Speech (House debate)

{
    "time": "2019-12-10 10:40:00",
    "attribution": {
        "en": "Hon. Karina Gould (Minister of International Development, Lib.)",
        "fr": "L'hon. Karina Gould (ministre du D\u00e9veloppement international, Lib.)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"6019846\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House today to address the motion brought forward by the member for <a data-HoCid=\"252627\" href=\"/politicians/erin-otoole/\" title=\"Erin O'Toole\">Durham</a>. I would like to begin by first acknowledging that today marks one year since Michael Kovrig and Michael Spavor were arbitrarily detained in China. It must be stated that they are and will remain our absolute priority as a government and as Canadians.</p>\n<p data-HoCid=\"6019847\" data-originallang=\"en\">Canada's relationship with China is deep and long-standing. In these difficult times, we must work together to resolve these differences, keeping in mind that the safety and security of Canadians remains our top priority.</p>\n<p data-HoCid=\"6019848\" data-originallang=\"fr\">With perseverance, care and determination, we are working to bring them back to Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"6019849\" data-originallang=\"en\">Despite the breadth of these bilateral ties, as with any diplomatic relationship ours is not without its challenges, and we are going through a particularly difficult period. Canadians, as we have heard on all sides of the House, are deeply concerned by the arbitrary detentions of Michael Kovrig and Michael Spavor and the arbitrary sentencing to death of Robert Schellenberg.</p>\n<p data-HoCid=\"6019850\" data-originallang=\"en\">Canadians are also concerned by the human rights situation faced by Muslim Uighurs and other minorities in China. The recent developments in Hong Kong are of particular concern to Canadians, given the 300,000 Canadians living there. The Government of Canada continues to share these concerns and has spoken out consistently.</p>\n<p data-HoCid=\"6019851\" data-originallang=\"fr\">Our government will always raise issues that matter to Canadians with the Chinese government, including respect for democracy, human rights and the rule of law. Canada remains staunchly committed to defending its principles and interests. As the <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">Prime Minister</a> and the <a data-HoCid=\"253367\" href=\"/politicians/francois-philippe-champagne/\" title=\"Fran\u00e7ois-Philippe Champagne\">Minister of Foreign Affairs</a> have clearly stated, all levels of government are involved in the cases of the Canadians who have been arbitrarily detained and convicted in China.</p>\n<p data-HoCid=\"6019852\" data-originallang=\"fr\">We salute Mr. Kovrig, Mr. Spavor and their families for their courage and moral fortitude under exceptionally trying circumstances. Today, December 10, marks exactly one year since Michael Kovrig and Michael Spavor were arbitrarily arrested by Chinese authorities. Neither man has had access to a lawyer or any contact with their families or loved ones since they were first detained.</p>\n<p data-HoCid=\"6019853\" data-originallang=\"fr\">The government has made it very clear that the detention of these two Canadians is unacceptable, that they are being arbitrarily imprisoned and that they must be released without delay. We have raised this issue with every level of the Chinese government, and we will continue to do so every chance we get until these men are freed.</p>\n<p data-HoCid=\"6019854\" data-originallang=\"fr\">Ambassador Barton, the diplomatic team in China and our government will continue to support these men and their families by providing consular services.</p>\n<p data-HoCid=\"6019855\" data-originallang=\"en\">This matter is not just a concern for Canada, but a concern to all who seek to defend the rules-based international order. Arbitrary detention and sentencing Canadians absolutely betrays the principles of the rule of law. </p>\n<p data-HoCid=\"6019856\" data-originallang=\"en\">Several countries, despite what my colleague across the way has said, have spoken out to echo concerns about China's actions, including Australia, the Czech Republic, France, Germany, the United Kingdom, the United States, the Netherlands, Latvia, Lithuania, Estonia and Spain, along with the European Union and NATO.