Speech (House debate)

{
    "time": "2018-06-04 12:55:00",
    "attribution": {
        "en": "Mrs. Shannon Stubbs (Lakeland, CPC)",
        "fr": "Mme Shannon Stubbs (Lakeland, PCC)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"5456723\" data-originallang=\"en\">Madam Speaker, it is my privilege, and I am proud, to represent all the hard-working men, women, and families of Lakeland, including indigenous people across Lakeland in the Saddle Lake Cree Nation, Whitefish Lake First Nation, Kehewin Cree Nation, Frog Lake First Nation, Onion Lake Cree Nation, as well as the Kikino, Buffalo Lake, Fishing Lake, and Elizabeth M\u00e9tis settlements. </p>\n<p data-HoCid=\"5456724\" data-originallang=\"en\">I will speak about the motion put forward by the NDP today from the perspective of indigenous involvement with energy development in Canada. I can only conclude that the motion involves the Kinder Morgan Trans Mountain expansion as a way to advance the narrative that indigenous people in communities are opposed to responsible natural resource development, and to oil and gas in particular. </p>\n<p data-HoCid=\"5456725\" data-originallang=\"en\">Of course, indigenous views of oil and gas and pipelines are not homogeneous. There are a variety of different experiences and opinions within and between indigenous communities, like all Canadians. Therefore, I will take the opportunity to shed some light on the other half of that narrative which is often not discussed in the House or in the media.</p>\n<p data-HoCid=\"5456726\" data-originallang=\"en\">I was very proud when the previous Conservative government became the first one in Canada to officially apologize for the residential school system. It launched the Truth and Reconciliation Commission to recognize factors behind socio-economic challenges that indigenous people disproportionately experience, and to start working toward greater awareness, understanding, and deeper knowledge between Canadians. </p>\n<p data-HoCid=\"5456727\" data-originallang=\"en\">Part of the path to reconciliation includes economic reconciliation. JP Gladu, president of the Canadian Council for Aboriginal Business said:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"5456728\" data-originallang=\"en\"> First Nations, Inuit and M\u00e9tis communities must have the resources to drive their own business endeavours and choose their own path toward economic growth, without prejudice. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"5456729\" data-originallang=\"en\">He also said:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"5456730\" data-originallang=\"en\"> Aboriginal communities are going through a demographic boom, often in areas that face labour shortages and lack suppliers for local development projects. Canada cannot afford to lose the next generation of aboriginal business talent. The cost of inaction will be heavy, and not just for aboriginal peoples. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"5456731\" data-originallang=\"en\">The reason I want to speak to the motion is not just because I want to reaffirm my support for truth and reconciliation, but also to let the indigenous communities in Lakeland and across Canada know that I and the Conservatives support them in their pursuit of economic development and prosperity. I represent a riding that includes eight first nations and M\u00e9tis communities in northern rural Alberta. As a person who happens to be part Ojibway myself, which is complicated in my family, as it is in many, it dismays me that the left often uses first nations as pawns in their anti-energy rhetoric, implying that all first nations and M\u00e9tis people are against oil and gas. </p>\n<p data-HoCid=\"5456732\" data-originallang=\"en\">In Lakeland, and certainly across Alberta, it is very common for first nations and M\u00e9tis people to be business owners and workers in energy and pipelines. Even the AFN chief, Perry Bellegarde, confirms that 500 of the 630 first nations in Canada are open to pipelines and support petroleum development. I am inspired that first nations, especially across western Canada, are increasingly agitating publicly for themselves that they want more pipelines, because that infrastructure is as crucial to the lifeblood of their communities and to opportunities for their young people as it is anywhere else.</p>\n<p data-HoCid=\"5456733\" data-originallang=\"en\">Let us talk about economic prosperity and what it really means. Around 32,000 M\u00e9tis and first nations people work in Canada's natural resources sector, which is the biggest employer of indigenous people in Canada. In Lakeland and around Alberta, first nations are very active in oil and gas across the value chain, in upstream exploration and production, and in service supply and technology in the oil sands, heavy oil, natural gas, and on pipelines. In Lakeland, a Cree community of about 1,200 people, the Frog Lake First Nation, wanted to reduce poverty in its community. It started its own oil and gas exploration company. Today, Frog Lake Energy Resources Corp. extracts over 3,000 barrels of oil per day, which has brought millions of dollars into its community. It has over $30 million in cash flow. The chairman of its board, Joe Dion said:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"5456734\" data-originallang=\"en\"> Together, we have to make reconciliation a priority, given the economic risks and gridlock that continues to impede the resource sector nationally, and Alberta's energy sector in particular. I believe that reconciliation can be realized right here in Alberta's energy sector. It is time for bold action. Alberta is not at the cross-roads, it\u2019s in the ditch. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"5456735\" data-originallang=\"en\"> The story of Frog Lake is the story of Albertans and people across Canada. It is about aspirations, ambition, entrepreneurialism, and taking ownership of opportunities. </p>\n<p data-HoCid=\"5456736\" data-originallang=\"en\">Sometimes I think my colleagues in the NDP would have us believe that communities like Frog Lake do not exist, that all indigenous peoples in communities are opposed to oil and gas. That is just not the reality. The Fort McKay and Mikisew Cree bands have invested $545 million to buy nearly half the shares in one of Suncor's storage facilities. There are 35 first nations working together, right now and for the past five years, to build an indigenous-owned pipeline from Alberta to northern British Columbia, an initiative that would have the support of every single indigenous community and two provinces along the road if it can go ahead. </p>\n<p data-HoCid=\"5456737\" data-originallang=\"en\">The Fort McKay band, near the Athabaska oil sands, has an unemployment rate of 0%, and financial holdings in excess of $2 billion. Its band members have an average annual income of $120,000.</p>\n<p data-HoCid=\"5456738\" data-originallang=\"en\">Goodfish Lake Business Corporation in Lakeland employs 150 Albertans through three dry cleaning and laundry services, which contract with oil and gas, one of which is located in White Fish first nation. A sewing and garment company in Fort McMurray, called Protective Clothing Supplies Ltd., produces petrochemical workwear for businesses in the oil sands.</p>\n<p data-HoCid=\"5456739\" data-originallang=\"en\">All of these communities provide jobs for their members and employ people outside of their communities too.</p>\n<p data-HoCid=\"5456740\" data-originallang=\"en\"> Chief Archie Waquan, of the Mikisew Cree First Nation, said: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"5456741\" data-originallang=\"en\"> I used to challenge industry in my previous years. Now I look back at it and say, \u201cWhat I have done in the past maybe I shouldn't have done it.\u201d There's a balance between the environment and industry. They have checks and balances for both sides and we'd like to be a part of it. