Speech (House debate)

{
    "time": "2018-04-16 18:40:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Darrell Samson (Sackville\u2014Preston\u2014Chezzetcook, Lib.)",
        "fr": "M. Darrell Samson (Sackville\u2014Preston\u2014Chezzetcook, Lib.)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"5344767\" data-originallang=\"fr\">Madam Speaker, I am delighted to speak to budget 2018. This is a very important budget that continues the work we began so long ago. </p>\n<p data-HoCid=\"5344768\" data-originallang=\"en\">I will be focusing, first of all, on my region of Sackville\u2014Preston\u2014Chezzetcook, a community I describe as a half-circle around the cities of Halifax and Dartmouth. We have some urban but also rural communities. It is a growing community. As well, we have the highest number of seniors. Those are big issues. We need to continue to grow the economy, create jobs, and make sure we support our seniors.</p>\n<p data-HoCid=\"5344769\" data-originallang=\"en\">Today I will focus mostly on veterans, women, youth, and indigenous people. Before I do so, I want to share with the House the important work our government has done thus far for the economy. When I look at the unemployment rate of 5.7%, the lowest in the last 40 years, something great is happening on the ground. I am sure that all members in this House can confirm that jobs are being created in their communities, which is important.</p>\n<p data-HoCid=\"5344770\" data-originallang=\"en\">I also want to talk about the Canada child benefit. All members in this House have many families in their ridings that are receiving extra money, about $3,000 more than the previous government was offering. This is tax-free money. As an example, in my riding of Sackville\u2014Preston\u2014Chezzetcook, $5.6 million is being given monthly to support families with young kids. Think about that. In my riding alone, it is $5.6 million monthly. That is $60 million a year, and everyone sitting in this House today is receiving similar amounts of money. That is essential, and that is an investment in our young people and families.</p>\n<p data-HoCid=\"5344771\" data-originallang=\"en\">I should add that we have created over 600,000 new jobs, most of which are permanent jobs. </p>\n<p data-HoCid=\"5344772\" data-originallang=\"en\">This budget also has an additional investment in our health care system. In Nova Scotia, health care is very important to us. We need to continue supporting our communities, making sure that we have enough doctors and the supports required. We are seeing investments in mental health, a new sum invested in the last health accord, which is crucial. We are making sure that the investment will support individuals and families with mental health challenges. </p>\n<p data-HoCid=\"5344773\" data-originallang=\"en\">I spoke earlier about keeping seniors at home. There is an investment there. In this budget we are also seeing $20 million over the next five years invested in autism and another $20 million for dementia support and research. As we know, that is a big issue in Canada, more so in Atlantic Canada, as we have the highest number of seniors in the country. Those are big investments, because those are big issues that need to be supported by government, and that is where we are investing major amounts of money.</p>\n<p data-HoCid=\"5344774\" data-originallang=\"en\">Now I would like to talk about veterans. We have invested about $10 billion over the last two and a half years to support veterans. This is an extremely important investment. We need to make sure that we support those who have supported our country, as well as their families. These are men and women who have been out there risking their lives every day. We are investing $3.6 billion in the pension for life. That is a large amount of money. I held many town halls across my riding last year, and the pension for life was a major item these individuals wanted and needed. The lump sum may work for some but does not work for most.