Speech (House debate)

{
    "time": "2019-02-05 10:50:00",
    "attribution": {
        "en": "Hon. Diane Lebouthillier",
        "fr": "L\u2019hon. Diane Lebouthillier"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"5760718\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, this initiative is a key component of the government's export diversification strategy, and it provides irrefutable proof of our support for Quebec's artificial intelligence sector.</p>\n<p data-HoCid=\"5760719\" data-originallang=\"fr\">As part of our efforts to improve infrastructure across Canada, we plan to invest upwards of $7.5 billion in major infrastructure projects in Quebec over the next decade. Furthermore, in 2018-19, Quebec should receive $504 million for municipal infrastructure.</p>\n<p data-HoCid=\"5760720\" data-originallang=\"fr\">By 2023, $293 million could be injected into strategic initiatives in Quebec under the Canada-Quebec bilateral agreement implementing the Canadian agricultural partnership. Sixty per cent of the funding will come from the Government of Canada, and 40 per cent will come from the Government of Quebec.</p>\n<p data-HoCid=\"5760721\" data-originallang=\"fr\">The Government of Canada will provide $2.5 billion by 2022 for home and community care under the Canada-Quebec asymmetrical agreement on health care funding.</p>\n<p data-HoCid=\"5760722\" data-originallang=\"fr\">We have also made a commitment to transfer more than $262 million to the Quebec government between 2017 and 2020 under the Canada-Quebec asymmetrical agreement on early learning and child care.</p>\n<p data-HoCid=\"5760723\" data-originallang=\"fr\">We are negotiating new agreements to improve the employment and housing situation in the province. We proposed an investment of over $5 billion for training and skills development in Quebec between 2017 and 2023, as well as an investment of nearly $2 billion over the next 10 years to help respond to housing needs.</p>\n<p data-HoCid=\"5760724\" data-originallang=\"fr\">When it comes to immigration, under the Canada-Quebec accord relating to immigration and temporary admission of aliens, the Government of Quebec received $490 million in 2017-18. Negotiations are under way to compensate Quebec for costs related to the temporary accommodation of asylum seekers in 2017 and 2018.</p>\n<p data-HoCid=\"5760725\" data-originallang=\"fr\">These are just a few examples of completed, in-progress or proposed funding and partnership programs that the Government of Canada established with the Government of Quebec. We will continue to work in close co-operation with the province to strengthen Quebec's economy and improve people's lives. </p>\n<p data-HoCid=\"5760726\" data-originallang=\"fr\">Efforts to restore and strengthen ties between the Canadian and Quebec governments have been very successful on several fronts.</p>\n<p data-HoCid=\"5760727\" data-originallang=\"fr\">Rather than making empty promises, we, on this side of the House, will continue to invest in services that make a real difference in the lives of Quebeckers.</p>\n<p data-HoCid=\"5760728\" data-originallang=\"fr\">We on this side of the House know that access to services is what really matters, regardless of where one is in the country.</p>\n<p data-HoCid=\"5760729\" data-originallang=\"fr\">It is with that objective in mind that Canada Revenue Agency and Revenu Qu\u00e9bec have long been working together as part of a collaboration that dates back nearly 30 years. This long-standing collaboration allows the two agencies to share best practices and ensures that all recipients of benefits across Canada receive the best possible service.</p>\n<p data-HoCid=\"5760730\" data-originallang=\"fr\">Contrary to what the Conservatives would have us believe, collaboration with Revenu Qu\u00e9bec is based on a solid foundation and has resulted in concrete improvements for Quebeckers.</p>\n<p data-HoCid=\"5760731\" data-originallang=\"fr\">Collaborative efforts between the two agencies resulted in new, secure self-service options that were introduced in October 2018 for GST registrants in Quebec.</p>\n<p data-HoCid=\"5760732\" data-originallang=\"fr\">To date, the new service has resulted in over 1.5 million transactions, which is a huge step forward for businesses. Such progress would not have been possible without that close collaboration.