Speech (House debate)

{
    "time": "2018-06-14 13:45:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Arnold Viersen (Peace River\u2014Westlock, CPC)",
        "fr": "M. Arnold Viersen (Peace River\u2014Westlock, PCC)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"5494803\" data-originallang=\"en\">Madam Speaker, I am pleased to rise today to speak to this opposition motion. This motion is about transparency, but it is also about the lack of clarity by the government on this carbon tax.</p>\n<p data-HoCid=\"5494804\" data-originallang=\"en\">I want to talk a bit about how the carbon tax affects my riding of Peace River\u2014Westlock in northern Alberta. Northern Alberta is a pretty cold place. There are about five days a year over 30\u00b0C and the rest of the year is much colder than that. There is about a four-month growing season and beyond that, it is winter, still winter, and almost winter. Those are three seasons in northern Alberta.</p>\n<p data-HoCid=\"5494805\" data-originallang=\"en\">When it comes to what the carbon tax costs average Canadian families, my region will be affected more than others because furnaces there run more than anywhere else in the country. In Alberta, natural gas has gone up by one-quarter of the price. It was $3 a gigajoule before and now it is $4 a gigajoule. That translates to hundreds of dollars more every month for heat in northern Alberta, and that is the direct cost to families in heat alone.</p>\n<p data-HoCid=\"5494806\" data-originallang=\"en\">The gentleman who spoke before me talked about how the carbon tax would be a direct cost of $500 per family. That is the direct cost, just on heating bills. In northern Alberta, the carbon tax is much more than $500 per family, but maybe that is the average for all of Canada. That seems fair as a direct cost. We do not know, however, because the government has redacted the entire document that the finance department created for this new initiative for a carbon tax in Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"5494807\" data-originallang=\"en\">It is the other things that trickle down that have a detrimental effect not only on individual Canadian families but our entire economy. The thing about the carbon tax is that it will be put on heating and transportation. Then and there, that makes everything more expensive.</p>\n<p data-HoCid=\"5494808\" data-originallang=\"en\"> The government runs around and says that it stands up for supply management and the steel industry in Canada, yet it does not seem to realize that a carbon tax will affect all of these communities and industries significantly.</p>\n<p data-HoCid=\"5494809\" data-originallang=\"en\">Before I go any further, I forgot to mention that I would love to share my time with the member for <a data-HoCid=\"214534\" href=\"/politicians/john-brassard/\" title=\"John Brassard\">Barrie\u2014Innisfil</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"5494810\" data-originallang=\"en\">I was recently in Sault Ste. Marie. The carbon tax there is a significant competitive disadvantage for the steel industry. The natural gas that goes to Sault Ste. Marie to heat the steel comes from western Canada. It is imperative that the steel industry in Sault Ste. Marie is viable because a huge amount of natural gas from western Canada is sold to Sault Ste. Marie to heat the steel that is used in northern Alberta to drill in the oil patch and produce energy for the entire world. </p>\n<p data-HoCid=\"5494811\" data-originallang=\"en\">The cost of the carbon tax is then translated throughout the economy on percentages. Doing business is all about margins and people calculate the margins based on their costs. When the costs increase, margins increase because it is typically a percentage of the cost. When suppliers to particular industries have the increased cost of the carbon tax, they will all increase their rates. We have seen this in Alberta with the trucking companies. When the carbon tax came in, some companies increased their rates by 8%, other companies just added a fuel surcharge, and others added the carbon tax in their basic rates. Shipping to my area is 8% more expensive. </p>\n<p data-HoCid=\"5494812\" data-originallang=\"en\">Garbage collection in the town of Falher went up 8%. The town had to redo its budget because the garbage collection company said that the quote it submitted was no longer good because it had to pay the carbon tax. The Town of Whitecourt said that just heating its publicly owned buildings was going to cost $100,000 more a year, just in heat alone. That is exactly why we need\u2014</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"5494803\" data-originallang=\"en\">Madame la Pr\u00e9sidente, je suis heureux de prendre la parole au sujet de la motion pr\u00e9sent\u00e9e par l'opposition aujourd'hui. C'est une motion sur la transparence, mais aussi sur le flou entretenu par le gouvernement autour de la taxe sur le carbone.</p>\n<p data-HoCid=\"5494804\" data-originallang=\"en\">Je voudrais parler un peu des effets de la taxe sur le carbone sur les gens de ma circonscription, Peace River\u2014Westlock, dans le Nord de l'Alberta. C'est une r\u00e9gion o\u00f9 il fait plut\u00f4t froid. Le mercure grimpe au-dessus de 30 degr\u00e9s Celsius environ cinq jours par ann\u00e9e, et le reste du temps, il fait beaucoup plus froid. La saison agricole dure environ quatre mois, puis c'est presque l'hiver, l'hiver, et toujours l'hiver. Ce sont trois saisons du Nord de l'Alberta.