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"5456742\" data-originallang=\"en\">There are significant indigenous opportunities, investment, and involvement in oil and gas. That is why it is vital that indigenous communities be welcomed to participate and why thorough consultation with indigenous communities about new energy projects is so important.</p>\n<p data-HoCid=\"5456743\" data-originallang=\"en\">The left often implies that there is currently no or insufficient consultation in Canada, but that is not and has never been true. In fact, the 2014 WorleyParsons study confirmed that Canada maintains the highest level of environmental stringency and compliance, the highest level of regulatory transparency, life-cycle analysis, and notably, \u201cthorough consultation and collaboration with indigenous peoples, in the world.\u201d The exhaustive benchmarking of major oil and gas jurisdictions explicitly noted the incorporation of traditional knowledge as one of Canada's world-leading strengths in indigenous consultation on energy.</p>\n<p data-HoCid=\"5456744\" data-originallang=\"en\">The uninformed and persistent attack on Canada's regulatory track record has both undermined Canada's reputation globally and emboldened anti-energy activists who are fighting to shut down Canadian energy and exports, which, in turn, hurts indigenous communities.</p>\n<p data-HoCid=\"5456745\" data-originallang=\"en\">Canadian oil and gas developers have also long been world leaders in best practices of indigenous consultation on their projects, constantly improving early engagement and relationship development. Sometimes it has actually been the government that has had to catch up.</p>\n<p data-HoCid=\"5456746\" data-originallang=\"en\">Kinder Morgan, which was prepared to invest $7.4 billion in the Canadian economy, consulted with over 133 aboriginal groups and communities, along with two non-boundary-specific aboriginal groups and nine associations, councils, and tribes. All 43 first nations along the route, 33 of which are in B.C., signed mutual benefit agreements valued at over $400 million, and about 85% of the owners or occupants on the pipeline route raised no issues or concerns during the consultations.</p>\n<p data-HoCid=\"5456747\" data-originallang=\"en\"> Chief Ernie Crey of the Cheam First Nation talked about the impact Trans Mountain has on his community: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"5456748\" data-originallang=\"en\"> In my opinion, if [Trans Mountain] doesn't proceed, hundreds of millions of dollars will be foregone to first nations all the way along the pipeline route. </p>\n<p data-HoCid=\"5456749\" data-originallang=\"en\"> Why I say this is that, taking my own community as an example, we negotiated really hard. It was really my young council\u2014 they're a little over half my age\u2014that negotiated this agreement.... </p>\n<p data-HoCid=\"5456750\" data-originallang=\"en\"> My young council negotiated for a year and a half or more, night and day in some instances, with a pretty tough team on the other side, Kinder Morgan's team, and yet we reached a mutual benefits agreement. I want to stress mutual benefits: benefits to the proponent and benefits to our community.... </p>\n<p data-HoCid=\"5456751\" data-originallang=\"en\"> ...the jobs that result [from the expansion] are not one-shot jobs that are there for a year or two and then are gone when the pipeline is concluded. That is a terrible misrepresentation of things. What we've negotiated will be lasting training and lasting jobs and...over the entire life of what I hope will be the new pipe that will come from Alberta to tidewater in British Columbia. </p>\n<p data-HoCid=\"5456752\" data-originallang=\"en\"> Already our community is alive with excitement.... our young people every day come to me and say they want to get trained, they want a job, and they want to say goodbye to welfare.... </p>\n<p data-HoCid=\"5456753\" data-originallang=\"en\"> To us, it means millions of dollars to my band alone, a community of approximately 540 people. I know that it also means a lot to many other first nations who haven't stepped up and spoken out, but who also have agreements that are perhaps comparable to ours. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"5456754\" data-originallang=\"en\"> Arthur Bird, of the Paul First Nation, said: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"5456755\" data-originallang=\"en\"> We have to support the development of the country and its economics, because the economics of the province affects all of us in one way or another. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"5456756\" data-originallang=\"en\">In 2016, when the Trans Mountain expansion was waiting for approval, Mike LeBourdais, the former chief of the Whispering Pines/Clinton Indian Band, said:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"5456757\" data-originallang=\"en\"> I want the money from our resources...so that we can pay for our health, so that we can pay for our education, so that we can pay for our elders, so that we can pay to protect our environment, so we can build better pipes, we can build better bridges, we can build better railways. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"5456758\" data-originallang=\"en\">The Peters First Nations said: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"5456759\" data-originallang=\"en\"> We are concerned that among all of the well-funded and highly publicized opposition to the project, the voice of Indigenous nations that support TMX has been lost.... </p>\n<p data-HoCid=\"5456760\" data-originallang=\"en\"> Peters First Nation has lived with the original pipeline that was built over 50 years ago seated at the base of our mountain and above our homes with no worries or incidents. We believe that the TMX pipeline is the safest way to transport the needed natural resources out of our country for the benefit of all Canadians. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"5456761\" data-originallang=\"en\">Kinder Morgan provided more than $13 million to indigenous communities to conduct traditional land or marine use studies and to participate in traditional ecological knowledge studies and other types of community-designed research.</p>\n<p data-HoCid=\"5456762\" data-originallang=\"en\">Kinder Morgan did due diligence and consulted with indigenous communities impacted by the expansion and established economic partnerships. Therefore, it is frustrating to see activists outright oppose economic opportunity and security for dozens of indigenous communities that desperately want it.</p>\n<p data-HoCid=\"5456763\" data-originallang=\"en\">To put all this in context, the fact is that seven first nations, which are not directly crossed by the expansion, are challenging it in court, which they have a right to do. While they have a right to do it, and a recent motion opposing the pipeline at the AFN made big news, the reality is that it was backed by distant communities in other provinces not directly impacted by the pipeline. Should the hopes and work of 43 indigenous communities be completely destroyed as a result? I do not think so.</p>\n<p data-HoCid=\"5456764\" data-originallang=\"en\">While I and my Conservative colleagues believe that pipelines and other energy projects should be paid for, built, maintained, and operated by the private sector, Alberta indigenous groups are saying that they want a stake in the Trans Mountain pipeline now that the government is negotiating its ownership. </p>\n<p data-HoCid=\"5456765\" data-originallang=\"en\">Pipelines and major energy projects should be and are rigorously examined and debated. Environmental stewardship is, and must be, continually improved in energy development. I believe that all Canadians want to protect the environment for future generations.