Speech (House debate)

{
    "time": "2018-02-12 18:45:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Ken Hardie (Fleetwood\u2014Port Kells, Lib.)",
        "fr": "M. Ken Hardie (Fleetwood\u2014Port Kells, Lib.)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"5260204\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I am honoured to have the opportunity today to speak to Bill <a data-HoCid=\"9165503\" href=\"/bills/42-1/C-378/\" title=\"An Act to amend the Department of Veterans Affairs Act (fairness principles)\">C-378</a>, which is an act to amend the Department of Veterans Affairs Act.</p>\n<p data-HoCid=\"5260205\" data-originallang=\"en\">I would like to thank our colleague from <a data-HoCid=\"214534\" href=\"/politicians/john-brassard/\" title=\"John Brassard\">Barrie\u2014Innisfil</a> for his ongoing attention to the welfare and well-being of our veterans. It is my passion too. My dad was on a corvette. My mom repaired airplanes at No. 10 Repair Depot in Calgary. Both my grandfathers served in the First World War for Canada. My great-grandmother got the keys to the City of Vancouver for sending eight of her boys off to fight in World War II.</p>\n<p data-HoCid=\"5260206\" data-originallang=\"en\">I think all members of the House would agree that the well-being of veterans and their families is important to them, and that Canadians want the best for these men and women should they fall ill or become injured. We all want what is best for this country's proud veterans, and I am pleased to be able to speak to how far this government has gone. </p>\n<p data-HoCid=\"5260207\" data-originallang=\"en\">We have heard from veterans and their family members. We have spoken to thousands across this country and the comments are always in the same vein. When soldiers come home, all they ask for is to have the services and care they need for themselves and their families. We could not agree more. This is what our government promised to do when we came to office just over two years ago, and this is what Veterans Affairs Canada endeavours to do every day as it delivers benefits and services to over 190,000 Canadian Armed Forces veterans, Royal Canadian Mounted Police veterans, and their families. </p>\n<p data-HoCid=\"5260208\" data-originallang=\"en\">The proposed amendments to the Department of Veterans Affairs Act speak to the principles that guide our government every day, the principles of action that guide Veterans Affairs Canada and its commitment to ensure veterans and their families receive the care, compassion, and respect they deserve, and principles similar to those already enshrined in the Veterans Bill of Rights. They are the same principles that the <a data-HoCid=\"233812\" href=\"/politicians/seamus-oregan/\" title=\"Seamus O'Regan\">Minister of Veterans Affairs</a> leads his department by, and which led to the announcement in December of the new pension for life. However, they are not objective principles that should be written into law, which is why we cannot support Bill <a data-HoCid=\"9165503\" href=\"/bills/42-1/C-378/\" title=\"An Act to amend the Department of Veterans Affairs Act (fairness principles)\">C-378</a>. This bill offers no benefits or services for veterans or their families.</p>\n<p data-HoCid=\"5260209\" data-originallang=\"en\"> I assure members that just as veterans and their fallen comrades sacrificed everything to safeguard our future, this government is here to safeguard theirs and that includes the work we do to deliver services and benefits to veterans. What we can and should all support are measures to increase benefits for veterans, measures like our promise to re-establish a tax-free pension for life for pain, which recognizes and compensates veterans for disabilities resulting from a service-related illness or injury.