Speech (House debate)

{
    "time": "2018-04-17 16:05:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Sukh Dhaliwal (Surrey\u2014Newton, Lib.)",
        "fr": "M. Sukh Dhaliwal (Surrey\u2014Newton, Lib.)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"5346631\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I will be splitting my time with the hard-working MP for <a data-HoCid=\"214207\" href=\"/politicians/anita-vandenbeld/\" title=\"Anita Vandenbeld\">Ottawa West\u2014Nepean</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"5346632\" data-originallang=\"en\">I am pleased to rise today to talk about Bill <a data-HoCid=\"9727472\" href=\"/bills/42-1/C-74/\" title=\"An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 27, 2018 and other measures\">C-74</a>, the budget implementation act. This budget is focused on one principle, and that is to make sure everyone has a fair chance to succeed and realize his or her dreams. The government's focus has been to bring down barriers that are holding our economy back and to make sure our economy grows in a way that makes middle-class families stronger.</p>\n<p data-HoCid=\"5346633\" data-originallang=\"en\">I am proud to share the news of that success with the House today. The numbers are clear. Our economy is growing and families are getting stronger.</p>\n<p data-HoCid=\"5346634\" data-originallang=\"en\">Over the last two years, our economy has started to grow faster than the entire G7. More than 600,000 jobs have been created, and the unemployment rate is down to a nearly 40-year low. Middle-class Canadians are feeling better about their future, whether they want to pay down debt, save for their first home, or go back to school to train for a new job. We are proud to support them by making smart investments in the things that are important.</p>\n<p data-HoCid=\"5346635\" data-originallang=\"en\">We raised taxes for the top 1% so that we could lower them for middle-class families.</p>\n<p data-HoCid=\"5346636\" data-originallang=\"en\">Through the Canada child benefit, we also increased support for nine out of 10 families, putting more money, tax-free, in the pockets of parents for them to spend on things that they need.</p>\n<p data-HoCid=\"5346637\" data-originallang=\"en\">There is still a lot more to do to make sure that the benefits of a growing economy are felt by more and more people, and that is why we are taking action through budget 2018 to do that.</p>\n<p data-HoCid=\"5346638\" data-originallang=\"en\">We are creating opportunities where every Canadian has a real and fair chance to work and to succeed, and that includes Canada's hard-working women. By reducing the gender wage gap and increasing the participation of women in the labour force, we are growing the economy in a way that helps all Canadians. A recent Royal Bank study estimates that if women participated in our workforce at the rate men do today, we would boost the size of Canada's economy by 4%, which is equivalent to $85 billion.</p>\n<p data-HoCid=\"5346639\" data-originallang=\"en\">We also need to make sure that those currently working are supported and able to keep more of their hard-earned money in their pockets. That is why budget 2018 introduces the Canada workers benefit, a new tax benefit that would put more money in the pockets of low-income workers. That is real help to more than two million Canadians who are working hard to join the middle class. Low-income workers earning $15,000 could receive almost $500 more from the Canada workers benefit in 2019 than they would have received in 2018. Altogether, these actions mean almost $1 billion of new support for low-income workers under the Canada workers benefit.</p>\n<p data-HoCid=\"5346640\" data-originallang=\"en\">Like the Canada workers benefit, the Canada child benefit is a key part of our plan to strengthen the middle class and help the people who are working hard to join it.</p>\n<p data-HoCid=\"5346641\" data-originallang=\"en\">During the first benefit year, over three million families received more than $23 billion in Canada child benefit payments. Nine out of 10 families are receiving on average almost $2,300 more in benefits, tax free.</p>\n<p data-HoCid=\"5346642\" data-originallang=\"en\">In my riding of Surrey\u2014Newton, every month more than $8 million dollars are delivered to families that need it the most. This money helps pay for day care, food, and so many other supplies that are critical to healthy and happy families.