</p>\n<p data-HoCid=\"6019857\" data-originallang=\"en\">Leaders in academia, in the private sector and across civil society have also joined the chorus. An open letter signed by diplomats and scholars from 19 countries is just one example of how the concern over China's actions extends well beyond Canada's own borders.</p>\n<p data-HoCid=\"6019858\" data-originallang=\"en\">We will continue, along with Canada's ambassadors around the world, to speak to foreign counterparts and other stakeholders about the issue, emphasizing the troubling precedent represented by these arbitrary measures.</p>\n<p data-HoCid=\"6019859\" data-originallang=\"en\">Indeed, Canada is not alone as citizens of many countries have been targeted.</p>\n<p data-HoCid=\"6019860\" data-originallang=\"en\">It is important that China recognize that its actions are harming its reputation in the eyes of many other countries, not only Canada, and sending the wrong message to the international community. </p>\n<p data-HoCid=\"6019861\" data-originallang=\"en\">We understand that the arrest in Canada of Ms. Meng Wanzhou is a matter of utmost concern for China. Ms. Meng was arrested in accordance with Canada's international legal obligations under the Canada-U.S. extradition treaty. This was not about our relationship with China nor about our relationship with the United States. This was about Canada's unwavering commitment to uphold the rule of law and fulfill our legal obligations.</p>\n<p data-HoCid=\"6019862\" data-originallang=\"en\">Canada has over 50 bilateral extradition agreements and we uphold them all with equal vigour. As China also has dozens of active bilateral extradition agreements, this is a process that should be well understood. </p>\n<p data-HoCid=\"6019863\" data-originallang=\"en\">For Canada, the rule of law is not optional. It is the bedrock of our Canadian democracy and a core Canadian value. Canada will not compromise nor politicize the rule of law and due process.</p>\n<p data-HoCid=\"6019864\" data-originallang=\"en\"> Canada is conducting a fair, unbiased and transparent legal proceeding with respect to Ms. Meng. Canada granted consular access to China within hours of Ms. Meng's arrest and Ms. Meng was granted bail. Ms. Meng is represented by an experienced counsel and will be given every opportunity to raise any issue that she or her counsel believes to be relevant throughout the legal proceedings.</p>\n<p data-HoCid=\"6019865\" data-originallang=\"en\">This is timely, as today, December 10, is also Human Rights Day around the world.</p>\n<p data-HoCid=\"6019866\" data-originallang=\"en\"> Canada has consistently called on China to respect, protect and promote the freedom of opinion and expression, freedom of peaceful assembly and association and freedom of religion or a belief of all Chinese citizens.</p>\n<p data-HoCid=\"6019867\" data-originallang=\"en\">We continue to raise human rights and the rule of law issues with our Chinese counterparts at all levels.</p>\n<p data-HoCid=\"6019868\" data-originallang=\"fr\"> The promotion and protection of human rights is fundamental to Canada's foreign policy and remains an unwavering priority for the Government of Canada. Although China's economic growth has resulted in a general improvement in the standard of living of the country's population, there has been a worrisome deterioration in respect for civil and political rights in China. Freedom of religion or belief is also threatened. </p>\n<p data-HoCid=\"6019869\" data-originallang=\"fr\"> Canada is deeply concerned about the ongoing intimidation and repression of ethnic and religious minorities and other vulnerable groups in China, including Tibetan Buddhists, Uighurs and other Muslims, Christians, Falun Gong practitioners, women and girls, and members of the LGBTQ community.</p>\n<p data-HoCid=\"6019870\" data-originallang=\"fr\">Canada has expressed concerns about the shrinking space for civil society in China. The intensification of actions against human rights defenders, such as lawyers, journalists and civil society actors, is also worrisome.