</p>\n<p data-HoCid=\"5456766\" data-originallang=\"en\">I am glad that indigenous people who are partners in energy development are speaking out that they have been keepers of the land and water for millennia and that they ensure exceptional environmental management as they pursue economic opportunities. It is mind-boggling that anti-energy activists do not see their own patronizing, demeaning implications when they ignore or trample on the rights of those indigenous communities to self-determination on energy development.</p>\n<p data-HoCid=\"5456767\" data-originallang=\"en\">Both the <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">Prime Minister</a> and the left-wing coalition have, of course, been totally complicit in the indigenous anti-energy myth for their own ideological and political reasons. The Conservative-approved northern gateway pipeline was supported by more than 30 indigenous groups with $2 billion in mutual benefit agreements, including training and employment opportunities. </p>\n<p data-HoCid=\"5456768\" data-originallang=\"en\">This <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">Prime Minister</a> had a choice. He could have instructed additional scope and time for consultation, as he did before Trans Mountain was approved and as the Supreme Court said the government could. Instead, he outright vetoed it completely.</p>\n<p data-HoCid=\"5456769\" data-originallang=\"en\">Chief Elmer Derrick, of the Gitxsan Nation, said that the Prime Minister had no interest in hearing from first nations who supported northern gateway. He said, \u201cThe fact that the Prime Minister chose not to consult with people in northwestern B.C. disappointed us very much.\u201d</p>\n<p data-HoCid=\"5456770\" data-originallang=\"en\">Dale Swampy, of the Samson Cree Nation, said:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"5456771\" data-originallang=\"en\"> [First nations] weren't asked about the financial effect, the lost employment. They are trying to get themselves out of poverty, the welfare system that they are stuck to, and every time they try to do something like that, it's destroyed. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"5456772\" data-originallang=\"en\">First nations and M\u00e9tis communities spent two years and millions in legal fees developing agreements with Enbridge, but all that work and all that hope is now gone because of a purely political decision by this <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">Prime Minister</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"5456773\" data-originallang=\"en\">Then there is the tanker ban, which was rammed through after little consultation with the indigenous communities most affected by it. There is a $16-billion indigenous-owned pipeline, backed by 35 first nations, that would transport oil from Bruderheim, in Lakeland, to northern British Columbia, but the tanker ban is the obstacle. The <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">Prime Minister</a> never stopped to listen to the bands who oppose it.</p>\n<p data-HoCid=\"5456774\" data-originallang=\"en\">Eva Clayton, president of the Nisga'a, in northwestern B.C., said:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"5456775\" data-originallang=\"en\"> Our government is committed to creating an economic base that meets the requirements of our treaty. We owe it to our people and their futures to preserve the opportunity to have different economic development options available to us. We will not continue to see our way of life eroded and consign our children and grandchildren to life without meaningful opportunities, based on an ill-conceived policy decision. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"5456776\" data-originallang=\"en\">The Lax Kw'alaams Band, where the pipeline would end, strongly opposes the ban and the lack of consultation around it and has already launched a constitutional challenge against it. </p>\n<p data-HoCid=\"5456777\" data-originallang=\"en\">Calvin Helin, the chairman of Eagle Spirit Energy, and a member of the Lax Kw'alaams, said:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"5456778\" data-originallang=\"en\"> We developed a model, particularly for the ocean, that has a higher environmental standard than the federal government is proposing anywhere else in Canada. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"5456779\" data-originallang=\"en\">The <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">Prime Minister</a> wants to talk about the importance of consultation with indigenous people. I agree in principle and in practice, but it is cynical and hypocritical of him to ignore the indigenous voices that disagree with his radical anti-energy agenda on a case-by-case basis.</p>\n<p data-HoCid=\"5456780\" data-originallang=\"en\">It infuriates me to hear politicians speak of indigenous people as their \u201cmost important relationship\u201d and worry publicly about the real crippling poverty and the particular socio-economic challenges and barriers facing indigenous Canadians, while they deliberately use every possible means to block financial opportunities and to undermine all their efforts and work to secure agreements to benefit their communities, elders, youth, and futures.</p>\n<p data-HoCid=\"5456781\" data-originallang=\"en\">The text of the NDP motion states, in part (b):</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"5456782\" data-originallang=\"en\"> ...institutions, like the Union of British Columbia Indian Chiefs which has said with respect to the Kinder Morgan Trans Mountain pipeline that \u201cNo means no\u2014the project does not have the consent it requires\u201d, which is a principled position conducive to achieving the ends of the UNDRIP. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"5456783\" data-originallang=\"en\">However, in a recent interview on CBC, Chief Robert Chamberlin, vice-president of that union, said, \u201cwhen we have first nations that are definitely in support of this, that needs to be respected without question.\u201d He went on to say, \u201cwe have the divide and conquer of colonialism alive and well in Canada.\u201d Many other indigenous community representatives have said that the words the NDP quote in their motion do not speak for them.</p>\n<p data-HoCid=\"5456784\" data-originallang=\"en\">While the left tries to push the narrative that indigenous people oppose resource development, it is simply not true, and it is destructive to indigenous people and to all of Canada. It is our job as legislators to make decisions in the broad best interests of all and to carefully weigh the costs and benefits to serve the public good. Obviously, the opinions, ideals, and needs of indigenous communities are vast and diverse. There are pro-development indigenous groups all across Canada, and there are others that are opposed, for their own reasons. All have the right to express their views and to demonstrate peacefully.</p>\n<p data-HoCid=\"5456785\" data-originallang=\"en\">I want to thank my colleague, the member for <a data-HoCid=\"214476\" href=\"/politicians/romeo-saganash/\" title=\"Romeo Saganash\">Abitibi\u2014Baie-James\u2014Nunavik\u2014Eeyou</a>, for his tireless efforts to advance truth and reconciliation in Canada and for this discussion on the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. I share his commitment to advance truth and reconciliation in Canada. </p>\n<p data-HoCid=\"5456786\" data-originallang=\"en\">It is critical that we examine the motion and its potential implications, as should be the case for all motions here. I support UNDRIP's aspirations, and there are many elements that I and Conservative colleagues support, but as my colleague from <a data-HoCid=\"214386\" href=\"/politicians/cathy-mcleod/\" title=\"Cathy McLeod\">Kamloops\u2014Thompson\u2014Cariboo</a> pointed out last week, even the current Liberal <a data-HoCid=\"214321\" href=\"/politicians/jody-wilson-raybould/\" title=\"Jody Wilson-Raybould\">justice minister</a> said, \u201cSimplistic approaches such as adopting the United Nations declaration as being Canadian law are unworkable and, respectfully, a political distraction to undertaking the hard work actually required to implement it back home in communities.