Speech (House debate)

{
    "time": "2018-05-08 15:10:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Blaine Calkins (Red Deer\u2014Lacombe, CPC)",
        "fr": "M. Blaine Calkins (Red Deer\u2014Lacombe, PCC)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"5393509\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I will resume where I left off just before question period. I was talking about the fine folks in Rimbey. This was in response for one of my Liberal colleagues across the way who, during a question to one of my colleagues, said that everything was fine for him now that he made the switch to public transportation. That is fine for people who live in a community where they can get everything they need within a 10-block radius, but that does not work for the fine folks in Rimbey. </p>\n<p data-HoCid=\"5393510\" data-originallang=\"en\">If a mother in Rimbey who is looking after the kids, while her spouse has hopefully maintained a job in the energy sector, which is not always the case, wants to take them to play hockey or soccer, it is not a community where they can take public transit down to the hockey arena. In fact, there are not enough kids in the community or the surrounding area to even have a house league. If people want to take their kids to hockey in Rimbey, Alberta that means they will be playing teams in Blackfalds, which is 45 minutes away. They are going to be playing teams in Sylvan Lake, which is 35 or 40 minutes away. They are going to be playing kids in Lacombe, which is another 45 minutes away. Drayton Valley is an hour away. Rocky Mountain House is an hour away. Ponoka is 45 minutes away. There are no options for these folks. The carbon tax is going to disproportionately affect these families and their kids because the cost of living in rural Alberta, and any other rural community in Canada, is so high. </p>\n<p data-HoCid=\"5393511\" data-originallang=\"en\">I would point out that everything we have that is good in our homes, whether we live our entire lives in that 10-block radius in a downtown urban area, is brought to us from a rural community at some point in time. Chances are that the food we eat is not raised or grown within 10 minutes of our house. Chances are that most of it is not even raised within 10 miles of our house. The input costs are the fertilizers that are energy based, the production, whether it is fuel, harvesting, all of it is there. Transportation to the marketplace and the processing, if we are lucky enough to have the processing done in Canada, are all energy intensive. Most of the good things we have in our lives, most of the wealth, and our ability to prosper and pursue careers in whatever we want to do are brought to us by the fact that we have cheap or affordable energy, or at least we had cheap or affordable energy in our lives. </p>\n<p data-HoCid=\"5393512\" data-originallang=\"en\">Our quality of life is going to go down in our country because of the cost of heating our homes and putting fuel in our cars for transportation. It will affect every aspect of our lives. We only have to sit in a room and look around. If we were to take everything out of the room that was either made in part from or brought to us in part by fossil fuels, we would virtually have nothing left in the room. In fact, we likely would not even be able to count the walls of the room, because all of that material was brought to us by fossil fuels as well. This is the cost of a carbon tax. It is going to increase the cost of living for every person. </p>\n<p data-HoCid=\"5393513\" data-originallang=\"en\">That is the cost to families. Here is the cost to investment. Investors are crying foul right now because they know almost $90 billion have fled capital markets in our country. We have projects in Alberta that have been waiting for four years for provincial approval for an oil sands