</p>\n<p data-HoCid=\"5760733\" data-originallang=\"fr\">I would also like to point out that Canada Revenue Agency is responsible for administering a fair and efficient tax system that serves all Canadians, including the residents of Quebec.</p>\n<p data-HoCid=\"5760734\" data-originallang=\"fr\">It is with that objective in mind that Canada Revenue Agency has implemented a number of new services designed to make it easier for all Canadians to file their tax returns.</p>\n<p data-HoCid=\"5760735\" data-originallang=\"fr\">Many of these new services are designed to improve access for Canadians who file their tax returns electronically. It is clear that Quebec residents are also benefiting from these improvements, as more than 85% of Quebec taxpayers file electronically. Many services such as auto-fill my return, file my return, express NOA and ReFILE have already been put in place to make it easier for Canadians to file their returns.</p>\n<p data-HoCid=\"5760736\" data-originallang=\"fr\">Other benefits for Quebec residents include updates to the tax preparation software to make it easier to complete both forms. The basic information that is the same for each form can be automatically generated using the new features. That is what co-operation with Quebec looks like.</p>\n<p data-HoCid=\"5760737\" data-originallang=\"fr\">The important thing is to ensure that Canadians receive the best possible services so that they can easily file their income tax returns and receive the benefits and tax credits they are entitled to. We will never renege on that commitment.</p>\n<p data-HoCid=\"5760738\" data-originallang=\"fr\">Where were the Conservatives for 10 years? They were certainly not in the Gasp\u00e9 or the Magdalen Islands. For 10 years, they terrorized seasonal workers in my riding by treating them like criminals, when all they did was apply for employment insurance. For 10 years, they totally ignored our crucial fishing sector. For 10 years, they neglected rural infrastructure. For 10 years, they treated the people in my riding like second-class citizens. That is the Conservative legacy for people here and other regions of Quebec. There is no difference between the Harper Conservatives and today\u2019s Conservatives.</p>\n<p data-HoCid=\"5760739\" data-originallang=\"fr\">It was their leader himself who said he was \u201cHarper with a smile\u201d, \u201cHarper 2.0\u201d. That is scary.</p>\n<p data-HoCid=\"5760740\" data-originallang=\"fr\">In the coming months, we will see two categories of Conservative promises: promises in Quebec and promises in the rest of Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"5760741\" data-originallang=\"fr\">Divide and conquer is the same tactic that Canadians rejected in 2015, and it is the same tactic that they will reject again in October.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"5760718\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, cette initiative est au c\u0153ur de la strat\u00e9gie de diversification des exportations du gouvernement et une preuve sans \u00e9quivoque de notre soutien envers le secteur qu\u00e9b\u00e9cois de l'intelligence artificielle.</p>\n<p data-HoCid=\"5760719\" data-originallang=\"fr\">Dans le cadre de notre travail visant \u00e0 am\u00e9liorer l'infrastructure dans l'ensemble du Canada, nous proposons d'investir plus de 7,5 milliards de dollars dans de grands projets d'infrastructure au Qu\u00e9bec au cours de la prochaine d\u00e9cennie. De plus, en 2018-2019, le Qu\u00e9bec devrait recevoir 504 millions de dollars pour les infrastructures municipales.</p>\n<p data-HoCid=\"5760720\" data-originallang=\"fr\">D'ici \u00e0 2023, 293 millions de dollars pourront \u00eatre inject\u00e9s dans des initiatives strat\u00e9giques au Qu\u00e9bec, dans le cadre de l'accord bilat\u00e9ral Canada-Qu\u00e9bec pour la mise en oeuvre du Partenariat canadien pour l'agriculture. Soixante pour cent des fonds proviendront du gouvernement du Canada et quarante pour cent des fonds proviendront du gouvernement du Qu\u00e9bec.