</p>\n<p data-HoCid=\"6019871\" data-originallang=\"en\">Our government has consistently raised concerns with our Chinese counterparts about human rights in China, including the situation in Xinjiang. We have spoken publicly at the UN Human Rights Council, urging Chinese authorities to release all Uighurs arbitrarily detained in Xinjiang. This includes statements in September 2018, November 2018 and March 2019. In July 2019, Canada stood alongside 21 countries, including Australia, Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands, Norway, Sweden, Japan and the United Kingdom, and presented a letter to the Human Rights Council expressing these concerns. </p>\n<p data-HoCid=\"6019872\" data-originallang=\"en\">More recently, on October 29, the United Kingdom, on behalf of 23 countries, including Canada, expressed their concern regarding the arbitrary detention of Uighurs and human rights in Xinjiang, China, at the third committee of the UNGA with the committee on the elimination of racial discrimination. We will continue to raise these and other human rights concerns at every possible opportunity and to call on the Chinese government to ensure that the human rights of its citizens are fully respected. </p>\n<p data-HoCid=\"6019873\" data-originallang=\"en\">Canada continues to monitor closely the current unrest in Hong Kong. Canada urges all sides involved in the current crisis to exercise restraint, to refrain from violence and to engage in peaceful and inclusive dialogue.</p>\n<p data-HoCid=\"6019874\" data-originallang=\"en\"> With 300,000 Canadians living in Hong Kong, Canada has a vested interest in Hong Kong's stability and prosperity. We continue to support the right of peaceful protest and Hong Kong's high degree of autonomy under the basic law and the one country, two systems framework. </p>\n<p data-HoCid=\"6019875\" data-originallang=\"fr\">Canada commends the people of Hong Kong for the peaceful election of its district council on November 24. This was an important opportunity for the people of Hong Kong to express their point of view. We hope that the election will help pave the way for dialogue and peaceful reconciliation.</p>\n<p data-HoCid=\"6019876\" data-originallang=\"en\">Despite the challenges we face, it is important to recognize that Canada's bilateral relationship with China has always included many different areas of valuable co-operation. In recent years, we have enhanced our framework of formal engagement mechanisms. While we regret that the Government of China has chosen to restrict collaboration, Canada continues to pursue dialogue at every level. </p>\n<p data-HoCid=\"6019877\" data-originallang=\"en\">With the recent exchange of ambassadors in Ottawa and Beijing, we remain hopeful that formal and informal dialogues will continue. My colleague, the <a data-HoCid=\"253367\" href=\"/politicians/francois-philippe-champagne/\" title=\"Fran\u00e7ois-Philippe Champagne\">Minister of Foreign Affairs</a>, raised his expectations for continued dialogue when he met with China's foreign minister on the margins of the G20 meetings in Nagoya at the end of November. </p>\n<p data-HoCid=\"6019878\" data-originallang=\"en\">The Government of Canada is deeply concerned by the decision of the Chinese authorities to restrict imports of Canadian canola, and we are pressing for the complete resumption of trade in bilateral discussions in the WTO.</p>\n<p data-HoCid=\"6019879\" data-originallang=\"en\"> Our pan-Canadian efforts have led to the resumption of trade in pork and beef, and we will continue to press for Canadian interests at every opportunity.</p>\n<p data-HoCid=\"6019880\" data-originallang=\"en\">There are many clear sectors of valuable, practical engagement. Climate change and the environment require global solutions, and China will be an essential partner in this pursuit. Canada has built productive collaboration with China in this area and will continue to do so.</p>\n<p data-HoCid=\"6019881\" data-originallang=\"en\">Health is an example of the importance of ongoing collaboration and dialogue to advance practical co-operation. Global pandemics pose significant risks. Canada and China have long-standing bilateral co-operation on health issues, including on international health.</p>\n<p data-HoCid=\"6019882\" data-originallang=\"en\">Culture is another important area of bilateral co-operation between Canada and China. We are witnessing a growing number of independently organized exchanges by arts organizations. These exchanges help enrich both of our cultures and contribute to shared knowledge and understanding. Canada must build a stronger understanding of China.