</p>\n<p data-HoCid=\"5260210\" data-originallang=\"en\"> It is important to deliver on our government's promise while also delivering on our commitment to treat veterans with the dignity, respect, and fairness they deserve, and to support them as effectively as possible, to ensure a smooth transition with a focus on well-being. \u201cWell-being\u201d means a veteran has purpose, is financially secure, safely housed, in good physical and mental health, highly resilient in the face of change, well-integrated into the community, proud and cognizant of his or her legacy, and is valued and celebrated. We know that each of these qualities means something different to each individual veteran, because all veterans have their own unique story and their own individual needs. That is what led to the pension for life and making this nearly $3.6 billion investment a reality. </p>\n<p data-HoCid=\"5260211\" data-originallang=\"en\">Combined with the over $6 billion in initiatives that we announced in budgets 2016 and 2017, the result is a flexible package of benefits and programs that allow veterans and their families to decide what form of compensation works best for them. With these changes and enhancements, veterans have access to tax-free financial compensation to recognize pain and suffering caused by a service-related illness or injury, an income replacement benefit to help with financial support during rehabilitation or to make up for lost earnings, and support programs to help veterans with such aspects as education, employment, and physical and mental health. The new pension for life is a combination of benefits that provide recognition, income support, and stability to members and veterans who experience a service-related illness or injury.</p>\n<p data-HoCid=\"5260212\" data-originallang=\"en\">One of the key new benefits is the pain and suffering compensation. This is a monthly lifelong payment recognizing the pain and suffering of members and veterans caused by a disability resulting from a service-related injury or illness. The monthly amount can be cashed out for a lump sum, giving members and veterans the flexibility to choose what works best for them and their families.</p>\n<p data-HoCid=\"5260213\" data-originallang=\"en\">Additional support for those with service-related, severe, and permanent impairments causing a barrier to re-establishment in post-service life is available through the additional pain and suffering compensation provided as a monthly benefit. The income replacement benefit is another monthly program that will provide income support during transition for those facing barriers to re-establishing themselves because of health problems resulting primarily from service. In an effort to streamline services and simplify the application process for veterans, the IRB will replace six current benefits: earnings loss benefit, extended earnings loss benefit, supplementary retirement benefit, retirement income security benefit, the career impact allowance, and the career impact allowance supplement. Additionally, veterans who wish to join the workforce may earn up to $20,000 per year from employment before any reduction in their IRB payment.</p>\n<p data-HoCid=\"5260214\" data-originallang=\"en\">With that said, we know that a successful transition requires more than money alone; it must address personal and professional growth. In fact, the most successful transition occurs when a veteran has a positive state of well-being, a balance of financial, mental, physical, and social factors. Pensions for life provide a holistic package of financial security and wellness elements to help veterans and their families transition to the next stage of their life and make choices about what they want to do next, whether it is education, work, or retirement. </p>\n<p data-HoCid=\"5260215\" data-originallang=\"en\">Now that we have delivered a balanced and effective combination of programs and services, of which pension for life is a key piece, we are turning our full attention to delivering them with the excellence that veterans and their families want and deserve. These investments and enhancements all speak directly to the goal of my colleague's proposed amendments in his bill. I might also remind my colleagues that the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act was revised in early 2015 to clearly speak to the just and due appreciation owed to members and veterans for their service to Canada. It is gratitude shared by all Canadians and not one to be taken lightly.</p>\n<p data-HoCid=\"5260216\" data-originallang=\"en\">Among the reasons I ran for office was to do my part to ensure that our Canadian Armed Forces members, our veterans, and their families, have access to the benefits and services they need when and where they need them. This government is proud of our brave men and women in uniform, and we are grateful for their service and sacrifice for their country. Make no mistake, treating veterans and their families with fairness, respect, and dignity is the cornerstone of the delivery of our programs, benefits, and services, which are the principles in the Veterans Bill of Rights. They are respected and embraced by the government in everything we do. It is also why they need not be written into the Department of Veterans Affairs Act.