\u201d </p>\n<p data-HoCid=\"5456787\" data-originallang=\"en\">I do not actually believe that UNDRIP is simplistic. I think it is comprehensive and complicated. My issue is that it is designed as a global, rather than a Canadian, approach to protecting and advancing indigenous rights. Canada is one of the only nations in the world where indigenous rights and treaty rights are entrenched in our Constitution. The crown has a duty to consult indigenous people under section 35, which I assume every member of the House supports. </p>\n<p data-HoCid=\"5456788\" data-originallang=\"en\">However, the parameters in UNDRIP for what constitutes free, prior, and informed consent are not clearly defined. As the member for <a data-HoCid=\"214386\" href=\"/politicians/cathy-mcleod/\" title=\"Cathy McLeod\">Kamloops\u2014Thompson\u2014Cariboo</a> has said, there are various interpretations, and the discrepancy among these interpretations is problematic in and of itself. Some first nations think it is about having a comprehensive consultation process, whereas others have asked for something like veto power when it comes to new energy projects. Obviously, the hundreds of indigenous communities that are owners, partners, and workers in Canada's responsible resource sector should not be at risk of having all their opportunities denied by one individual community that may or may not be involved directly itself. </p>\n<p data-HoCid=\"5456789\" data-originallang=\"en\">All 43 nations along Trans Mountain signed agreements with Kinder Morgan. They had, in other words, consented to the pipeline going through their lands. The NEB ensured exhaustive inclusion of indigenous consultation in the regulatory process, and the Liberals added more in 2016. </p>\n<p data-HoCid=\"5456790\" data-originallang=\"en\">Article 32(2) of UNDRIP states:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"5456791\" data-originallang=\"en\"> States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free and informed consent prior to the approval of any project affecting their lands or territories and other resources, particularly in connection with the development, utilization or exploitation of mineral, water or other resources. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"5456792\" data-originallang=\"en\"> I want to draw members' attention to the phrase \u201cany project affecting their lands or territories and other resources.\u201d Trans Mountain did receive approval from all nations it affected, so I am not sure why the expansion is included in this motion explicitly, except because of politics, because, of course, the NDP opposes Trans Mountain and pipelines. </p>\n<p data-HoCid=\"5456793\" data-originallang=\"en\">Therefore, on behalf of all the people in all the communities in Treaty No. 6 in Lakeland, I appreciate having had the opportunity to speak on behalf of the vast majority of my constituents who value energy development and support pipelines.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"5456723\" data-originallang=\"en\">Madame la Pr\u00e9sidente, c'est un privil\u00e8ge et un honneur de repr\u00e9senter la vaillante population de Lakeland, tant les hommes et les femmes que les familles, y compris les peuples autochtones de la r\u00e9gion, soit la nation crie de Saddle Lake, la Premi\u00e8re Nation de Whitefish Lake, la nation crie de Kehewin, la Premi\u00e8re Nation de Frog Lake et la nation crie d'Onion Lake, de m\u00eame que les \u00e9tablissements m\u00e9tis de Kikino, du lac Buffalo, du lac Fishing et d'Elizabeth. </p>\n<p data-HoCid=\"5456724\" data-originallang=\"en\">J'aborderai la motion propos\u00e9e par le NPD sous l'angle de la participation autochtone au d\u00e9veloppement \u00e9nerg\u00e9tique du Canada. Force m'est de conclure que la motion cherche \u00e0 utiliser l'expansion du pipeline Trans Mountain de Kinder Morgan pour renforcer l'id\u00e9e selon laquelle les gens des communaut\u00e9s autochtones s'opposent au d\u00e9veloppement responsable des ressources naturelles, particuli\u00e8rement des ressources p\u00e9troli\u00e8res et gazi\u00e8res.</p>\n<p data-HoCid=\"5456725\" data-originallang=\"en\">Il va sans dire que les Autochtones n'ont pas tous le m\u00eame point de vue au sujet du p\u00e9trole, du gaz et des pipelines. Chez les Autochtones comme chez tous les Canadiens, il existe une grande diversit\u00e9 d'opinions et d'exp\u00e9riences v\u00e9cues. Je tiens donc, aujourd'hui, \u00e0 m'attarder sur des points de vue qui sont rarement discut\u00e9s \u00e0 la Chambre et dans les m\u00e9dias.</p>\n<p data-HoCid=\"5456726\" data-originallang=\"en\">J'\u00e9tais remplie de fiert\u00e9 quand l'ancien gouvernement conservateur est devenu le premier gouvernement canadien \u00e0 pr\u00e9senter des excuses officielles \u00e0 propos du syst\u00e8me des pensionnats. Il a aussi mis en place la Commission de v\u00e9rit\u00e9 et r\u00e9conciliation afin de mettre en lumi\u00e8re les facteurs qui sous-tendent les difficult\u00e9s sociales et \u00e9conomiques qui touchent d\u00e9mesur\u00e9ment les peuples autochtones, et afin que tous les Canadiens commencent \u00e0 mieux se conna\u00eetre et \u00e0 mieux se comprendre.</p>\n<p data-HoCid=\"5456727\" data-originallang=\"en\">La r\u00e9conciliation ne peut se faire, entre autres, sans la r\u00e9conciliation \u00e9conomique. Le pr\u00e9sident du Conseil canadien pour le commerce autochtone, Jean Paul Gladu, a d\u00e9clar\u00e9 ceci: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"5456728\" data-originallang=\"en\"> Les Premi\u00e8res Nations, les Inuits et les M\u00e9tis doivent disposer des ressources n\u00e9cessaires pour mener \u00e0 bien leurs entreprises commerciales et choisir, sans pr\u00e9judice, leur propre voie menant \u00e0 la croissance \u00e9conomique. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"5456729\" data-originallang=\"en\">Il dit aussi:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"5456730\" data-originallang=\"en\"> Les communaut\u00e9s autochtones connaissent une explosion d\u00e9mographique, qui se manifeste souvent dans les r\u00e9gions qui sont frapp\u00e9es par des p\u00e9nuries de main-d'oeuvre et qui manquent de fournisseurs de projets de d\u00e9veloppement r\u00e9gional. Le Canada ne peut pas se permettre de perdre la prochaine g\u00e9n\u00e9ration d'Autochtones qui ont du talent pour les affaires. Le co\u00fbt de l'inaction sera tr\u00e8s lourd, et pas seulement pour les peuples autochtones. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"5456731\" data-originallang=\"en\">Je ne veux pas seulement parler de la motion pour rappeler que je suis favorable \u00e0 la v\u00e9rit\u00e9 et \u00e0 la r\u00e9conciliation, mais aussi pour informer les communaut\u00e9s autochtones de Lakeland et de l'ensemble du Canada que les conservateurs, dont je fais partie, appuient leurs d\u00e9marches menant au d\u00e9veloppement \u00e9conomique et \u00e0 la prosp\u00e9rit\u00e9. Ma circonscription, qui est situ\u00e9e dans une r\u00e9gion rurale du Nord de l'Alberta, compte huit communaut\u00e9s des Premi\u00e8res Nations et communaut\u00e9s m\u00e9tisses. Pour moi qui ai du sang ojibw\u00e9 et dont la famille, comme pour bien des gens, est compliqu\u00e9e, il est consternant de voir que les Premi\u00e8res Nations ne sont souvent que des pions que la gauche utilise pour exprimer ses id\u00e9es hostiles au secteur de l'\u00e9nergie. Pour les gens de gauche, c'est comme si toutes les Premi\u00e8res Nations et tous les M\u00e9tis \u00e9taient contre l'exploitation du p\u00e9trole et du gaz.