</p>\n<p data-HoCid=\"6019883\" data-originallang=\"en\">These and other areas of bilateral engagement are a valuable reminder of the importance of ongoing dialogue with Chinese counterparts.</p>\n<p data-HoCid=\"6019884\" data-originallang=\"en\">I would like to emphasize that Canada will continue to navigate this challenging period with China through careful and strategic engagement. Engaging with China is important to realizing and promoting Canada's interests globally. This is why it is essential that the channels of communication remain open, while ensuring that Canada communicates clearly to China our firm commitment to securing the release of Michael Kovrig and Michael Spavor and to uphold Canadian values and principles. </p>\n<p data-HoCid=\"6019885\" data-originallang=\"en\">Ultimately, China must realize that asserting pressure on another country through arbitrary measures against foreign citizens sends the wrong message to the international community. It is not an effective way to resolve bilateral challenges. </p>\n<p data-HoCid=\"6019886\" data-originallang=\"en\">We will pursue an all-of-Canada approach and continue to endorse a united front. This is not a partisan issue nor does it help Mr. Kovrig and Mr. Spavor to play politics with this issue. </p>\n<p data-HoCid=\"6019887\" data-originallang=\"en\">Canada will continue to stand on its principles and the rules-based international order that has sustained global and peace and prosperity for decades. In our principled engagement with China, we will pursue collaboration where we can and defend our values and interests where we must.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"6019846\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je suis heureuse de prendre la parole \u00e0 la Chambre aujourd'hui au sujet de la motion pr\u00e9sent\u00e9e par le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"252627\" href=\"/politicians/erin-otoole/\" title=\"Erin O'Toole\">Durham</a>. Je tiens d'abord \u00e0 souligner que, il y a un an jour pour jour, Michael Kovrig et Michael Spavor se sont fait emprisonner arbitrairement en Chine. Il faut pr\u00e9ciser qu'ils sont et demeureront la priorit\u00e9 absolue du gouvernement et des Canadiens.</p>\n<p data-HoCid=\"6019847\" data-originallang=\"en\">Le Canada entretient depuis longtemps une relation \u00e9troite avec la Chine. En ces temps difficiles, nous devons nous concerter pour r\u00e9soudre les diff\u00e9rends qui nous opposent \u00e0 ce pays en gardant \u00e0 l'esprit que la s\u00e9curit\u00e9 des Canadiens demeure notre principale priorit\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"6019848\" data-originallang=\"fr\">Nous travaillons avec pers\u00e9v\u00e9rance, soin et d\u00e9termination pour les ramener au Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"6019849\" data-originallang=\"en\">Malgr\u00e9 l'ampleur des liens bilat\u00e9raux du Canada avec la Chine, nos relations diplomatiques avec ce pays, \u00e0 l'instar de tout autre pays, ne sont pas exemptes de difficult\u00e9s. Nous traversons actuellement une p\u00e9riode particuli\u00e8rement difficile. Comme les deux c\u00f4t\u00e9s de la Chambre l'ont mentionn\u00e9, les Canadiens s'inqui\u00e8tent profond\u00e9ment de la d\u00e9tention arbitraire de Michael Kovrig et de Michael Spavor ainsi que de la condamnation \u00e0 mort arbitraire de Robert Schellenberg.</p>\n<p data-HoCid=\"6019850\" data-originallang=\"en\">Les Canadiens sont aussi pr\u00e9occup\u00e9s par les violations des droits de la personne des musulmans ou\u00efghours et d'autres minorit\u00e9s en Chine. Les r\u00e9cents d\u00e9veloppements \u00e0 Hong Kong inqui\u00e8tent particuli\u00e8rement la population canadienne, \u00e9tant donn\u00e9 que 300 000 Canadiens y vivent. Le gouvernement du Canada continue \u00e0 partager ces pr\u00e9occupations et a toujours d\u00e9nonc\u00e9 la situation.