expansion project. We have over 7,000 kilometres of tidewater pipelines that have been cancelled or killed by the current Liberal government. That is driving up the cost and creating uncertainty. The regulatory environment is changing. </p>\n<p data-HoCid=\"5393514\" data-originallang=\"en\">Alberta shares about $20 billion of its wealth every year with the rest of Canada in the form of equalization payments. Tax is collected from Alberta, it goes to the Government of Canada, and it is redistributed. The money that is being redistributed across Canada affects quality of life and services, medicine, hospitals, and education for everyone.</p>\n<p data-HoCid=\"5393515\" data-originallang=\"en\"> The cost of the carbon tax for Canadian families, businesses, and workers is far too high. I do not know why the Liberal government will not tell us what it will cost. </p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"5393509\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je reprends l\u00e0 o\u00f9 je m\u2019\u00e9tais arr\u00eat\u00e9 juste avant la p\u00e9riode des questions. Je parlais des braves gens de Rimbey. C\u2019\u00e9tait en r\u00e9ponse \u00e0 l\u2019un de mes coll\u00e8gues lib\u00e9raux d\u2019en face qui, \u00e0 l\u2019occasion d\u2019une question pos\u00e9e \u00e0 l\u2019un de mes coll\u00e8gues, a d\u00e9clar\u00e9 que tout va bien pour lui depuis qu\u2019il utilise le transport en commun. C\u2019est en effet parfait pour les gens qui vivent dans une localit\u00e9 o\u00f9 ils peuvent obtenir tout ce dont ils ont besoin dans un rayon de 10 p\u00e2t\u00e9s de maisons, mais ce n\u2019est pas le cas pour les braves gens de Rimbey.</p>\n<p data-HoCid=\"5393510\" data-originallang=\"en\">Je pense aux m\u00e8res de Rimbey qui s\u2019occupent des enfants pendant que leur mari travaille encore dans le secteur de l\u2019\u00e9nergie, ce qui n'est pas toujours le cas. Si l\u2019une de ces m\u00e8res veut amener ses enfants jouer au hockey ou au soccer, elle ne peut pas utiliser les transports en commun pour se rendre \u00e0 la patinoire ou au terrain de soccer. D\u2019ailleurs, il n\u2019y a pas suffisamment d\u2019enfants dans la communaut\u00e9 ou les environs pour former une ligue. Si les gens de Rimbey, en Alberta, veulent faire jouer leurs enfants au hockey, ils devront les inscrire dans des \u00e9quipes de Blackfalds, situ\u00e9e \u00e0 45 minutes en voiture, ou de Sylvan Lake, \u00e0 35 ou 40 minutes. Pour les plus petits, il faudra aller \u00e0 Lacombe, \u00e0 45 minutes en voiture. Drayton Valley est \u00e0 une heure en voiture. M\u00eame chose pour Rocky Mountain. Ponoka est \u00e0 45 minutes en voiture. Il n\u2019y a pas d\u2019autre possibilit\u00e9 pour ces gens. La taxe sur le carbone va toucher ces familles et ces enfants d\u2019autant plus durement que le co\u00fbt de la vie est tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9 dans les r\u00e9gions rurales de l\u2019Alberta, comme dans toutes les autres collectivit\u00e9s rurales du Canada d\u2019ailleurs.</p>\n<p data-HoCid=\"5393511\" data-originallang=\"en\">J'aimerais souligner que tous les r\u00e9sidants des r\u00e9gions urbaines, y compris ceux qui passent leur vie dans une zone de 10 p\u00e2t\u00e9s de maisons au centre-ville, doivent, \u00e0 certains moments, compter sur la contribution des collectivit\u00e9s rurales pour obtenir toutes les bonnes choses auxquelles nous avons acc\u00e8s \u00e0 la maison. Il y a de fortes chances que les aliments que nous consommons ne soient pas produits \u00e0 10 minutes de notre domicile. Il y a de fortes chances que la plupart des aliments ne soient m\u00eame pas produits \u00e0 10 milles de notre domicile. Le co\u00fbt des intrants comme les engrais, les co\u00fbts de production comme le co\u00fbt de l'essence n\u00e9cessaire pour faire les r\u00e9coltes, les co\u00fbts de transport vers les march\u00e9s et