</p>\n<p data-HoCid=\"5344775\" data-originallang=\"en\">We were able to add an option. They have an option that, by default, is a pension, but they also have the option to get a lump sum. </p>\n<p data-HoCid=\"5344776\" data-originallang=\"en\">How much support is there? An individual determined to be 100% disabled can receive up to $1,150 a month. If the individual's injury happened in Afghanistan, for example, and the person is 25 years old, with a life expectancy of about 82 for a man and 84 for a women, we would multiply that by 57 years. That alone would give about $700,000 or $800,000. However, someone severely injured may also have an opportunity to receive another $1,500 a month, in addition to the $1,150, which brings it to $3,150 a month, which would bring it to about $38,000 or $40,000 a year. Again, if we use the same formula, that would be about $1.75 million from ages 25 to 82. There is a third criterion, which is a 90% pre-release salary that could also be included. That investment in our veterans is extremely important as a disability pension. </p>\n<p data-HoCid=\"5344777\" data-originallang=\"en\">That is not to say what we are already done. In April, we increased the $310,000 lump sum to $360,000, which is a $50,000 addition, depending on the percentage of the disability. </p>\n<p data-HoCid=\"5344778\" data-originallang=\"en\">While I was making my tour, some asked what would happen if they took the lump sum. Could they still access the pension? This is something remarkable our government has done. The answer is yes. We break down the sum they have already received, and if they received a little extra, that sum is deducted. Some individuals could receive, depending again on the percentage of injuries, another $800 a month. There would be a deduction of $200 to $300 a month to catch up the amounts that were overpaid. This has been built to support all veterans who have experienced some disability in the workforce. </p>\n<p data-HoCid=\"5344779\" data-originallang=\"en\">In this budget there is a $42-million investment for maintenance and repairs in cemeteries and graves, as we have over 45,000 grave sites to improve over time. This will be a way of reaching out very quickly on that.</p>\n<p data-HoCid=\"5344780\" data-originallang=\"en\">I want to touch on a couple of investments, such as the new women entrepreneurs strategy, which is a $1.6-billion investment over the next three years to support entrepreneurs in growing their businesses. We also have put in $150 million over five years that is tailored to more regional challenges. We have received a lot of support from women's associations for that.</p>\n<p data-HoCid=\"5344781\" data-originallang=\"en\">We have continued the summer jobs for youth amount we put in place two years ago, and we also invested $448 million in an enhanced youth employment strategy to give young people opportunities and internships in various areas so they can have experience and build on it as they enter the workforce.</p>\n<p data-HoCid=\"5344782\" data-originallang=\"en\">Finally, there is a major investment in indigenous areas for children and families. We invested billions of dollars in health care and millions on a clean water strategy.</p>\n<p data-HoCid=\"5344783\" data-originallang=\"en\">I have focused on just a few key areas. There are many other areas I could have shared with the House, but I am thankful for this opportunity.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"5344767\" data-originallang=\"fr\">Madame la Pr\u00e9sidente, cela me fait \u00e9norm\u00e9ment plaisir de parler du budget de 2018. C'est un budget tr\u00e8s important qui s'inscrit dans la continuit\u00e9 du travail que nous avons entam\u00e9 il y a fort longtemps. </p>\n<p data-HoCid=\"5344768\" data-originallang=\"en\">Je parlerai d'abord de ma r\u00e9gion, Sackville\u2014Preston\u2014Chezzetcook, qui forme un demi-cercle autour des villes d'Halifax et de Dartmouth. On y trouve des centres urbains, mais \u00e9galement des localit\u00e9s rurales. C'est une collectivit\u00e9 en pleine croissance. Par ailleurs, nous comptons le nombre le plus \u00e9lev\u00e9 d'a\u00een\u00e9s. Ce sont l\u00e0 de grandes questions. Nous devons continuer \u00e0 stimuler l'\u00e9conomie et \u00e0 cr\u00e9er des emplois, tout en veillant \u00e0 soutenir les personnes \u00e2g\u00e9es.</p>\n<p data-HoCid=\"5344769\" data-originallang=\"en\">Aujourd'hui, je me concentrerai surtout sur les anciens combattants, les femmes, les jeunes et les peuples autochtones. Avant de plonger, je tiens \u00e0 rappeler \u00e0 la Chambre le travail important que le gouvernement a fait jusqu'\u00e0 maintenant dans le dossier de l'\u00e9conomie. Il suffit de penser au taux de ch\u00f4mage de 5,7 %, le plus bas depuis les 40 derni\u00e8res ann\u00e9es, pour constater que quelque chose de formidable se produit sur le terrain. Je suis certain qu'aucun d\u00e9put\u00e9 ne peut nier que des emplois sont cr\u00e9\u00e9s dans sa r\u00e9gion, ce qui est une excellente nouvelle.