</p>\n<p data-HoCid=\"5346643\" data-originallang=\"en\">Budget 2018 also reflects the priorities of Surrey\u2014Newton by making investments in building more affordable housing, tackling the issue of guns and gangs, building more transit, and cutting small business taxes.</p>\n<p data-HoCid=\"5346644\" data-originallang=\"en\">To make our streets safer, we are investing over $300 million over the next five years and $100 million a year after that to bring together all levels of government to increase intelligence of illegal trafficking, border security, and support for police.</p>\n<p data-HoCid=\"5346645\" data-originallang=\"en\"> However, we also need to support those needing treatment. That is why we are investing over $230 million over the next five years to work with provinces to expand programs that provide treatment and support to those with addictions.</p>\n<p data-HoCid=\"5346646\" data-originallang=\"en\">We are also making historic investments to build rapid transit across Canada. For British Columbia, we have committed $4.1 billion that will bring more buses and build rapid transit in Surrey.</p>\n<p data-HoCid=\"5346647\" data-originallang=\"en\">We are also cutting taxes for small businesses from 11% to 9%. This will save small businesses money and keep Canada competitive. </p>\n<p data-HoCid=\"5346648\" data-originallang=\"en\">Surrey attracts thousands of young families and new Canadians every year. They bring with them their hard work, willpower, and innovative ideas and start-up businesses to help achieve their dreams. We want to support them. I started my small business in Surrey because I knew how great a place it was. I am very proud and delighted to raise my family and run my business in Surrey\u2014Newton.</p>\n<p data-HoCid=\"5346649\" data-originallang=\"en\">These are some of the smart investments that are going to make a real difference to all Canadians by giving them the tools, support, and opportunities to reach their full potential and realize their dreams. Budgets are about choices. Do we invest in our future or make cuts? How do we support the middle class? How do we work to make Canada a prosperous and strong nation where every Canadian can fulfill their dreams?</p>\n<p data-HoCid=\"5346650\" data-originallang=\"en\">I proud we made the choices that invest in making families stronger, furthering equality, and building infrastructure that support Canadians and future generations. If people work hard, they deserve a fair chance to succeed. It is our job here to eliminate the barriers that stand in the way of that. I am proud that budget 2018 makes that progress. </p>\n<p data-HoCid=\"5346651\" data-originallang=\"en\">The equality, freedom and justice of our country is what the world looks to. We need to keep on ensuring we do everything we can to maintain that level so we remain a model and true leader in the world for equality.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"5346631\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je vais partager mon temps de parole avec l'infatigable d\u00e9put\u00e9e d'<a data-HoCid=\"214207\" href=\"/politicians/anita-vandenbeld/\" title=\"Anita Vandenbeld\">Ottawa-Ouest\u2014Nepean</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"5346632\" data-originallang=\"en\">Je suis heureux d'intervenir aujourd'hui dans le d\u00e9bat sur le projet de loi <a data-HoCid=\"9727472\" href=\"/bills/42-1/C-74/\" title=\"An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 27, 2018 and other measures\">C-74</a>, soit le projet de loi d'ex\u00e9cution du budget. Ce budget se fonde sur le principe voulant que tous aient des chances \u00e9gales de r\u00e9ussir et de r\u00e9aliser leurs r\u00eaves. Le gouvernement s'est efforc\u00e9 d'abattre les entraves \u00e0 l'\u00e9conomie canadienne de mani\u00e8re \u00e0 ce que la croissance \u00e9conomique profite aux familles de la classe moyenne.</p>\n<p data-HoCid=\"5346633\" data-originallang=\"en\">Je suis fier, aujourd'hui, de faire part \u00e0 la Chambre du succ\u00e8s que nous avons obtenu. Les chiffres d\u00e9montrent clairement que l'\u00e9conomie et les familles canadiennes se portent mieux.