</p>\n<p data-HoCid=\"6019851\" data-originallang=\"fr\">Notre gouvernement soul\u00e8vera toujours avec le gouvernement chinois des questions d'importance pour les Canadiens, telles que le respect de la d\u00e9mocratie, les droits de la personne et la primaut\u00e9 du droit. Le Canada demeurera ferme et r\u00e9solu dans la d\u00e9fense de ses principes et de ses int\u00e9r\u00eats. Comme le <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">premier ministre</a> et le <a data-HoCid=\"253367\" href=\"/politicians/francois-philippe-champagne/\" title=\"Fran\u00e7ois-Philippe Champagne\">ministre des Affaires \u00e9trang\u00e8res</a> l'ont clairement indiqu\u00e9, tous les paliers gouvernementaux sont concern\u00e9s par les dossiers des Canadiens d\u00e9tenus et condamn\u00e9s de fa\u00e7on arbitraire en Chine.</p>\n<p data-HoCid=\"6019852\" data-originallang=\"fr\">Nous saluons le courage et la force morale de MM. Kovrig et Spavor, ainsi que celui de leurs familles dans ces circonstances extr\u00eamement difficiles. Aujourd'hui, le 10 d\u00e9cembre, cela fait exactement un an que Michael Kovrig et Michael Spavor ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s de fa\u00e7on arbitraire par les autorit\u00e9s chinoises. Depuis le d\u00e9but de leur d\u00e9tention, ils n'ont pas eu acc\u00e8s \u00e0 un avocat et se sont vu refuser tout contact avec leurs familles et leurs proches.</p>\n<p data-HoCid=\"6019853\" data-originallang=\"fr\">Le gouvernement a mentionn\u00e9 tr\u00e8s clairement que la d\u00e9tention de ces deux Canadiens est inacceptable, que leur emprisonnement est arbitraire, et qu'ils doivent \u00eatre imm\u00e9diatement lib\u00e9r\u00e9s. Nous avons soulev\u00e9 cette question aupr\u00e8s de tous les paliers de gouvernement chinois, et nous continuerons de le faire chaque fois que nous le pourrons jusqu'\u00e0 ce que ces hommes soient lib\u00e9r\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"6019854\" data-originallang=\"fr\">L'ambassadeur Barton, l'\u00e9quipe diplomatique en Chine et notre gouvernement continueront de fournir des services consulaires \u00e0 ces hommes et \u00e0 leurs familles afin de les appuyer.</p>\n<p data-HoCid=\"6019855\" data-originallang=\"en\">Cette question ne pr\u00e9occupe pas seulement le Canada, elle pr\u00e9occupe aussi tous ceux qui cherchent \u00e0 d\u00e9fendre l'ordre international fond\u00e9 sur des r\u00e8gles. La d\u00e9tention arbitraire et la d\u00e9termination de la peine des Canadiens vont totalement \u00e0 l'encontre des principes de la primaut\u00e9 du droit. </p>\n<p data-HoCid=\"6019856\" data-originallang=\"en\">Malgr\u00e9 ce que le d\u00e9put\u00e9 d'en face a dit, plusieurs pays ont exprim\u00e9 les m\u00eames pr\u00e9occupations au sujet des mesures prises par la Chine, notamment l'Australie, la R\u00e9publique tch\u00e8que, la France, l'Allemagne, le Royaume-Uni, les \u00c9tats-Unis, les Pays-Bas, la Lettonie, la Lituanie, l'Espagne, l'Estonie, l'Union europ\u00e9enne et l'OTAN.</p>\n<p data-HoCid=\"6019857\" data-originallang=\"en\">De grosses pointures du monde universitaire, du secteur priv\u00e9 et de la soci\u00e9t\u00e9 civile sont du m\u00eame avis. Une lettre ouverte sign\u00e9e par des diplomates et des universitaires de 19 pays n'est qu'un exemple parmi tant d'autres montrant que les pr\u00e9occupations que suscitent les agissements de la Chine vont bien au-del\u00e0 des fronti\u00e8res du Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"6019858\" data-originallang=\"en\">De concert avec les ambassadeurs du Canada dans le monde entier, nous continuerons de parler de cette question avec les homologues \u00e9trangers et d'autres intervenants, en soulignant le pr\u00e9c\u00e9dent troublant que constituent ces mesures arbitraires.</p>\n<p data-HoCid=\"6019859\" data-originallang=\"en\">En effet, des citoyens d'autres pays ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 victimes de ces mesures.