</p>\n<p data-HoCid=\"5344770\" data-originallang=\"en\">Je veux aussi parler de l'Allocation canadienne pour enfants. Dans toutes les circonscriptions repr\u00e9sent\u00e9es \u00e0 la Chambre, de nombreuses familles re\u00e7oivent plus d'argent, environ 3 000 $, que sous le gouvernement pr\u00e9c\u00e9dent. Ces sommes sont libres d'imp\u00f4t. Par exemple, dans ma circonscription, Sackville\u2014Preston\u2014Chezzetcook, 5,6 millions de dollars sont vers\u00e9s mensuellement pour appuyer les familles avec de jeunes enfants. Pensons-y un instant: 5,6 millions de dollars par mois dans ma circonscription seulement. Je parle de 60 millions de dollars par ann\u00e9e, et la circonscription de chacun des d\u00e9put\u00e9s ici aujourd'hui re\u00e7oit des sommes similaires. C'est un investissement essentiel pour soutenir les jeunes et les familles du Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"5344771\" data-originallang=\"en\">Je devrais pr\u00e9ciser que nous avons cr\u00e9\u00e9 plus de 600 000 emplois, dont la plupart sont permanents.</p>\n<p data-HoCid=\"5344772\" data-originallang=\"en\">Le budget pr\u00e9voit \u00e9galement une enveloppe suppl\u00e9mentaire pour le syst\u00e8me de sant\u00e9. En Nouvelle-\u00c9cosse, les soins de sant\u00e9 sont extr\u00eamement importants. Il faut continuer \u00e0 appuyer les collectivit\u00e9s pour faire en sorte qu'il y ait suffisamment de m\u00e9decins et le soutien n\u00e9cessaire. Nous constatons des investissements en sant\u00e9 mentale, une nouvelle somme annonc\u00e9e dans le dernier accord sur la sant\u00e9, ce qui est crucial. Nous veillons \u00e0 ce que l'argent investi vienne en aide aux personnes et aux familles aux prises avec des probl\u00e8mes de sant\u00e9 mentale.</p>\n<p data-HoCid=\"5344773\" data-originallang=\"en\">J'ai parl\u00e9 plus t\u00f4t des a\u00een\u00e9s \u00e0 domicile. Le budget pr\u00e9voit du financement \u00e0 cet \u00e9gard. Il pr\u00e9voit \u00e9galement 20 millions de dollars sur cinq ans pour des initiatives li\u00e9es \u00e0 l'autisme et 20 millions de dollars pour la recherche sur la d\u00e9mence et des mesures de soutien pour les personnes touch\u00e9es. Comme nous le savons, c'est une question cruciale au Canada, surtout dans les provinces de l'Atlantique, car nous avons le plus grand nombre d'a\u00een\u00e9s au pays. Il s'agit de gros investissements, car ce sont d'importantes questions qui exigent l'appui du gouvernement. On investit donc de grandes sommes d'argent.</p>\n<p data-HoCid=\"5344774\" data-originallang=\"en\">J'aimerais maintenant parler des anciens combattants. Nous avons investi 10 milliards de dollars au cours des deux derni\u00e8res ann\u00e9es et demie pour appuyer les anciens combattants. Il s'agit d'un investissement extr\u00eamement important. Nous devons soutenir ceux qui ont soutenu notre pays, ainsi que leur famille. Ce sont des militaires qui ont risqu\u00e9 leur vie chaque jour. Nous investissons 3,6 milliards de dollars dans la pension \u00e0 vie. C'est un gros montant. J'ai organis\u00e9 beaucoup d'assembl\u00e9es publiques dans ma circonscription, l'an dernier, et les militaires ont fait valoir la grande importance que rev\u00eat la pension \u00e0 vie pour eux, car ils en ont besoin. L'indemnit\u00e9 forfaitaire fonctionne peut-\u00eatre pour certains, mais elle ne fonctionne pas pour la plupart des personnes.</p>\n<p data-HoCid=\"5344775\" data-originallang=\"en\">Nous avons ajout\u00e9 une option. Au lieu de toucher une somme forfaitaire, les anciens combattants pourront obtenir, par d\u00e9faut, une pension.</p>\n<p data-HoCid=\"5344776\" data-originallang=\"en\">Quelle est l'ampleur de l'appui dont ils b\u00e9n\u00e9ficient? Un particulier qui est consid\u00e9r\u00e9 comme \u00e9tant compl\u00e8tement invalide peut recevoir jusqu'\u00e0 1 150 $ par mois. Prenons l'exemple d'une personne de 25 ans qui a \u00e9t\u00e9 bless\u00e9e en Afghanistan et tenons compte du fait que l'esp\u00e9rance de vie est d'environ 82 ans pour les hommes et de 84 ans, pour les femmes. Cette somme pourrait donc \u00eatre vers\u00e9e chaque mois pendant 57 ans, ce qui repr\u00e9senterait un montant d'approximativement 700 000 $ ou 800 000 $. Par ailleurs, une personne gravement bless\u00e9e pourrait \u00e9galement obtenir 1 500 $ suppl\u00e9mentaires par mois, en plus des 1 150 $, ce qui repr\u00e9senterait une somme d'environ 38 000 $ ou 40 000 $ par ann\u00e9e. Selon cette formule, la personne en question toucherait environ 1,75 million de dollars de l'\u00e2ge de 25 ans \u00e0 82 ans. On pourrait aussi inclure une troisi\u00e8me option, soit le versement de 90 % du solde des anciens combattants avant leur lib\u00e9ration. Cette pension d'invalidit\u00e9 constitue un investissement extr\u00eamement important dans les anciens combattants canadiens.