les co\u00fbts de transformation \u2014 si on a la chance de pouvoir transformer les aliments au Canada \u2014 sont autant de co\u00fbts \u00e9troitement li\u00e9s \u00e0 une consommation intensive d'\u00e9nergie. La plupart des bonnes choses auxquelles nous avons acc\u00e8s dans la vie, la plus grande partie de nos richesses et des ressources qui nous permettent d'assurer notre prosp\u00e9rit\u00e9 et de faire carri\u00e8re dans n'importe quel domaine sont disponibles parce que nous avons acc\u00e8s \u00e0 une \u00e9nergie peu co\u00fbteuse ou abordable; du moins, c'\u00e9tait le cas auparavant.</p>\n<p data-HoCid=\"5393512\" data-originallang=\"en\">La qualit\u00e9 de vie au Canada se d\u00e9gradera \u00e0 cause du co\u00fbt que nous devrons payer pour chauffer nos maisons et faire le plein d'essence. Cela touchera tous les aspects de notre vie. Nous n'avons qu'\u00e0 nous asseoir dans une pi\u00e8ce et \u00e0 y jeter un coup d'oeil. Si nous en retirions tout ce qui est fabriqu\u00e9 ou transport\u00e9 en partie gr\u00e2ce \u00e0 des combustibles fossiles, il ne resterait pratiquement rien dans la pi\u00e8ce. En fait, il ne resterait probablement aucun mur, puisque tous ces mat\u00e9riaux sont arriv\u00e9s jusqu'ici gr\u00e2ce aux combustibles fossiles. Voil\u00e0 le co\u00fbt de la taxe sur le carbone. Elle augmentera le co\u00fbt de la vie de tout le monde. </p>\n<p data-HoCid=\"5393513\" data-originallang=\"en\">C'est ce que la taxe co\u00fbtera aux familles. Parlons maintenant de ce qu'elle nous co\u00fbtera en mati\u00e8re d'investissements. Les investisseurs crient \u00e0 l'injustice actuellement parce qu'ils savent que la fuite de capitaux au Canada s'\u00e9l\u00e8ve \u00e0 presque 90 milliards de dollars. Il y a des responsables de projets en Alberta qui attendent depuis quatre ans qu'un projet d'expansion des sables bitumineux obtienne l'approbation provinciale n\u00e9cessaire. Le gouvernement lib\u00e9ral actuel a annul\u00e9 ou torpill\u00e9 des projets qui visaient \u00e0 construire des pipelines allant jusqu'aux c\u00f4tes et qui se seraient \u00e9tendus sur plus de 7 000 kilom\u00e8tres. Cela fait grimper les co\u00fbts et cr\u00e9e de l'incertitude. L'environnement r\u00e9glementaire change.</p>\n<p data-HoCid=\"5393514\" data-originallang=\"en\">Chaque ann\u00e9e, l'Alberta partage environ 20 milliards de dollars de sa richesse avec le reste du Canada, sous la forme de paiements de p\u00e9r\u00e9quation. Le gouvernement du Canada per\u00e7oit des imp\u00f4ts aupr\u00e8s de l'Alberta, puis il redistribue l'argent. L'argent redistribu\u00e9 dans l'ensemble du pays permet \u00e0 tout le monde d'avoir une qualit\u00e9 de vie sup\u00e9rieure, d'obtenir de meilleurs services, d'avoir acc\u00e8s \u00e0 des m\u00e9dicaments, de recevoir des soins hospitaliers de qualit\u00e9 et d'obtenir une bonne \u00e9ducation.</p>\n<p data-HoCid=\"5393515\" data-originallang=\"en\">Le co\u00fbt de la taxe sur le carbone est bien trop \u00e9lev\u00e9 pour les familles, les entreprises et les travailleurs du Canada. Je ne sais pas pourquoi le gouvernement lib\u00e9ral refuse de nous d\u00e9voiler son co\u00fbt.</p>"
    },
    "url": "/debates/2018/5/8/blaine-calkins-2/",
    "politician_url": "/politicians/blaine-calkins/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4320/",
    "procedural": false,
    "source_id": "10119136",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Initiatives Minist\u00e9rielles"
    },
    "h2": {
        "en": "Business of Supply",
        "fr": "Travaux des subsides"
    },
    "h3": {
        "en": "Opposition Motion\u2014Production of Documents on Carbon Pricing",
        "fr": "Motion de l\u2019opposition \u2014 La Production de documents sur la tarification du carbone"
    },
    "document_url": "/debates/2018/5/8/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2018%2F5%2F8%2F"
    }
}