</p>\n<p data-HoCid=\"5346634\" data-originallang=\"en\">Au cours des deux derni\u00e8res ann\u00e9es, le Canada a commenc\u00e9 \u00e0 conna\u00eetre une croissance \u00e9conomique plus rapide que celle de l'ensemble du G7. Plus de 600 000 emplois ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s, et le taux de ch\u00f4mage est maintenant \u00e0 son plus bas niveau depuis pr\u00e8s de 40 ans. Les Canadiens de la classe moyenne envisagent l'avenir avec plus d'optimisme, notamment lorsqu'il s'agit de rembourser leur dette, d'\u00e9conomiser pour l'achat de leur premi\u00e8re maison ou de retourner aux \u00e9tudes afin de d\u00e9crocher un nouvel emploi. Nous sommes fiers de les aider en faisant des investissements judicieux dans les domaines importants.</p>\n<p data-HoCid=\"5346635\" data-originallang=\"en\">Nous avons hauss\u00e9 les imp\u00f4ts du centile le plus riche afin de pouvoir baisser ceux des familles de la classe moyenne.</p>\n<p data-HoCid=\"5346636\" data-originallang=\"en\">L'Allocation canadienne pour enfants a \u00e9galement permis d'accro\u00eetre le soutien accord\u00e9 \u00e0 9 familles sur 10 en laissant plus d'argent libre d'imp\u00f4t aux parents, qui peuvent le d\u00e9penser selon leurs besoins.</p>\n<p data-HoCid=\"5346637\" data-originallang=\"en\"> Il reste encore fort \u00e0 faire pour s'assurer que de plus en plus de gens profitent des avantages d'une \u00e9conomie en pleine croissance, et c'est dans cette optique que nous prenons des mesures \u00e0 cet \u00e9gard dans le budget de 2018.</p>\n<p data-HoCid=\"5346638\" data-originallang=\"en\"> Nous cr\u00e9ons des possibilit\u00e9s gr\u00e2ce auxquelles chaque Canadien, y compris les femmes, qui y met l\u2019effort n\u00e9cessaire a une chance r\u00e9elle et \u00e9quitable de travailler et de r\u00e9ussir. En r\u00e9duisant l'\u00e9cart salarial entre les sexes et en augmentant la participation des femmes au sein de la population active, nous faisons cro\u00eetre l'\u00e9conomie d'une mani\u00e8re qui aide tous les Canadiens. Selon une \u00e9tude r\u00e9cente de la Banque Royale, si notre main d'\u0153uvre faisait autant de place aux femmes qu\u2019aux hommes aujourd'hui, nous augmenterions la taille de l'\u00e9conomie canadienne de 4 %, ce qui \u00e9quivaut \u00e0 85 milliards de dollars.</p>\n<p data-HoCid=\"5346639\" data-originallang=\"en\"> Nous devons \u00e9galement veiller \u00e0 ce que les personnes qui travaillent actuellement b\u00e9n\u00e9ficient d'un soutien et soient en mesure de conserver une plus grande partie de leur argent durement gagn\u00e9. C'est pourquoi le gouvernement a pr\u00e9vu dans le budget de 2018 l\u2019Allocation canadienne pour les travailleurs, une nouvelle prestation fiscale qui permettra aux travailleurs \u00e0 faible revenu d'avoir plus d'argent dans leurs poches. Cette allocation procure une aide r\u00e9elle \u00e0 plus de deux millions de Canadiens qui travaillent fort pour faire partie de la classe moyenne. Les travailleurs \u00e0 faible revenu qui gagnent 15 000 $ pourraient recevoir en 2019 pr\u00e8s de 500 $ de plus qu\u2019en 2018 gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019Allocation canadienne pour les travailleurs. Dans l'ensemble, ces mesures repr\u00e9sentent pr\u00e8s d'un milliard de dollars de nouvelles mesures de soutien pour les travailleurs \u00e0 faible revenu dans le cadre de l\u2019Allocation canadienne pour les travailleurs.</p>\n<p data-HoCid=\"5346640\" data-originallang=\"en\"> Tout comme l\u2019Allocation canadienne pour les travailleurs, l\u2019Allocation canadienne pour enfants constitue un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 de notre plan visant \u00e0 renforcer la classe moyenne et \u00e0 aider les gens qui travaillent fort pour en faire partie.</p>\n<p data-HoCid=\"5346641\" data-originallang=\"en\"> Au cours de la premi\u00e8re ann\u00e9e de prestations, quelque trois millions de familles ont re\u00e7u plus de 23 milliards de dollars en paiements d\u2019Allocation canadienne pour enfants. Neuf familles sur dix re\u00e7oivent en moyenne pr\u00e8s de 2 300 $ de plus en prestations, en franchise d'imp\u00f4t.</p>\n<p data-HoCid=\"5346642\" data-originallang=\"en\"> Dans ma circonscription, Surrey-Newton, plus de 8 millions de dollars sont vers\u00e9s chaque mois aux familles qui en ont le plus besoin. Cet argent aide \u00e0 payer les services de garde d'enfants, la nourriture et tant d'autres fournitures essentielles \u00e0 la sant\u00e9 et au bonheur des familles.