et nous le constatons maintenant en Nouvelle-Z\u00e9lande.</p>\n<p data-HoCid=\"5829737\" data-originallang=\"en\">Il s'agit d'un combat important. J'invite les politiciens de toutes all\u00e9geances \u00e0 suivre l'exemple des bonnes personnes que nous servons et \u00e0 faire ce qui s'impose. Nous devons contrecarrer cette haine. Ensemble, nous y arriverons. </p>"
    },
    "url": "/debates/2019/3/18/justin-trudeau-11/",
    "politician_url": "/politicians/justin-trudeau/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1211/",
    "procedural": false,
    "source_id": "10525493",
    "h1": {
        "en": "Routine Proceedings",
        "fr": "Affaires Courantes"
    },
    "h2": {
        "en": "Shootings in New Zealand",
        "fr": "Les fusillades en Nouvelle-Z\u00e9lande"
    },
    "document_url": "/debates/2019/3/18/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2019%2F3%2F18%2F"
    }
}