This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
{
"time": "2018-09-24 14:05:00",
"attribution": {
"en": "Ms. Karine Trudel (Jonqui\u00e8re, NDP)",
"fr": "Mme Karine Trudel (Jonqui\u00e8re, NPD)"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"5528916\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, I am pleased to speak to you today about a baseball team in my riding, the Voyageurs de Saguenay. After another great season, I wanted to acknowledge the team's play. Martin Pouliot began coaching the team in October 2015. Thanks to the hard work of the coach and players, the Voyageurs won their first division title since joining the Quebec junior elite baseball league in 1995. Although they were defeated on September 15, I congratulate the Voyageurs for their efforts and for making the baseball season in our region an exciting one. The day after the team was eliminated at the last tournament, the coach stated that \u201cthe best place to play junior elite baseball is in the Saguenay.\u201d</p>\n<p data-HoCid=\"5528917\" data-originallang=\"fr\">To that I say thank you. Thank you for taking our team so far and giving our region such a great sports story. Congratulations Voyageurs, and thank you for the great times! </p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"5528916\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, j'ai le plaisir aujourd'hui de vous parler d'une \u00e9quipe de baseball de ma circonscription, les Voyageurs de Saguenay. Apr\u00e8s une autre de leurs belles saisons, je souhaitais souligner les performances de l'\u00e9quipe. L'entra\u00eeneur, Martin Pouliot, a pris l'\u00e9quipe junior sous son aile en octobre 2015, et gr\u00e2ce \u00e0 son travail et \u00e0 celui des joueurs, les Voyageurs ont d\u00e9croch\u00e9 leur premier titre de division depuis leur adh\u00e9sion \u00e0 la Ligue de baseball junior \u00e9lite du Qu\u00e9bec, en 1995. Malgr\u00e9 leur ultime d\u00e9faite, le 15 septembre, je salue chaleureusement les efforts des Voyageurs, qui ont su faire vibrer la sc\u00e8ne sportive durant toute la saison de notre r\u00e9gion. Au lendemain de l'\u00e9limination de l'\u00e9quipe lors du dernier tournoi, l'entra\u00eeneur a dit: \u00ab La plus belle place \u00e0 jouer dans le baseball junior \u00e9lite, c'est au Saguenay. \u00bb</p>\n<p data-HoCid=\"5528917\" data-originallang=\"fr\">\u00c0 cela, je r\u00e9ponds merci: merci d'avoir port\u00e9 notre \u00e9quipe si loin. Vous faites de la r\u00e9gion un exemple de r\u00e9ussite sportive admirable. Bravo les Voyageurs et merci de nous faire vivre de beaux moments!</p>"
},
"url": "/debates/2018/9/24/karine-trudel-3/",
"politician_url": "/politicians/karine-trudel/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4389/",
"procedural": false,
"source_id": "10254738",
"h1": {
"en": "Statements By Members",
"fr": "D\u00e9clarations De D\u00e9put\u00e9s"
},
"h2": {
"en": "Voyageurs de Saguenay Baseball Team",
"fr": "Les Voyageurs de Saguenay"
},
"document_url": "/debates/2018/9/24/",
"related": {
"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2018%2F9%2F24%2F"
}
}