</p>\n<p data-HoCid=\"5456732\" data-originallang=\"en\"> Dans Lakeland, et certes dans l'ensemble de l'Alberta, il est tr\u00e8s courant que les membres des Premi\u00e8res Nations et les M\u00e9tis soient des propri\u00e9taires d'entreprises et des travailleurs dans le secteur de l'\u00e9nergie et des pipelines. M\u00eame le chef de l'Assembl\u00e9e des Premi\u00e8res Nations, Perry Bellegarde, confirme que 500 des 630 communaut\u00e9s des Premi\u00e8res Nations du pays sont favorables aux pipelines et \u00e0 l'exploitation du p\u00e9trole. Je trouve inspirant que les Premi\u00e8res Nations, surtout celles de l'Ouest canadien, affirment de plus en plus sur la place publique qu'elles souhaitent davantage de pipelines, car ces infrastructures sont vitales pour leurs communaut\u00e9s et offrent des possibilit\u00e9s \u00e0 leurs jeunes, comme partout ailleurs.</p>\n<p data-HoCid=\"5456733\" data-originallang=\"en\">Parlons maintenant de la prosp\u00e9rit\u00e9 \u00e9conomique et de ce qu'elle signifie r\u00e9ellement. Au Canada, environ 32 000 M\u00e9tis et membres des Premi\u00e8res Nations travaillent dans le secteur des ressources naturelles, qui est le plus grand employeur d'Autochtones au pays. Dans Lakeland et en Alberta, les Premi\u00e8res Nations sont tr\u00e8s actives dans toute la cha\u00eene de valeur de l'industrie gazi\u00e8re et p\u00e9troli\u00e8re, qu'il s'agisse de la prospection et de la production en amont, de la prestation de services ou de technologies relatives aux sables bitumineux, au p\u00e9trole lourd, au gaz naturel et aux pipelines. La Premi\u00e8re Nation de Frog Lake, une communaut\u00e9 crie de Lakeland comptant environ 1 200 personnes, voulait r\u00e9duire la pauvret\u00e9 au sein de sa population. Elle a donc fond\u00e9 sa propre soci\u00e9t\u00e9 de prospection p\u00e9troli\u00e8re et gazi\u00e8re. Aujourd'hui, la soci\u00e9t\u00e9 Frog Lake Energy Resources extrait plus de 3 000 barils de p\u00e9trole par jour, ce qui a inject\u00e9 des millions de dollars dans cette communaut\u00e9. Elle poss\u00e8de plus de 30 millions de dollars en liquidit\u00e9s. Le pr\u00e9sident de son conseil d'administration, Joe Dion, a dit ceci:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"5456734\" data-originallang=\"en\"> Ensemble, nous devons faire de la r\u00e9conciliation une priorit\u00e9, \u00e9tant donn\u00e9 les risques \u00e9conomiques et les obstacles qui continuent de freiner le secteur des ressources \u00e0 l'\u00e9chelle nationale, tout particuli\u00e8rement le secteur \u00e9nerg\u00e9tique de l'Alberta. Il est temps de prendre des mesures audacieuses. L'Alberta n'est pas \u00e0 la crois\u00e9e des chemins, mais dans une impasse. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"5456735\" data-originallang=\"en\">Comme d'autres Albertains et d'autres Canadiens, la nation de Frog Lake a des aspirations, des ambitions, le sens de l'entreprenariat et la volont\u00e9 de saisir des d\u00e9bouch\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"5456736\" data-originallang=\"en\">J'ai parfois l'impression que mes coll\u00e8gues du NPD voudraient nous faire croire que les communaut\u00e9s comme celle de Frog Lake n'existent pas, que toutes les communaut\u00e9s autochtones sont contre l'industrie p\u00e9troli\u00e8re et gazi\u00e8re. Or, ce n'est pas vrai. Les bandes cries de Fort McKay et de Mikisew ont investi 545 millions de dollars pour acheter pr\u00e8s de la moiti\u00e9 des actions dans un projet de parc de stockage de Suncor. Depuis cinq ans, 35 nations autochtones travaillent ensemble \u00e0 la r\u00e9alisation d'un projet d'ol\u00e9oduc entre l'Alberta et le Nord de la Colombie-Britannique dont elles seraient propri\u00e9taires, un projet qui aurait l'appui de toutes les communaut\u00e9s autochtones et des deux provinces concern\u00e9es s'il allait de l'avant.</p>\n<p data-HoCid=\"5456737\" data-originallang=\"en\">La bande de Fort McKay, qui vit \u00e0 proximit\u00e9 des champs de sables bitumineux de l'Athabasca, affiche un taux de ch\u00f4mage de 0 % et d\u00e9tient des actifs financiers de plus de 2 milliards de dollars. Les membres de cette bande touchent un revenu annuel moyen de 120 000 $.</p>\n<p data-HoCid=\"5456738\" data-originallang=\"en\">Dans le comt\u00e9 de Lakeland, Goodfish Lake Business Corporation emploie 150 Albertains dans trois commerces de nettoyage \u00e0 sec et de blanchissage qui ont des contrats dans le secteur p\u00e9trolier et gazier. L'un de ces commerces se trouve sur le territoire de la nation de White Fish. \u00c0 Fort McMurray, une entreprise de confection du nom de Protective Clothing Supplies Ltd. produit des v\u00eatements de travail adapt\u00e9s au secteur p\u00e9trochimique.</p>\n<p data-HoCid=\"5456739\" data-originallang=\"en\">Toutes ces entreprises cr\u00e9ent des emplois pour les membres de leur nation ainsi que pour d'autres personnes.</p>\n<p data-HoCid=\"5456740\" data-originallang=\"en\">Voici ce qu'a d\u00e9clar\u00e9 le chef Archie Waquan, de la nation crie de Mikisew:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"5456741\" data-originallang=\"en\"> Avant, je m'opposais \u00e0 l'industrie, mais je regrette aujourd'hui de l'avoir fait. Il y a un juste \u00e9quilibre \u00e0 atteindre entre l'environnement et l'industrie. Des m\u00e9canismes de contr\u00f4le existent dans les deux domaines, et nous voulons y participer. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"5456742\" data-originallang=\"en\"> Le secteur p\u00e9trolier et gazier offre aux Autochtones de nombreuses possibilit\u00e9s d'investissement et de participation. Voil\u00e0 pourquoi il est essentiel de favoriser la participation des populations autochtones et de bien les consulter \u00e0 propos des nouveaux projets du secteur de l'\u00e9nergie.</p>\n<p data-HoCid=\"5456743\" data-originallang=\"en\">La gauche laisse souvent entendre qu'il n'y a pas de consultation au Canada actuellement ou qu'il n'y en a pas suffisamment, mais cela n'est pas vrai et ne l'a jamais \u00e9t\u00e9. En fait, l'\u00e9tude WorleyParsons publi\u00e9e en 2014 confirme que le Canada maintient le plus haut degr\u00e9 de rigueur et de conformit\u00e9 dans le domaine de l'environnement, que sa r\u00e9glementation est des plus transparentes et que ses analyses du cycle de vie sont m\u00e9thodiques, notamment gr\u00e2ce \u00e0 la consultation et \u00e0 la collaboration avec les peuples autochtones dans le monde. Dans cette \u00e9tude, o\u00f9 est effectu\u00e9e une comparaison exhaustive des grands pays producteurs de p\u00e9trole et de gaz, l'incorporation du savoir traditionnel est consid\u00e9r\u00e9e comme l'un point des points forts qui placent le Canada dans le peloton de t\u00eate mondial pour ce qui est de la consultation des Autochtones sur l'exploitation des ressources \u00e9nerg\u00e9tiques.</p>\n<p data-HoCid=\"5456744\" data-originallang=\"en\">Les attaques constantes et injustifi\u00e9es \u00e0 l'\u00e9gard du bilan du Canada en mati\u00e8re de r\u00e9glementation ont \u00e0 la fois min\u00e9 sa r\u00e9putation sur la sc\u00e8ne mondiale et incit\u00e9 les militants anti-\u00e9nergie \u00e0 poursuivre leur lutte visant \u00e0 mettre en p\u00e9ril le secteur de l'\u00e9nergie et les exportations du pays, ce qui a pour effet de nuire aux communaut\u00e9s autochtones.</p>\n<p data-HoCid=\"5456745\" data-originallang=\"en\">Les promoteurs de projets p\u00e9troliers et gaziers canadiens sont \u00e9galement depuis longtemps des chefs de file mondiaux pour ce qui est des consultations aupr\u00e8s des Autochtones. Ils encouragent leur participation et essaient de nouer des liens avec eux le plus t\u00f4t possible dans le processus. En fait, c'\u00e9tait parfois le gouvernement qui avait du retard \u00e0 rattraper.