</p>\n<p data-HoCid=\"6019860\" data-originallang=\"en\">Il est important que la Chine reconnaisse que son comportement nuit \u00e0 sa r\u00e9putation non seulement aux yeux du Canada, mais \u00e0 ceux de nombreux autres pays, et que cela envoie un mauvais signal \u00e0 la communaut\u00e9 internationale. </p>\n<p data-HoCid=\"6019861\" data-originallang=\"en\">Nous sommes conscients que l'arrestation, au Canada, de Mme Meng Wanzhou pr\u00e9occupe la Chine au plus haut point. Mme Meng a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9e conform\u00e9ment aux obligations juridiques internationales du Canada aux termes du Trait\u00e9 d'extradition canado-am\u00e9ricain. Cela n'avait rien \u00e0 voir avec notre relation avec la Chine ou les \u00c9tats-Unis. C'\u00e9tait plut\u00f4t dict\u00e9 par l'engagement in\u00e9branlable du Canada \u00e0 respecter la primaut\u00e9 du droit et \u00e0 remplir ses obligations juridiques. </p>\n<p data-HoCid=\"6019862\" data-originallang=\"en\">Le Canada a conclu plus de 50 accords bilat\u00e9raux d'extradition, et nous les respectons tous avec la m\u00eame rigueur. Comme la Chine a, elle aussi, des dizaines d'accords bilat\u00e9raux en mati\u00e8re d'extradition, elle devrait bien comprendre le processus. </p>\n<p data-HoCid=\"6019863\" data-originallang=\"en\">Pour le Canada, la primaut\u00e9 du droit n'est pas une option. C'est la pierre angulaire de notre d\u00e9mocratie et une valeur canadienne fondamentale. Le Canada ne compromettra ni ne politisera la primaut\u00e9 du droit et l'application r\u00e9guli\u00e8re de la loi. </p>\n<p data-HoCid=\"6019864\" data-originallang=\"en\">Le Canada m\u00e8ne une proc\u00e9dure judiciaire \u00e9quitable, impartiale et transparente \u00e0 l'\u00e9gard de Mme Meng. \u00c0 preuve, le Canada a accord\u00e9 l'acc\u00e8s consulaire \u00e0 la Chine \u00e0 peine quelques heures apr\u00e8s l'arrestation de Mme Meng, qui a ensuite \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9e sous caution. Mme Meng est repr\u00e9sent\u00e9e par un avocat chevronn\u00e9 et elle pourra soulever toute question qui, selon elle ou son avocat, s'av\u00e8re pertinente chaque fois que l'occasion se pr\u00e9sentera tout au long des proc\u00e9dures judiciaires. </p>\n<p data-HoCid=\"6019865\" data-originallang=\"en\">Cela tombe bien puisque, aujourd'hui, le 10 d\u00e9cembre, c'est la Journ\u00e9e des droits de l'homme dans le monde entier.</p>\n<p data-HoCid=\"6019866\" data-originallang=\"en\"> Le Canada demande syst\u00e9matiquement \u00e0 la Chine de respecter, de prot\u00e9ger et de promouvoir la libert\u00e9 d'opinion et d'expression, la libert\u00e9 de r\u00e9union et d'association pacifiques et la libert\u00e9 de religion ou de croyance pour tous les citoyens chinois. </p>\n<p data-HoCid=\"6019867\" data-originallang=\"en\">Nous continuons de soulever les questions relatives aux droits de la personne et \u00e0 la primaut\u00e9 du droit aupr\u00e8s de nos homologues chinois \u00e0 tous les \u00e9chelons.</p>\n<p data-HoCid=\"6019868\" data-originallang=\"fr\">La promotion et la protection des droits de la personne font partie int\u00e9grante de la politique \u00e9trang\u00e8re canadienne et demeurent une priorit\u00e9 absolue pour le gouvernement du Canada. Si la croissance \u00e9conomique de la Chine a entra\u00een\u00e9 une am\u00e9lioration g\u00e9n\u00e9rale du niveau de vie de la population chinoise, le respect des droits civils et politiques a connu un recul inqui\u00e9tant dans le pays. La libert\u00e9 de religion ou de croyance est \u00e9galement menac\u00e9e. </p>\n<p data-HoCid=\"6019869\" data-originallang=\"fr\">Le Canada est gravement pr\u00e9occup\u00e9 par l\u2019intimidation et la r\u00e9pression persistante des minorit\u00e9s ethniques, des groupes religieux et des groupes vuln\u00e9rables en Chine, notamment des bouddhistes tib\u00e9tains, des Ou\u00efghours et d\u2019autres musulmans, des chr\u00e9tiens, des adeptes du Falun Gong, des femmes et des filles, ainsi que des membres de la communaut\u00e9 LGBTQ.</p>\n<p data-HoCid=\"6019870\" data-originallang=\"fr\"> Le Canada a manifest\u00e9 ses pr\u00e9occupations au sujet de la r\u00e9duction de l'espace accord\u00e9 \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 civile en Chine. L\u2019intensification des actions contre les d\u00e9fenseurs des droits de la personne, y compris les avocats, les journalistes et les acteurs de la soci\u00e9t\u00e9 civile, est \u00e9galement pr\u00e9occupante. </p>\n<p data-HoCid=\"6019871\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement n'a cess\u00e9 d'exprimer aupr\u00e8s des autorit\u00e9s chinoises ses pr\u00e9occupations \u00e0 propos du respect des droits de la personne en Chine et au sujet de la situation au Xinjiang. Nous nous sommes prononc\u00e9s publiquement devant le Conseil des droits de l'homme des Nations unies et avons press\u00e9 la Chine de lib\u00e9rer