</p>\n<p data-HoCid=\"5344777\" data-originallang=\"en\">Je n'ai m\u00eame pas encore parl\u00e9 des mesures que nous avons d\u00e9j\u00e0 prises. En avril, nous avons fait passer l'indemnit\u00e9 forfaitaire de 310 000 $ \u00e0 360 000 $, ce qui est une augmentation de 50 000 $, en fonction du degr\u00e9 d'invalidit\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"5344778\" data-originallang=\"en\">Lors de ces s\u00e9ances de discussion ouvertes, certains ont demand\u00e9 ce qui se passerait s'ils prenaient le paiement forfaitaire. Ils voulaient savoir s'ils auraient toujours acc\u00e8s \u00e0 la pension. La r\u00e9ponse est oui. C'est une chose remarquable que le gouvernement a faite. Nous analysons la somme d\u00e9j\u00e0 re\u00e7ue, et s'il y a un petit exc\u00e9dent, ce montant est d\u00e9duit. Certaines personnes pourraient recevoir, toujours selon le pourcentage de blessure, un autre 800 $ par mois. Il y aurait une d\u00e9duction mensuelle de 200 $ \u00e0 300 $ pour recouvrer les trop-pay\u00e9s. Cette formule est con\u00e7ue pour soutenir tous les anciens combattants qui pr\u00e9sentent un handicap au sein de la population active.</p>\n<p data-HoCid=\"5344779\" data-originallang=\"en\">Le pr\u00e9sent budget pr\u00e9voit un investissement de 42 millions de dollars pour l'entretien et la r\u00e9paration des cimeti\u00e8res et des tombes, puisque nous avons plus de 45 000 lieux de s\u00e9pulture \u00e0 am\u00e9liorer au fil du temps. Ce sera un moyen de progresser rapidement dans ce dossier.</p>\n<p data-HoCid=\"5344780\" data-originallang=\"en\">J'aimerais parler d'un ou deux investissements, notamment la nouvelle Strat\u00e9gie pour l'entrepreneuriat chez les femmes, un investissement de 1,6 milliard de dollars au cours des trois prochaines ann\u00e9es pour aider les entrepreneures \u00e0 faire cro\u00eetre leur entreprise. Nous avons \u00e9galement pr\u00e9vu 150 millions de dollars r\u00e9partis sur cinq ans pour aider \u00e0 surmonter des difficult\u00e9s davantage r\u00e9gionales. Nous avons re\u00e7u beaucoup d'appui d'associations de femmes pour cela.</p>\n<p data-HoCid=\"5344781\" data-originallang=\"en\">Nous maintenons le montant que nous avons mis en place il y a deux ans pour les emplois d'\u00e9t\u00e9 pour les jeunes. Nous investissons \u00e9galement 448 millions de dollars dans une Strat\u00e9gie emploi jeunesse am\u00e9lior\u00e9e afin d'offrir aux jeunes des occasions et des stages dans divers secteurs pour qu'ils puissent acqu\u00e9rir de l'exp\u00e9rience en vue de leur int\u00e9gration au sein de la population active.</p>\n<p data-HoCid=\"5344782\" data-originallang=\"en\">Enfin, nous effectuons un investissement majeur \u00e0 l'\u00e9gard des Autochtones, notamment en ce qui a trait aux enfants et aux familles. Nous investissons des milliards de dollars dans les soins de sant\u00e9 et des millions dans une strat\u00e9gie pour l'acc\u00e8s \u00e0 l'eau potable salubre.</p>\n<p data-HoCid=\"5344783\" data-originallang=\"en\">Ce ne sont l\u00e0 que quelques-unes des grandes lignes. J'aurais pu en nommer bien d'autres, mais je suis reconnaissant de l'occasion qui m'a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9e de vous faire part de celles-ci.</p>"
    },
    "url": "/debates/2018/4/16/darrell-samson-1/",
    "politician_url": "/politicians/darrell-samson/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4242/",
    "procedural": false,
    "source_id": "10049921",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Initiatives Minist\u00e9rielles"
    },
    "h2": {
        "en": "Budget Implementation Act, 2018, No. 1",
        "fr": "Loi no 1 d'ex\u00e9cution du budget de 2018"
    },
    "document_url": "/debates/2018/4/16/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2018%2F4%2F16%2F"
    }
}