</p>\n<p data-HoCid=\"5494805\" data-originallang=\"en\">S'agissant du co\u00fbt de la taxe sur le carbone pour la famille canadienne moyenne, on peut dire que les gens de ma r\u00e9gion paieront plus cher que les autres parce que les syst\u00e8mes de chauffage sont utilis\u00e9s davantage l\u00e0-bas qu'ailleurs au pays. En Alberta, le prix du gaz naturel a augment\u00e9 d'un quart. Le gaz co\u00fbtait 3 $ par gigajoule avant, et il co\u00fbte maintenant 4 $ par gigajoule, ce qui \u00e9quivaut \u00e0 des centaines de dollars de plus \u00e0 d\u00e9bourser chaque mois pour se chauffer, dans le Nord de l'Alberta. C'est le co\u00fbt direct que les familles doivent payer uniquement pour le chauffage.</p>\n<p data-HoCid=\"5494806\" data-originallang=\"en\">Le d\u00e9put\u00e9 qui a parl\u00e9 avant moi a affirm\u00e9 que la taxe sur le carbone ajouterait un co\u00fbt direct de 500 $ aux factures de chauffage de chaque famille. Dans le Nord de l\u2019Alberta, cette taxe sur le carbone co\u00fbtera beaucoup plus que 500 $ par famille. Peut-\u00eatre que ce montant est une moyenne pour tout le Canada. Cela semble juste. Toutefois, nous n\u2019en savons rien, parce que le gouvernement a caviard\u00e9 tout le document que le minist\u00e8re des Finances a produit sur cette nouvelle initiative de taxe sur les \u00e9missions carboniques au Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"5494807\" data-originallang=\"en\">Ce sont les autres co\u00fbts qu'entra\u00eenera cette taxe qui feront le plus grand mal non seulement \u00e0 chaque famille canadienne, mais \u00e0 toute notre \u00e9conomie. Cette taxe s\u2019ajoutera aux frais de chauffage et de transport, ce qui haussera les prix de tous les biens et services.</p>\n<p data-HoCid=\"5494808\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement clame un peu partout qu\u2019il appuie la gestion de l\u2019offre et l\u2019industrie de l\u2019acier au Canada, mais il ne semble pas comprendre qu\u2019une taxe sur le carbone nuira \u00e9norm\u00e9ment \u00e0 toutes ces industries et aux gens qui en d\u00e9pendent.</p>\n<p data-HoCid=\"5494809\" data-originallang=\"en\">Avant de poursuivre, j\u2019ai oubli\u00e9 de dire que je me ferai un plaisir de partager mon temps de parole avec le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"214534\" href=\"/politicians/john-brassard/\" title=\"John Brassard\">Barrie\u2014Innisfil</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"5494810\" data-originallang=\"en\">Il n\u2019y a pas longtemps, je suis all\u00e9 \u00e0 Sault Ste. Marie. Dans cette r\u00e9gion, la taxe sur le carbone nuit beaucoup \u00e0 la comp\u00e9titivit\u00e9 de l\u2019industrie de l\u2019acier. Le gaz naturel que l\u2019on y utilise pour chauffer l\u2019acier vient de l\u2019Ouest du Canada. Il est crucial que l\u2019industrie de l\u2019acier de Sault Ste. Marie demeure viable, parce que l\u2019Ouest du Canada vend beaucoup de gaz naturel \u00e0 Sault Ste. Marie pour chauffer l\u2019acier que l\u2019on utilise dans le Nord de l\u2019Alberta pour forer les puits de p\u00e9trole qui produisent de l\u2019\u00e9nergie pour le monde entier.</p>\n<p data-HoCid=\"5494811\" data-originallang=\"en\">Le co\u00fbt de cette taxe sur le carbone se traduit ensuite sous forme de pourcentages dans toute l\u2019\u00e9conomie. Les entreprises comptent sur leurs marges et les calculent en fonction des co\u00fbts. Quand ces co\u00fbts augmentent, les marges augmentent aussi, parce qu\u2019elles constituent un pourcentage des co\u00fbts. Si la taxe sur le carbone fait augmenter les co\u00fbts des fournisseurs de certaines industries, ces fournisseurs augmenteront leurs prix. C'est ce qu'ont fait les entreprises de camionnage en Alberta. D\u00e8s que la taxe sur le carbone est entr\u00e9e en vigueur, certaines de ces entreprises ont augment\u00e9 leurs tarifs de 8 %, d\u2019autres ont simplement ajout\u00e9 un suppl\u00e9ment pour le carburant, et d\u2019autres encore ont ajout\u00e9 la taxe sur le carbone \u00e0 leur tarif de base. Dans ma r\u00e9gion, les frais d\u2019exp\u00e9dition ont augment\u00e9 de 8 %.</p>\n<p data-HoCid=\"5494812\" data-originallang=\"en\">\u00c0 Falher, le co\u00fbt du ramassage des ordures a augment\u00e9 de 8 %. La Ville a d\u00fb modifier son budget parce que l\u2019entreprise qui s\u2019en charge lui a dit que l\u2019estimation qu\u2019elle lui avait pr\u00e9sent\u00e9e n\u2019\u00e9tait plus bonne; il fallait y ajouter la taxe sur le carbone. La Ville de Whitecourt a annonc\u00e9 que le simple fait de chauffer ses immeubles publics co\u00fbterait 100 000 $ de plus par ann\u00e9e. Voil\u00e0 pr\u00e9cis\u00e9ment pourquoi il nous faut\u2026</p>"
    },
    "url": "/debates/2018/6/14/arnold-viersen-3/",
    "politician_url": "/politicians/arnold-viersen/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4303/",
    "procedural": false,
    "source_id": "10219704",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Initiatives minist\u00e9rielles"
    },
    "h2": {
        "en": "Business of Supply",
        "fr": "Travaux des subsides"
    },
    "h3": {
        "en": "Opposition Motion\u2014Carbon Pricing",
        "fr": "Motion de l'opposition \u2014 La tarification du carbone"
    },
    "document_url": "/debates/2018/6/14/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2018%2F6%2F14%2F"
    }
}