tous les membres de la minorit\u00e9 ou\u00efghoure d\u00e9tenus arbitrairement au Xinjiang. Des d\u00e9clarations \u00e0 cet \u00e9gard ont \u00e9t\u00e9 faites en septembre 2018, novembre 2018 et mars 2019. En juillet 2019, le Canada s'est joint \u00e0 21 pays, dont l'Australie, le Danemark, la Finlande, la France, l'Allemagne, les Pays-Bas, la Norv\u00e8ge, la Su\u00e8de, le Japon et le Royaume-Uni, pour pr\u00e9senter une lettre au Conseil des droits de l'homme afin de faire conna\u00eetre ces pr\u00e9occupations. </p>\n<p data-HoCid=\"6019872\" data-originallang=\"en\">Plus r\u00e9cemment, le 29 octobre, lors de la Troisi\u00e8me Commission de l'Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale des Nations unies, le Royaume-Uni a d\u00e9nonc\u00e9 au nom de 23 pays, dont le Canada, la d\u00e9tention arbitraire des membres de la minorit\u00e9 ou\u00efghoure et les atteintes aux droits de la personne commises au Xinjiang, en Chine, devant le comit\u00e9 sur l'\u00e9limination de la discrimination raciale. Nous continuerons de soulever \u00e0 la moindre occasion ces questions et d'autres pr\u00e9occupations relatives aux droits de la personne et d'exiger que le gouvernement chinois veille au plein respect des droits de ses citoyens. </p>\n<p data-HoCid=\"6019873\" data-originallang=\"en\">Le Canada continue de surveiller de pr\u00e8s les troubles qui secouent actuellement Hong Kong. Le Canada presse tous les partis concern\u00e9s par cette crise \u00e0 faire preuve de retenue, \u00e0 \u00e9viter d'user de violence et \u00e0 entamer un dialogue pacifique et inclusif. </p>\n<p data-HoCid=\"6019874\" data-originallang=\"en\">Comme 300 000 Canadiens vivent \u00e0 Hong Kong, le Canada a int\u00e9r\u00eat \u00e0 promouvoir la stabilit\u00e9 et la prosp\u00e9rit\u00e9 de Hong Kong. Nous continuons d'appuyer le droit de manifester pacifiquement ainsi que l'autonomie de Hong Kong comme le pr\u00e9voient la Loi fondamentale et le cadre juridique \u00ab un pays, deux syst\u00e8mes \u00bb.</p>\n<p data-HoCid=\"6019875\" data-originallang=\"fr\">Le Canada f\u00e9licite le peuple de Hong Kong pour l'\u00e9lection pacifique de son conseil de district le 24 novembre. Ce fut une occasion importante pour les citoyens de Hong Kong d'exprimer leur point de vue. Nous esp\u00e9rons que les \u00e9lections aideront \u00e0 tracer la voie du dialogue et de la r\u00e9conciliation pacifique.</p>\n<p data-HoCid=\"6019876\" data-originallang=\"en\">Malgr\u00e9 les d\u00e9fis qu'elles pr\u00e9sentent, nous devons reconna\u00eetre que les relations bilat\u00e9rales entre le Canada et la Chine ont toujours comport\u00e9 de nombreux volets de coop\u00e9ration fort utile. Dans les derni\u00e8res ann\u00e9es, nous avons am\u00e9lior\u00e9 le cadre de m\u00e9canismes officiels de dialogue dont nous nous servons. M\u00eame si nous regrettons que le gouvernement chinois ait choisi de restreindre la collaboration, le Canada continuera ses efforts de dialogue \u00e0 tous les niveaux. </p>\n<p data-HoCid=\"6019877\" data-originallang=\"en\">Le fait que les ambassadeurs \u00e0 Ottawa et \u00e0 P\u00e9kin ont r\u00e9cemment tous deux \u00e9t\u00e9 relev\u00e9s nous permet d'esp\u00e9rer que le dialogue officiel et informel pourra se poursuivre. Mon coll\u00e8gue le <a data-HoCid=\"253367\" href=\"/politicians/francois-philippe-champagne/\" title=\"Fran\u00e7ois-Philippe Champagne\">ministre des Affaires \u00e9trang\u00e8res</a> a fait valoir ses attentes quant \u00e0 la poursuite du dialogue lorsqu'il a rencontr\u00e9 le ministre des Affaires \u00e9trang\u00e8res de la Chine en marge des rencontres du G20 \u00e0 Nagoya \u00e0 la fin de novembre. </p>\n<p data-HoCid=\"6019878\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement du Canada est hautement pr\u00e9occup\u00e9 par la d\u00e9cision des autorit\u00e9s chinoises de restreindre l'importation de canola canadien et, dans le cadre de discussions bilat\u00e9rales \u00e0 l'OMC, nous demandons le r\u00e9tablissement complet de ces \u00e9changes. </p>\n<p data-HoCid=\"6019879\" data-originallang=\"en\"> Les efforts que nous d\u00e9ployons pour d\u00e9fendre l'ensemble du pays ont permis de r\u00e9tablir le commerce de porc et de b\u0153uf et nous allons continuer de d\u00e9fendre les int\u00e9r\u00eats du Canada chaque fois que ce sera