</p>\n<p data-HoCid=\"5760721\" data-originallang=\"fr\">Le gouvernement du Canada versera 2,5 milliards de dollars d'ici \u00e0 2022 pour financer les soins \u00e0 domicile et les services de soins communautaires, dans le cadre de l'entente asym\u00e9trique convenue entre le Canada et le Qu\u00e9bec en mati\u00e8re de financement de la sant\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"5760722\" data-originallang=\"fr\">Nous nous sommes aussi engag\u00e9s \u00e0 transf\u00e9rer plus de 262 millions de dollars au gouvernement du Qu\u00e9bec entre 2017 et 2020, dans le cadre de l'entente asym\u00e9trique convenue entre le Canada et le Qu\u00e9bec en mati\u00e8re d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.</p>\n<p data-HoCid=\"5760723\" data-originallang=\"fr\">Nous n\u00e9gocions de nouvelles ententes qui visent \u00e0 am\u00e9liorer la situation de l'emploi et du logement dans la province. Nous avons notamment propos\u00e9 un investissement de plus de 5 milliards de dollars dans la formation et l'am\u00e9lioration des comp\u00e9tences de la main-d'\u0153uvre du Qu\u00e9bec entre 2017 et 2023, de m\u00eame qu'un investissement de pr\u00e8s de 2 milliards de dollars au cours des 10 prochaines ann\u00e9es pour contribuer \u00e0 r\u00e9pondre aux besoins en mati\u00e8re de logement.</p>\n<p data-HoCid=\"5760724\" data-originallang=\"fr\">Dans le domaine de l'immigration, en vertu de l'Accord Canada-Qu\u00e9bec relatif \u00e0 l'immigration et \u00e0 l'admission temporaire des aubains, le gouvernement du Qu\u00e9bec a re\u00e7u 490 millions de dollars en 2017-2018. Les n\u00e9gociations se poursuivent en vue d'indemniser le Qu\u00e9bec pour les d\u00e9penses li\u00e9es \u00e0 l'h\u00e9bergement temporaire de demandeurs d'asile en 2017 et en 2018.</p>\n<p data-HoCid=\"5760725\" data-originallang=\"fr\">Ce ne sont l\u00e0 que quelques exemples de programmes de financement et de partenariat \u2014 termin\u00e9s, en cours ou propos\u00e9s \u2014 que le gouvernement du Canada a \u00e9tablis avec le gouvernement du Qu\u00e9bec. Nous continuerons \u00e0 travailler en \u00e9troite collaboration avec la province pour renforcer l'\u00e9conomie du Qu\u00e9bec et am\u00e9liorer la vie des citoyens.</p>\n<p data-HoCid=\"5760726\" data-originallang=\"fr\">Le r\u00e9tablissement et le resserrement des liens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Qu\u00e9bec ont donn\u00e9 lieu \u00e0 de grandes r\u00e9ussites.</p>\n<p data-HoCid=\"5760727\" data-originallang=\"fr\">De ce c\u00f4t\u00e9-ci de la Chambre, au lieu de faire des promesses vides, nous allons continuer d'investir dans les services qui font une v\u00e9ritable diff\u00e9rence dans la vie des Qu\u00e9b\u00e9cois.</p>\n<p data-HoCid=\"5760728\" data-originallang=\"fr\">De ce c\u00f4t\u00e9-ci de la Chambre, nous savons que c'est plut\u00f4t l'acc\u00e8s aux services, peu importe o\u00f9 l'on se trouve au pays, qui compte.</p>\n<p data-HoCid=\"5760729\" data-originallang=\"fr\">C'est en gardant cet objectif en t\u00eate que l'Agence du revenu du Canada et Revenu Qu\u00e9bec collaborent depuis longtemps, soit depuis pr\u00e8s de 30 ans. Cette collaboration de longue date permet aux deux organisations d'\u00e9changer des pratiques exemplaires, et fait en sorte que tous les b\u00e9n\u00e9ficiaires de prestations \u00e0 l'\u00e9chelle du pays re\u00e7oivent les meilleurs services possibles.</p>\n<p data-HoCid=\"5760730\" data-originallang=\"fr\">Contrairement \u00e0 ce que les conservateurs aimeraient nous faire croire, la collaboration avec Revenu Qu\u00e9bec repose sur des assises solides et donne lieu \u00e0 des am\u00e9liorations concr\u00e8tes pour les Qu\u00e9b\u00e9cois.</p>\n<p data-HoCid=\"5760731\" data-originallang=\"fr\">Le travail de collaboration entre les deux administrations a donn\u00e9 lieu, en octobre 2018, \u00e0 de nouvelles options libre-service s\u00e9curis\u00e9es pour les inscrits aux fichiers de la TPS au Qu\u00e9bec.</p>\n<p data-HoCid=\"5760732\" data-originallang=\"fr\">\u00c0 ce jour, le nouveau service a permis de r\u00e9aliser plus de 1,5 million d'op\u00e9rations, ce qui est une grande avanc\u00e9e pour les entreprises. Cette avanc\u00e9e n'aurait pu se concr\u00e9tiser sans une \u00e9troite collaboration.</p>\n<p data-HoCid=\"5760733\" data-originallang=\"fr\">Soulignons aussi que l'Agence du revenu du Canada est responsable de l'administration d'un r\u00e9gime fiscal \u00e9quitable et efficace qui sert tous les Canadiens, y compris les r\u00e9sidents du Qu\u00e9bec.