Speech (House debate)

{
    "time": "2018-06-08 10:20:00",
    "attribution": {
        "en": "Ms. H\u00e9l\u00e8ne Laverdi\u00e8re (Laurier\u2014Sainte-Marie, NDP)",
        "fr": "Mme H\u00e9l\u00e8ne Laverdi\u00e8re (Laurier\u2014Sainte-Marie, NPD)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"5473599\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, I would say it is more like half a step or maybe a quarter step.</p>\n<p data-HoCid=\"5473600\" data-originallang=\"fr\">The NDP completely agrees. We have been pressing the government to accede to the Arms Trade Treaty for years, and now the government is not even half acceding, maybe a third or so. There are still loopholes in this bill that place it in direct and open conflict with the Arms Trade Treaty, such as the refusal to reassess export permits should new information be revealed. That seems pretty basic to me, and it is in the treaty. The U.S. exemption is also a problem because no licensing is required, no information is available, there is no tracking, nothing.</p>\n<p data-HoCid=\"5473601\" data-originallang=\"fr\">Some people on the government side are awfully pleased with themselves in their assertion that the experts support their approach. The truth is that, even with minor improvements, experts are still against the bill at this time. That is why, in recent days, 33,000 Canadians have written to the minister to complain about the fact that the bill does not address arms exports to the United States or transfers from there to other countries.</p>\n<p data-HoCid=\"5473602\" data-originallang=\"fr\">Will the government listen to the 33,000 people who took the time to sign the petition, as well as to the experts, take this bill off the table, and send it back to the drawing board? </p>\n<p data-HoCid=\"5473603\" data-originallang=\"fr\">We are prepared to work with the government to draft a proper bill that will not undermine the Arms Trade Treaty.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"5473599\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je dirais plut\u00f4t que c'est un demi-pas ou un quart de pas. </p>\n<p data-HoCid=\"5473600\" data-originallang=\"fr\">Le NPD est tout \u00e0 fait d'accord. Nous demandons depuis des ann\u00e9es que le Canada acc\u00e8de au Trait\u00e9 sur le commerce des armes, mais l\u00e0, ce qu'on fait, c'est qu'on y acc\u00e8de m\u00eame pas \u00e0 moiti\u00e9, \u00e0 33 % \u00e0 peu pr\u00e8s, je dirais. Il y a encore des trous dans ce projet de loi qui vont directement, de mani\u00e8re flagrante, \u00e0 l'encontre du contenu du Trait\u00e9 sur le commerce des armes, comme le fait de refuser de revoir des permis d'exportation si des nouveaux faits \u00e9mergent. Il me semble que c'est assez de base, et c'est dans le Trait\u00e9. Il y a aussi toute l'exemption pour les \u00c9tats-Unis: pas de permis, pas de donn\u00e9es, pas de suivi., rien de rien.</p>\n<p data-HoCid=\"5473601\" data-originallang=\"fr\"> Certains du c\u00f4t\u00e9 du gouvernement semblent se vanter en disant que les experts les appuient. Or, malgr\u00e9 les petites am\u00e9liorations qui ont \u00e9t\u00e9 faites, en date d'aujourd'hui, les experts sont toujours contre ce projet de loi. C'est pour cela que, dans les derniers jours, 33 000 Canadiens ont \u00e9crit \u00e0 la ministre pour se plaindre du fait que le projet de loi n'abordait pas du tout la question de nos exportations et transferts d'armes aux \u00c9tats-Unis. </p>\n<p data-HoCid=\"5473602\" data-originallang=\"fr\">Le gouvernement va-t-il \u00e9couter ces 33 000 personnes qui ont pris la peine de signer la p\u00e9tition, ainsi que les experts, retirer ce projet de loi et se remettre sur la planche \u00e0 dessin?</p>\n<p data-HoCid=\"5473603\" data-originallang=\"fr\"> Nous sommes pr\u00eats \u00e0 travailler avec le gouvernement pour avoir un projet de loi qui a de l'allure et qui ne risque pas de miner le Trait\u00e9 sur le commerce des armes.</p>"
    },
    "url": "/debates/2018/6/8/helene-laverdiere-1/",
    "politician_url": "/politicians/helene-laverdiere/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4053/",
    "procedural": false,
    "source_id": "10200551",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Initiatives minist\u00e9rielles"
    },
    "h2": {
        "en": "Export and Import Permits Act",
        "fr": "La Loi sur les licences d'exportation et d'importation"
    },
    "document_url": "/debates/2018/6/8/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2018%2F6%2F8%2F"
    }
}