</p>\n<p data-HoCid=\"5346643\" data-originallang=\"en\"> Le budget de 2018 refl\u00e8te \u00e9galement les priorit\u00e9s de Surrey-Newton en pr\u00e9voyant des investissements dans la construction d\u2019autres logements abordables, en s'attaquant au probl\u00e8me des armes \u00e0 feu et des gangs, en am\u00e9liorant l\u2019infrastructure du transport en commun et en r\u00e9duisant l'imp\u00f4t des petites entreprises.</p>\n<p data-HoCid=\"5346644\" data-originallang=\"en\"> Pour rendre nos rues plus s\u00fbres, nous investissons plus de 300 millions de dollars sur cinq ans et 100 millions de dollars par ann\u00e9e par la suite pour r\u00e9unir tous les ordres de gouvernement en vue d'am\u00e9liorer le renseignement sur le trafic ill\u00e9gal, la s\u00e9curit\u00e9 frontali\u00e8re et le soutien aux forces polici\u00e8res.</p>\n<p data-HoCid=\"5346645\" data-originallang=\"en\"> Nous devons toutefois aussi soutenir ceux qui ont besoin d'un traitement. C'est pourquoi nous investissons plus de 230 millions de dollars sur cinq ans pour collaborer avec les provinces \u00e0 l'\u00e9largissement des programmes qui offrent des traitements et du soutien aux toxicomanes.</p>\n<p data-HoCid=\"5346646\" data-originallang=\"en\"> Nous pr\u00e9voyons \u00e9galement des investissements historiques pour mettre en place un syst\u00e8me de transport rapide partout au Canada. En Colombie-Britannique, nous avons pris un engagement de 4,1 milliards de dollars qui permettra d'augmenter le nombre d'autobus et de construire un r\u00e9seau de transport rapide \u00e0 Surrey.</p>\n<p data-HoCid=\"5346647\" data-originallang=\"en\"> Nous ramenons \u00e9galement les imp\u00f4ts des petites entreprises de 11 \u00e0 9 %, ce qui permettra aux petites entreprises d'\u00e9conomiser de l'argent et de maintenir la comp\u00e9titivit\u00e9 du Canada. </p>\n<p data-HoCid=\"5346648\" data-originallang=\"en\"> Surrey attire chaque ann\u00e9e des milliers de jeunes familles et de nouveaux Canadiens. Ce sont des gens qui travaillent fort, qui ont de la volont\u00e9 et des id\u00e9es novatrices. Ils cr\u00e9ent des entreprises pour r\u00e9aliser leurs r\u00eaves. Nous tenons \u00e0 les soutenir. J\u2019ai lanc\u00e9 ma petite entreprise \u00e0 Surrey parce que je savais que c\u2019est une r\u00e9gion extraordinaire. Je suis tr\u00e8s fier et tr\u00e8s heureux d\u2019\u00e9lever mes enfants et de diriger mon entreprise \u00e0 Surrey\u2014Newton.</p>\n<p data-HoCid=\"5346649\" data-originallang=\"en\"> Cet investissement fait partie de ceux qui changeront la vie de tous les Canadiens en leur fournissant les outils, le soutien et les occasions d\u2019atteindre leur plein potentiel et de r\u00e9aliser leurs r\u00eaves. Les budgets nous forcent \u00e0 faire des choix. Faut-il investir dans notre avenir, ou faire des compressions? Comment soutenir la classe moyenne? Quelle voie suivre pour faire du Canada une nation prosp\u00e8re et forte qui permet \u00e0 tous ses citoyens de r\u00e9aliser leurs r\u00eaves?</p>\n<p data-HoCid=\"5346650\" data-originallang=\"en\"> Je suis fier que nous ayons choisi d\u2019investir pour donner de la force aux familles, pour am\u00e9liorer l\u2019\u00e9galit\u00e9 et pour construire les infrastructures qui soutiendront les Canadiens et les g\u00e9n\u00e9rations futures. Les gens qui travaillent fort m\u00e9ritent qu\u2019on leur offre une chance de r\u00e9ussir. Notre devoir, ici, est d\u2019\u00e9liminer les obstacles qui les en emp\u00eachent. Je suis fier que ce budget de 2018 y contribue. </p>\n<p data-HoCid=\"5346651\" data-originallang=\"en\"> Le monde entier admire notre sens de l\u2019\u00e9galit\u00e9, de la libert\u00e9 et de la justice. Nous devons faire tout notre possible pour maintenir ce niveau d\u2019excellence et pour que notre pays reste un mod\u00e8le d\u2019\u00e9galit\u00e9 en t\u00eate de file de tous les pays du monde.</p>"
    },
    "url": "/debates/2018/4/17/sukh-dhaliwal-1/",
    "politician_url": "/politicians/sukh-dhaliwal/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4388/",
    "procedural": false,
    "source_id": "10056009",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Initiatives minist\u00e9rielles"
    },
    "h2": {
        "en": "Budget Implementation Act, 2018, No. 1",
        "fr": "Loi no 1 d'ex\u00e9cution du budget de 2018"
    },
    "document_url": "/debates/2018/4/17/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2018%2F4%2F17%2F"
    }
}