</p>\n<p data-HoCid=\"5456746\" data-originallang=\"en\">La soci\u00e9t\u00e9 Kinder Morgan, qui \u00e9tait pr\u00eate \u00e0 investir la somme de 7,4 milliards de dollars dans l'\u00e9conomie canadienne, a consult\u00e9 plus de 133 groupes et communaut\u00e9s autochtones, ainsi que deux groupes autochtones qui ne sont pas \u00e9tablis pr\u00e8s du trac\u00e9 et neuf associations, conseils et tribus. En tout, 43 nations autochtones \u00e9tablies le long du trac\u00e9, dont 33 qui se trouvent en Colombie-Britannique, ont conclu des ententes assortie d'avantages mutuels dont la valeur d\u00e9passe les 400 millions de dollars, et 85 % des propri\u00e9taires ou des occupants habitant le long du trac\u00e9 du pipeline n'ont soulev\u00e9 aucun probl\u00e8me ni aucune inqui\u00e9tude lors des consultations.</p>\n<p data-HoCid=\"5456747\" data-originallang=\"en\"> Le chef Ernie Crey, de la Premi\u00e8re Nation de Cheam, a parl\u00e9 des r\u00e9percussions du projet d'expansion du r\u00e9seau Trans Mountain sur sa communaut\u00e9: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"5456748\" data-originallang=\"en\"> Selon moi, si le [projet d'expansion] n'a pas lieu, les Premi\u00e8res Nations qui longent le trac\u00e9 du pipeline seront priv\u00e9es de centaines de millions de dollars. </p>\n<p data-HoCid=\"5456749\" data-originallang=\"en\"> Je dis cela, car si on prend ma propre communaut\u00e9 comme exemple, nous avons n\u00e9goci\u00e9 d'arrache-pied. En r\u00e9alit\u00e9, ce sont les jeunes membres de mon conseil \u2014 ils font un peu plus de la moiti\u00e9 de mon \u00e2ge \u2014 qui ont n\u00e9goci\u00e9 cette entente. [...] </p>\n<p data-HoCid=\"5456750\" data-originallang=\"en\"> Mon jeune conseil a n\u00e9goci\u00e9 pendant au moins un an et demi, nuit et jour dans certains cas, avec une \u00e9quipe assez rude de l'autre c\u00f4t\u00e9, celle de Kinder Morgan, mais nous avons r\u00e9ussi \u00e0 conclure une entente assortie d'avantages mutuels. Je veux insister sur les avantages mutuels: ce sont des avantages \u00e0 la fois pour le promoteur et pour notre communaut\u00e9. [...] </p>\n<p data-HoCid=\"5456751\" data-originallang=\"en\"> [...] les emplois cr\u00e9\u00e9s [gr\u00e2ce au projet d'expansion] ne sont pas des emplois temporaires pour un an ou deux qui dispara\u00eetront lorsque le projet de pipeline sera termin\u00e9. C'est une tr\u00e8s mauvaise repr\u00e9sentation des choses. Nous avons n\u00e9goci\u00e9 pour de la formation et des emplois durables, qui, j'ajouterais, subsisteront pendant toute la dur\u00e9e de vie de ce que, je l'esp\u00e8re, sera le nouveau pipeline qui partira de l'Alberta pour se rendre jusqu'aux c\u00f4tes de la Colombie-Britannique. </p>\n<p data-HoCid=\"5456752\" data-originallang=\"en\"> Notre communaut\u00e9 est d\u00e9j\u00e0 enthousiasm\u00e9e [...] des jeunes viennent me voir et me dire qu'ils veulent suivre une formation et trouver un emploi et qu'ils ne veulent plus avoir recours \u00e0 l'aide sociale. </p>\n<p data-HoCid=\"5456753\" data-originallang=\"en\"> Cela repr\u00e9sente des millions de dollars pour ma bande seulement, une communaut\u00e9 d'environ 540 personnes. Je sais que cela repr\u00e9sente aussi beaucoup pour de nombreuses autres Premi\u00e8res Nations qui n'ont pas pris la parole, mais qui ont aussi conclu des ententes peut-\u00eatre semblables aux n\u00f4tres. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"5456754\" data-originallang=\"en\"> Arthur Bird, de la Premi\u00e8re Nation de Paul, a affirm\u00e9: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"5456755\" data-originallang=\"en\"> Il faut soutenir le d\u00e9veloppement et la croissance \u00e9conomique au Canada, car la sant\u00e9 \u00e9conomique de la province nous affecte tous d'une fa\u00e7on ou d'un autre. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"5456756\" data-originallang=\"en\"> En 2016, au moment o\u00f9 le projet n'\u00e9tait pas encore approuv\u00e9, Mike LeBourdais, ancien chef de la bande indienne de Whispering Pines/Clinton, a dit:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"5456757\" data-originallang=\"en\"> Je veux l'argent provenant de nos ressources [...] afin que nous puissions investir dans la sant\u00e9, dans l'\u00e9ducation, dans les services aux a\u00een\u00e9s, dans la protection de l'environnement et dans la construction de meilleurs pipelines, de meilleurs ponts et de meilleurs chemins de fer. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"5456758\" data-originallang=\"en\">La Premi\u00e8re Nation de Peters a dit: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"5456759\" data-originallang=\"en\"> Nous d\u00e9plorons que, parmi toutes les oppositions bien financ\u00e9es et tr\u00e8s m\u00e9diatis\u00e9es du projet, la voix des nations autochtones qui appuient [l'expansion du pipeline Trans Mountain] ait \u00e9t\u00e9 perdue [...] </p>\n<p data-HoCid=\"5456760\" data-originallang=\"en\"> La Premi\u00e8re Nation de Peters a coexist\u00e9 avec le pipeline d'origine construit il y a plus de 50 ans au pied de notre montagne et au-dessus de nos maisons, sans crainte ni incident. Nous croyons que le [pipeline TransMountain] est le moyen le plus s\u00fbr d'acheminer les ressources naturelles n\u00e9cessaires hors du pays, au profit de tous les Canadiens. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"5456761\" data-originallang=\"en\">Kinder Morgan a remis plus de 13 millions de dollars aux communaut\u00e9s autochtones pour qu'elles puissent mener des \u00e9tudes sur l'utilisation traditionnelle des ressources terrestres et marines et pour qu'elles puissent participer \u00e0 des \u00e9tudes sur les connaissances \u00e9cologiques traditionnelles, ainsi qu'\u00e0 d'autres types de recherche communautaire. </p>\n<p data-HoCid=\"5456762\" data-originallang=\"en\">Kinder Morgan a exerc\u00e9 une diligence raisonnable, elle a consult\u00e9 les communaut\u00e9s autochtones touch\u00e9es par l'expansion et elle a \u00e9tabli des partenariats \u00e9conomiques. Il est donc frustrant de voir des militants s'opposer cat\u00e9goriquement aux retomb\u00e9es \u00e9conomiques et \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 de dizaines de communaut\u00e9s autochtones qui en ont d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment besoin. </p>\n<p data-HoCid=\"5456763\" data-originallang=\"en\">Pour mettre les choses en contexte, il faut dire que sept Premi\u00e8res Nations qui ne sont pas touch\u00e9es directement par le projet d'expansion le contestent devant les tribunaux. C'est leur droit. Elles ont le droit de faire cela, et une motion contre l'ol\u00e9oduc adopt\u00e9e r\u00e9cemment par l'Assembl\u00e9e des Premi\u00e8res Nations a fait les manchettes. La r\u00e9alit\u00e9, toutefois, c'est que le projet a re\u00e7u l'appui de communaut\u00e9s autochtones situ\u00e9es dans d'autres provinces, qui ne seront pas touch\u00e9es directement par l'ol\u00e9oduc. Est-ce que l'espoir et le travail de 43 communaut\u00e9s autochtones devraient \u00eatre compl\u00e8tement d\u00e9truits en cons\u00e9quence? Je ne le pense pas.</p>\n<p data-HoCid=\"5456764\" data-originallang=\"en\">Mes coll\u00e8gues conservateurs et moi croyons que le secteur priv\u00e9 devrait financer la r\u00e9alisation, l'entretien et l'exploitation des pipelines et des autres projets \u00e9nerg\u00e9tiques, tandis que des groupes autochtones de l'Alberta disent souhaiter jouer un r\u00f4le dans l'ol\u00e9oduc Trans Mountain, maintenant que le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral en n\u00e9gocie la propri\u00e9t\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"5456765\" data-originallang=\"en\">Les pipelines et les projets \u00e9nerg\u00e9tiques d'envergure devraient faire l'objet d'examens et de d\u00e9bats rigoureux. On am\u00e9liore constamment l'intendance gouvernementale dans le cadre des projets de d\u00e9veloppement \u00e9nerg\u00e9tique, et cela doit se poursuivre. Je crois que les Canadiens souhaitent tous prot\u00e9ger l'environnement pour les g\u00e9n\u00e9rations futures.