n\u00e9cessaire. </p>\n<p data-HoCid=\"6019880\" data-originallang=\"en\">Dans certains secteurs, il est \u00e9vident que la collaboration pratique est n\u00e9cessaire. La lutte contre les changements climatiques et la protection de l'environnement requi\u00e8rent des solutions \u00e0 l'\u00e9chelle plan\u00e9taire et la Chine constitue un partenaire essentiel \u00e0 cet \u00e9gard. Le Canada a r\u00e9ussi \u00e0 mettre en \u0153uvre des m\u00e9canismes de collaboration avec la Chine sur ces enjeux et il continuera de le faire. </p>\n<p data-HoCid=\"6019881\" data-originallang=\"en\">Le domaine de la sant\u00e9 est un exemple de l'importance d'une collaboration et d'un dialogue en continu pour promouvoir une coop\u00e9ration concr\u00e8te. Les pand\u00e9mies mondiales pr\u00e9sentent des risques importants. Le Canada et la Chine travaillent en collaboration depuis longtemps dans le domaine de la sant\u00e9, notamment la sant\u00e9 \u00e0 l'\u00e9chelle internationale.</p>\n<p data-HoCid=\"6019882\" data-originallang=\"en\">La culture est un autre domaine important de coop\u00e9ration bilat\u00e9rale entre le Canada et la Chine. Il y a de plus en plus d'\u00e9changes organis\u00e9s de mani\u00e8re ind\u00e9pendante par des organisations artistiques, et ces \u00e9changes contribuent \u00e0 l'enrichissement de nos cultures respectives, au partage du savoir et \u00e0 la tol\u00e9rance. Le Canada doit chercher \u00e0 mieux comprendre la Chine. </p>\n<p data-HoCid=\"6019883\" data-originallang=\"en\">Ce sont l\u00e0 quelques exemples de relations bilat\u00e9rales qui constituent un pr\u00e9cieux rappel de l'importance d'un dialogue suivi avec nos homologues chinois.</p>\n<p data-HoCid=\"6019884\" data-originallang=\"en\">Je voudrais insister sur le fait que, pendant cette p\u00e9riode difficile sur le plan de ses relations avec la Chine, le Canada continuera \u00e0 miser sur un engagement strat\u00e9gique et r\u00e9fl\u00e9chi. Le dialogue avec la Chine est important pour soutenir et promouvoir les int\u00e9r\u00eats du Canada \u00e0 l'\u00e9chelle mondiale. C'est pourquoi il importe que les voies de communication restent ouvertes, mais que,simultan\u00e9ment, le Canada exprime clairement \u00e0 la Chine sa ferme intention d'obtenir la lib\u00e9ration de Michael Kovrig et de Michael Spavor et de faire respecter les valeurs et les principes canadiens.</p>\n<p data-HoCid=\"6019885\" data-originallang=\"en\">Au bout du compte, la Chine doit comprendre qu'en prenant des mesures arbitraires contre des ressortissants \u00e9trangers pour faire pression sur un autre pays, elle envoie un mauvais signal \u00e0 la communaut\u00e9 internationale. Ce n'est pas une mani\u00e8re efficace de r\u00e9soudre les diff\u00e9rends bilat\u00e9raux.</p>\n<p data-HoCid=\"6019886\" data-originallang=\"en\">Nous allons appliquer une approche pancanadienne et continuer de faire front commun. Ce n'est pas une question partisane, et ce n'est pas en se servant de cette question \u00e0 des fins partisanes qu'on aidera M. Kovrig et M. Spavor.</p>\n<p data-HoCid=\"6019887\" data-originallang=\"en\">Le Canada continuera de d\u00e9fendre ses principes et l'ordre international fond\u00e9 sur des r\u00e8gles qui a permis de maintenir la paix et la prosp\u00e9rit\u00e9 dans le monde pendant des d\u00e9cennies. Dans nos rapports avec la Chine, notre approche fond\u00e9e sur des principes nous am\u00e8ne \u00e0 chercher la collaboration lorsque c'est possible et \u00e0 d\u00e9fendre nos valeurs et nos int\u00e9r\u00eats lorsque c'est n\u00e9cessaire.</p>"
    },
    "url": "/debates/2019/12/10/karina-gould-1/",
    "politician_url": "/politicians/karina-gould/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4287/",
    "procedural": false,
    "source_id": "10727286",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Ordres \u00e9manant du gouvernement"
    },
    "h2": {
        "en": "Business of Supply",
        "fr": "Travaux des subsides"
    },
    "h3": {
        "en": "Opposition Motion\u2014Proposed special committee on Canada-China relations",
        "fr": "Motion de l'opposition \u2014 Proposition d'un comit\u00e9 sp\u00e9cial sur les relations sino-canadiennes"
    },
    "document_url": "/debates/2019/12/10/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2019%2F12%2F10%2F"
    }
}