</p>\n<p data-HoCid=\"5760734\" data-originallang=\"fr\">C'est avec ce but en t\u00eate que l'Agence du revenu du Canada a mis en place un certain nombre de nouveaux services qui ont \u00e9t\u00e9 con\u00e7us pour simplifier la production de d\u00e9clarations de revenus pour tous les Canadiens.</p>\n<p data-HoCid=\"5760735\" data-originallang=\"fr\">Plusieurs de ces nouveaux services ont pour but d\u2019am\u00e9liorer l\u2019acc\u00e8s pour les Canadiens qui produisent leur d\u00e9claration de revenus par voie \u00e9lectronique. Il est clair que les r\u00e9sidants du Qu\u00e9bec profitent \u00e9galement de ces am\u00e9liorations, \u00e9tant donn\u00e9 que plus de 85 % des contribuables du Qu\u00e9bec produisent leur d\u00e9claration de revenus par voie \u00e9lectronique. De nombreux services comme Pr\u00e9remplir ma d\u00e9claration, Produire ma d\u00e9claration, ADC express et ReTRANSMETTRE ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 mis en place pour simplifier le processus de production des d\u00e9clarations de revenus de tous les Canadiens.\u00b8</p>\n<p data-HoCid=\"5760736\" data-originallang=\"fr\">D\u2019autres gains pour les r\u00e9sidants du Qu\u00e9bec comprennent des mises \u00e0 jour au logiciel de pr\u00e9paration de d\u00e9claration pour simplifier le remplissage des deux formulaires. L\u2019information commune de base \u00e0 chacun des formulaires peut \u00eatre g\u00e9n\u00e9r\u00e9e automatiquement gr\u00e2ce aux nouvelles fonctionnalit\u00e9s. C\u2019est cela, coop\u00e9rer avec le Qu\u00e9bec.</p>\n<p data-HoCid=\"5760737\" data-originallang=\"fr\">Ce qui importe, c\u2019est de faire en sorte que les Canadiens se pr\u00e9valent des meilleurs services qui soient, afin qu\u2019ils puissent facilement produire leur d\u00e9claration de revenus et recevoir les prestations et les cr\u00e9dits fiscaux auxquels ils ont droit. Jamais nous ne renoncerons \u00e0 cet engagement.</p>\n<p data-HoCid=\"5760738\" data-originallang=\"fr\">O\u00f9 \u00e9taient les conservateurs pendant 10 ans? Ils n'\u00e9taient certainement pas en Gasp\u00e9sie ou aux \u00celes-de-la-Madeleine. Pendant 10 ans, ils ont terroris\u00e9 les travailleurs saisonniers de ma circonscription en les traitant comme des criminels, alors que ceux-ci ne faisaient qu'une demande \u00e0 l\u2019assurance-emploi. Pendant 10 ans, ils ont totalement ignor\u00e9 notre pr\u00e9cieux secteur de la p\u00eache. Pendant 10 ans, ils ont d\u00e9laiss\u00e9 les infrastructures en milieu rural. Pendant 10 ans, ils ont trait\u00e9 les gens de ma circonscription comme des citoyens de seconde classe. C'est le legs des conservateurs pour les gens de chez nous et des autres r\u00e9gions du Qu\u00e9bec. Les conservateurs de Harper et les conservateurs d\u2019aujourd\u2019hui, c\u2019est du pareil au m\u00eame.</p>\n<p data-HoCid=\"5760739\" data-originallang=\"fr\">C\u2019est leur chef m\u00eame qui a dit qu\u2019il \u00e9tait un \u00ab Harper avec un sourire \u00bb, un \u00ab Harper 2.0 \u00bb. Cela fait peur. </p>\n<p data-HoCid=\"5760740\" data-originallang=\"fr\">Dans les prochains mois, nous allons voir appara\u00eetre deux cat\u00e9gories de promesses chez les conservateurs: des promesses au Qu\u00e9bec, et d\u2019autres dans le reste du Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"5760741\" data-originallang=\"fr\">Diviser pour r\u00e9gner, c'est la m\u00eame tactique que les Canadiens ont rejet\u00e9e en 2015, la m\u00eame tactique qu\u2019ils rejetteront encore une fois en octobre.</p>"
    },
    "url": "/debates/2019/2/5/diane-lebouthillier-3/",
    "politician_url": "/politicians/diane-lebouthillier/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4236/",
    "procedural": false,
    "source_id": "10471524",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Ordres \u00c9manant Du Gouvernement"
    },
    "h2": {
        "en": "Business of Supply",
        "fr": "Travaux des subsides"
    },
    "h3": {
        "en": "Opposition Motion\u2014Single Tax Return in Quebec",
        "fr": "Motion de l\u2019opposition \u2014 La d\u00e9claration de revenus unique au Qu\u00e9bec"
    },
    "document_url": "/debates/2019/2/5/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2019%2F2%2F5%2F"
    }
}