</p>\n<p data-HoCid=\"5456766\" data-originallang=\"en\">Je suis heureuse que les Autochtones qui sont des partenaires dans des projets de d\u00e9veloppement \u00e9nerg\u00e9tique clament haut et fort qu'ils sont les gardiens des terres et des eaux depuis des mill\u00e9naires et qu'ils tirent profit de d\u00e9bouch\u00e9s \u00e9conomiques, tout en assurant une gestion environnementale exceptionnelle. Il est ahurissant que les militants anti-\u00e9nergie ne se rendent pas compte de leur attitude condescendante et m\u00e9prisante lorsqu'ils font fi des droits des communaut\u00e9s autochtones \u00e0 l'autod\u00e9termination dans les projets de d\u00e9veloppement \u00e9nerg\u00e9tique ou qu'ils y portent atteinte.</p>\n<p data-HoCid=\"5456767\" data-originallang=\"en\">Il va sans dire que, pour des raisons id\u00e9ologiques et politiques, le <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">premier ministre</a> et la coalition de la gauche sont totalement complices dans la perp\u00e9tuation du mythe voulant que les Autochtones soient contre l'exploitation des ressources \u00e9nerg\u00e9tiques. Le projet de l'ol\u00e9oduc Northern Gateway, qui avait \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 par le gouvernement conservateur, avait l'appui de plus de 30 groupes autochtones et faisait l'objet d'ententes sur les retomb\u00e9es d'une valeur de 2 milliards de dollars, des retomb\u00e9es qui comprenaient des perspectives de formation et d'emploi.</p>\n<p data-HoCid=\"5456768\" data-originallang=\"en\">Le <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">premier ministre</a> actuel avait le choix. Il aurait pu \u00e9largir la port\u00e9e des consultations et prolonger le d\u00e9lai pr\u00e9vu pour elles, comme il l'a fait avant que le projet Trans Mountain soit approuv\u00e9 et comme la Cour supr\u00eame a indiqu\u00e9 que le gouvernement pouvait le faire. Il a plut\u00f4t choisi de carr\u00e9ment opposer son veto.</p>\n<p data-HoCid=\"5456769\" data-originallang=\"en\">Le chef Elmer Derrick, de la nation des Gitxsan, a dit que le premier ministre ne s'int\u00e9ressait vraiment pas \u00e0 l'opinion des Premi\u00e8res Nations qui \u00e9taient en faveur du projet Northern Gateway. Il a d\u00e9clar\u00e9: \u00ab Le fait que le premier ministre ait d\u00e9cid\u00e9 de ne pas consulter les gens du Nord-Ouest de la Colombie-Britannique nous a beaucoup d\u00e9\u00e7us. \u00bb</p>\n<p data-HoCid=\"5456770\" data-originallang=\"en\">Dale Swampy, de la nation crie de Samson, a pour sa part dit:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"5456771\" data-originallang=\"en\"> On ne leur a pas demand\u00e9 [aux Premi\u00e8res Nations] quelles seraient les r\u00e9percussions financi\u00e8res, quelles seraient les pertes d'emplois. Elles essaient de se sortir de la pauvret\u00e9, de leur d\u00e9pendance \u00e0 l'aide sociale, mais chaque fois qu'elles tentent de faire quelque chose de ce genre, leurs espoirs sont an\u00e9antis. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"5456772\" data-originallang=\"en\">Des communaut\u00e9s des Premi\u00e8res Nations et m\u00e9tisses ont consacr\u00e9 deux ann\u00e9es et des millions de dollars en honoraires d'avocats \u00e0 \u00e9laborer des ententes avec Enbridge, mais tout ce travail a \u00e9t\u00e9 en vain et tous ces espoirs sont d\u00e9\u00e7us \u00e0 cause d'une d\u00e9cision purement politique du <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">premier ministre</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"5456773\" data-originallang=\"en\">Ensuite, il y a le moratoire relatif aux p\u00e9troliers, qui a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9 \u00e0 toute vapeur apr\u00e8s qu'on a men\u00e9 tr\u00e8s peu de consultations aupr\u00e8s des communaut\u00e9s autochtones les plus touch\u00e9es. Un ol\u00e9oduc de 16 milliards de dollars appartenant aux Autochtones et appuy\u00e9 par 35 Premi\u00e8res Nations pourrait acheminer du p\u00e9trole de Bruderheim, dans Lakeland, jusque dans le Nord de la Colombie-Britannique, mais le moratoire relatif aux p\u00e9troliers se dresse contre ce projet. Le <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">premier ministre</a> n'a jamais pris la peine d'\u00e9couter les bandes qui s'opposent au moratoire.</p>\n<p data-HoCid=\"5456774\" data-originallang=\"en\"> Eva Clayton, pr\u00e9sidente des Nisga'as, dans le Nord-Ouest de la Colombie-Britannique, a d\u00e9clar\u00e9 ceci:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"5456775\" data-originallang=\"en\"> Notre gouvernement est d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 cr\u00e9er une assise \u00e9conomique qui r\u00e9pond aux exigences de notre trait\u00e9. Pour le bien de notre peuple et de son avenir, il nous incombe de pr\u00e9server la diversit\u00e9 des perspectives \u00e9conomiques qui s'offrent \u00e0 nous. Nous ne nous contenterons pas d'\u00eatre t\u00e9moins de l'\u00e9rosion de notre mode vie et de confiner nos enfants et nos petits-enfants \u00e0 une vie sans d\u00e9bouch\u00e9s prometteurs en raison d'une d\u00e9cision politique irr\u00e9fl\u00e9chie. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"5456776\" data-originallang=\"en\"> La bande des Lax Kw'alaams, qui se situe o\u00f9 l'ol\u00e9oduc aboutirait, s'oppose fermement au moratoire et au manque de consultations qui l'entoure, et elle a d\u00e9j\u00e0 amorc\u00e9 une contestation constitutionnelle contre lui.</p>\n<p data-HoCid=\"5456777\" data-originallang=\"en\"> Calvin Helin, pr\u00e9sident d'Eagle Spirit Energy et membre de la bande des Lax Kw'alaams, a d\u00e9clar\u00e9 ceci:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"5456778\" data-originallang=\"en\"> Nous avons mis au point un mod\u00e8le, particuli\u00e8rement en ce qui concerne l'oc\u00e9an, qui comporte des normes environnementales plus rigoureuses que celles que le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral propose partout ailleurs au Canada. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"5456779\" data-originallang=\"en\">Le <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">premier ministre</a> veut parler de l'importance de consulter les peuples autochtones. Je conviens, en principe et en pratique, de l'importance des consultations. Cependant, il est cynique et hypocrite de sa part d'ignorer chaque fois les Autochtones qui ne souscrivent pas \u00e0 son programme hostile au secteur de l'\u00e9nergie radical.</p>\n<p data-HoCid=\"5456780\" data-originallang=\"en\">Je suis furieuse quand j'entends des politiciens d\u00e9crire leur relation avec les peuples autochtones comme \u00e9tant leur \u00ab relation la plus importante \u00bb et se pr\u00e9occuper publiquement de la mis\u00e8re ainsi que des d\u00e9fis et des obstacles socio\u00e9conomiques particuliers auxquels se heurtent les Autochtones au Canada alors qu'ils emploient d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment tous les moyens possibles pour entraver les possibilit\u00e9s financi\u00e8res qui s'offrent \u00e0 ces derniers et miner tous les efforts qu'ils d\u00e9ploient pour parvenir \u00e0 des accords dans l'int\u00e9r\u00eat de leur communaut\u00e9, de leurs jeunes et de leur avenir.</p>\n<p data-HoCid=\"5456781\" data-originallang=\"en\">Selon la partie b) du libell\u00e9 de la motion du NPD:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"5456782\" data-originallang=\"en\"> [des institutions], telles que l\u2019Union des chefs indiens de la Colombie-Britannique, qui a d\u00e9clar\u00e9 au sujet de l\u2019ol\u00e9oduc Trans Mountain de Kinder Morgan que \u00ab Non, c\u2019est non \u2013 le projet n\u2019a pas le consentement n\u00e9cessaire \u00bb, ce respect \u00e9tant une position de principe propice \u00e0 l'atteinte des objectifs de la DNUDPA. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"5456783\" data-originallang=\"en\">Cependant, lors d'une r\u00e9cente entrevue \u00e0 Radio-Canada, le chef Robert Chamberlin, qui est le vice-pr\u00e9sident de l'Union, a d\u00e9clar\u00e9: \u00ab lorsqu'il y a des Premi\u00e8res Nations qui appuient la mesure sans r\u00e9serve, il faut que cela soit respect\u00e9 sans contredit. \u00bb Il a ajout\u00e9: \u00ab le colonialisme, qui consiste \u00e0 diviser pour r\u00e9gner, se porte bien au Canada. \u00bb Beaucoup d'autres repr\u00e9sentants de communaut\u00e9s autochtones ont indiqu\u00e9 que les propos cit\u00e9s par le NPD dans sa motion ne refl\u00e8tent pas leur position.</p>\n<p data-HoCid=\"5456784\" data-originallang=\"en\">M\u00eame si la gauche tente de nous convaincre que les peuples autochtones s'opposent \u00e0 l'exploitation des ressources, c'est tout simplement faux, sans compter que cela nuit aux peuples autochtones et \u00e0 l'ensemble du Canada. En tant que l\u00e9gislateurs, notre travail est de prendre des d\u00e9cisions dans l'int\u00e9r\u00eat fondamental g\u00e9n\u00e9ral de tous et de peser les co\u00fbts et les avantages en vue de servir le bien public. \u00c9videmment, les opinions, les id\u00e9aux et les besoins des collectivit\u00e9s autochtones sont vastes et vari\u00e9s. Il existe d'un bout \u00e0 l'autre du Canada des groupes autochtones en faveur de l'exploitation et il en existe aussi qui s'y opposent, pour leurs propres raisons. Ils ont tous le droit d'exprimer leurs opinions et de manifester de fa\u00e7on pacifique.</p>\n<p data-HoCid=\"5456785\" data-originallang=\"en\">Je souhaite remercier mon coll\u00e8gue, le d\u00e9put\u00e9 d'<a data-HoCid=\"214476\" href=\"/politicians/romeo-saganash/\" title=\"Romeo Saganash\">Abitibi\u2014Baie-James\u2014Nunavik\u2014Eeyou</a>, de ses efforts inlassables afin de faire avancer la v\u00e9rit\u00e9 et la r\u00e9conciliation au Canada, et de cette discussion sur la D\u00e9claration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones. Je partage son engagement \u00e0 faire avancer la v\u00e9rit\u00e9 et la r\u00e9conciliation au Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"5456786\" data-originallang=\"en\">Il est essentiel que nous examinions la motion et ses r\u00e9percussions potentielles, comme cela devrait \u00eatre fait pour toutes les motions ici. J'appuie les aspirations de la D\u00e9claration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones, et il y a de nombreux \u00e9l\u00e9ments que mes coll\u00e8gues conservateurs et moi-m\u00eame appuyons. Cependant, ma coll\u00e8gue de <a data-HoCid=\"214386\" href=\"/politicians/cathy-mcleod/\" title=\"Cathy McLeod\">Kamloops\u2014Thompson\u2014Cariboo</a> l'a soulign\u00e9 la semaine derni\u00e8re, et m\u00eame la <a data-HoCid=\"214321\" href=\"/politicians/jody-wilson-raybould/\" title=\"Jody Wilson-Raybould\">ministre de la Justice</a> lib\u00e9rale a tenu des propos dans le m\u00eame sens en disant que les \u00ab approches tr\u00e8s simplistes, comme l\u2019adoption de la D\u00e9claration des Nations Unies comme loi canadienne, sont inapplicables et, je le dis respectueusement, sont une distraction politique qui retarde le lancement des travaux difficiles que requiert sa mise en \u0153uvre r\u00e9elle dans les collectivit\u00e9s \u00bb.</p>\n<p data-HoCid=\"5456787\" data-originallang=\"en\">Je ne crois pas que la D\u00e9claration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones est simpliste. Je crois qu'elle est gobale et complexe. Ce que je veux dire, c'est qu'elle d\u00e9finit une approche mondiale, plut\u00f4t que canadienne, pour prot\u00e9ger et faire avancer les droits des Autochtones. Le Canada est l'un des rares pays o\u00f9 les droits des Autochtones et les droits issus de trait\u00e9s sont ench\u00e2ss\u00e9s dans la Constitution. La Couronne est tenue de consulter les Autochtones, en vertu de l'article 35, qui fait l'unanimit\u00e9, je pr\u00e9sume, aupr\u00e8s de tous les d\u00e9put\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"5456788\" data-originallang=\"en\">Toutefois, les param\u00e8tres de la D\u00e9claration pour ce qui constitue un consentement pr\u00e9alable, donn\u00e9 librement et en connaissance de cause ne sont pas d\u00e9finis clairement. Comme la d\u00e9put\u00e9e de <a data-HoCid=\"214386\" href=\"/politicians/cathy-mcleod/\" title=\"Cathy McLeod\">Kamloops\u2014Thompson\u2014Cariboo</a> l'a dit, il y a diverses interpr\u00e9tations et les diff\u00e9rences entre elles posent un probl\u00e8me en soi. Certaines Premi\u00e8res nations pensent qu'il s'agit d'avoir un processus de consultations complet, mais d'autres demandent un droit de veto pour les nouveaux projets \u00e9nerg\u00e9tiques. Manifestement, les centaines de groupes autochtones qui sont propri\u00e9taires, partenaires ou travailleurs dans le secteur responsable des ressources du Canada ne devraient pas risquer de se voir refuser des possibilit\u00e9s en raison d'une seule communaut\u00e9 qui pourrait \u00eatre ou ne pas \u00eatre directement concern\u00e9e.</p>\n<p data-HoCid=\"5456789\" data-originallang=\"en\">Les 43 nations sur le parcours du pipeline Trans Mountain ont sign\u00e9 un accord avec Kinder Morgan. En d'autres termes, elles ont consenti \u00e0 ce que le pipeline traverse leurs terres. L'Office national de l'\u00e9nergie a veill\u00e9 \u00e0 l'inclusion compl\u00e8te de consultations des Autochtones dans le processus de r\u00e9glementation et les lib\u00e9raux en ont ajout\u00e9es en 2016. </p>\n<p data-HoCid=\"5456790\" data-originallang=\"en\">Voici ce que dit le paragraphe 32(2) de la D\u00e9claration: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"5456791\" data-originallang=\"en\"> Les \u00c9tats consultent les peuples autochtones concern\u00e9s et coop\u00e8rent avec eux de bonne foi par l\u2019interm\u00e9diaire de leurs propres institutions repr\u00e9sentatives, en vue d\u2019obtenir leur consentement, donn\u00e9 librement et en connaissance de cause, avant l\u2019approbation de tout projet ayant des incidences sur leurs terres ou territoires et autres ressources, notamment en ce qui concerne la mise en valeur, l\u2019utilisation ou l\u2019exploitation des ressources min\u00e9rales, hydriques ou autres. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"5456792\" data-originallang=\"en\"> Je r\u00e9p\u00e8te: \u00ab tout projet ayant des incidences sur leurs terres ou territoires et autres ressources \u00bb. Trans Mountain a obtenu l'approbation de toutes les nations concern\u00e9es, alors je comprends mal pourquoi son projet est cit\u00e9 nomm\u00e9ment dans la motion, \u00e0 moins \u00e9videmment que ce soit par calcul politique, parce qu'on sait que le NPD s'oppose \u00e0 Trans Mountain et aux pipelines en g\u00e9n\u00e9ral. </p>\n<p data-HoCid=\"5456793\" data-originallang=\"en\">Je suis donc ravie d'avoir pu m'exprimer au nom de tous les habitants des communaut\u00e9s autochtones de Lakeland vis\u00e9es par le trait\u00e9 n<sup>o</sup> 6 et de la vaste majorit\u00e9 des \u00e9lecteurs de ma circonscription, qui comprennent la valeur que rev\u00eat le secteur \u00e9nerg\u00e9tique et qui appuient les pipelines.</p>"
    },
    "url": "/debates/2018/6/4/shannon-stubbs-1/",
    "politician_url": "/politicians/shannon-stubbs/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4398/",
    "procedural": false,
    "source_id": "10179422",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Initiatives Minist\u00e9rielles"
    },
    "h2": {
        "en": "Business of Supply",
        "fr": "Travaux des subsides"
    },
    "h3": {
        "en": "Opposition Motion \u2014 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples",
        "fr": "Motion de l'opposition \u2014 La D\u00e9claration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones"
    },
    "document_url": "/debates/2018/6/4/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2018%2F6%2F4%2F"
    }
}