</p>\n<p data-HoCid=\"5260217\" data-originallang=\"en\">I applaud our government's continued efforts to improve the experience of our veterans. I applaud the spirit with which my friend from <a data-HoCid=\"214534\" href=\"/politicians/john-brassard/\" title=\"John Brassard\">Barrie\u2014Innisfil</a> has put forward his private member's bill as we recognize the sacrifices and contributions of veterans and their families.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"5260204\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, j'ai l'honneur de prendre la parole au sujet du projet de loi <a data-HoCid=\"9165503\" href=\"/bills/42-1/C-378/\" title=\"An Act to amend the Department of Veterans Affairs Act (fairness principles)\">C-378</a>, qui vise \u00e0 modifier la Loi sur le minist\u00e8re des Anciens Combattants.</p>\n<p data-HoCid=\"5260205\" data-originallang=\"en\">Je voudrais remercier notre coll\u00e8gue de <a data-HoCid=\"214534\" href=\"/politicians/john-brassard/\" title=\"John Brassard\">Barrie\u2014Innisfil</a> pour l'attention qu'il porte constamment au bien-\u00eatre des anciens combattants canadiens. C'est une passion que je partage avec lui. Mon p\u00e8re \u00e9tait marin sur une corvette. Ma m\u00e8re r\u00e9parait des avions au d\u00e9p\u00f4t de r\u00e9paration n<sup>o</sup> 10, \u00e0 Calgary. Mes deux grands-p\u00e8res ont servi le Canada au cours de la Premi\u00e8re Guerre mondiale. Mon arri\u00e8re-grand-m\u00e8re s'est vue remettre les cl\u00e9s de la Ville de Vancouver pour avoir envoy\u00e9 huit de ses fils se battre au cours de la Deuxi\u00e8me Guerre mondiale.</p>\n<p data-HoCid=\"5260206\" data-originallang=\"en\">Je pense que tous les d\u00e9put\u00e9s diraient qu'ils ont \u00e0 coeur le bien-\u00eatre des anciens combattants et de leur famille. Les Canadiens veulent ce qu'il y a de mieux pour ces hommes et ces femmes en cas de maladie ou de blessure. Nous voulons tous ce qu'il y a de mieux pour les fiers anciens combattants de notre pays, et je suis heureux de pouvoir parler des grands progr\u00e8s r\u00e9alis\u00e9s pour eux par le gouvernement.</p>\n<p data-HoCid=\"5260207\" data-originallang=\"en\">Nous avons \u00e9cout\u00e9 les anciens combattants et leur famille. Nous avons \u00e9cout\u00e9 des milliers de gens dans tout le pays et ils font tous le m\u00eame genre de commentaires. Lorsque les soldats rentrent chez eux, tout ce qu\u2019ils demandent, c\u2019est d\u2019avoir les services et les soins dont ils ont besoin pour eux et pour leur famille. Nous sommes enti\u00e8rement d\u2019accord avec eux. Voil\u00e0 ce que le gouvernement a promis lorsqu\u2019il est arriv\u00e9 au pouvoir, il y a un peu plus de deux ans, et voil\u00e0 ce qu\u2019Anciens Combattants Canada s\u2019efforce de faire tous les jours en offrant des prestations et des services \u00e0 plus de 190 000 anciens combattants des Forces arm\u00e9es canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, et \u00e0 leur famille.</p>\n<p data-HoCid=\"5260208\" data-originallang=\"en\">Les modifications propos\u00e9es \u00e0 la Loi sur le minist\u00e8re des Anciens Combattants portent sur les principes qui guident quotidiennement l\u2019action du gouvernement, les principes d\u2019action qui guident Anciens Combattants Canada dans l\u2019engagement qu\u2019il a pris de faire en sorte que les anciens combattants et leur famille re\u00e7oivent les soins, la compassion et le respect qu\u2019ils m\u00e9ritent. Ces principes sont semblables \u00e0 ceux que consacre d\u00e9j\u00e0 la D\u00e9claration des droits des anciens combattants. Ce sont ces m\u00eames principes qui gouvernent l\u2019action du <a data-HoCid=\"233812\" href=\"/politicians/seamus-oregan/\" title=\"Seamus O'Regan\">ministre des Anciens Combattants</a> et qui ont donn\u00e9 lieu, en d\u00e9cembre dernier, \u00e0 l\u2019annonce d\u2019une nouvelle pension \u00e0 vie. Toutefois, il ne s\u2019agit pas de principes objectifs qui devraient \u00eatre inscrits dans la loi. Voil\u00e0 pourquoi nous ne pouvons pas appuyer le projet de loi <a data-HoCid=\"9165503\" href=\"/bills/42-1/C-378/\" title=\"An Act to amend the Department of Veterans Affairs Act (fairness principles)\">C-378</a>, qui n\u2019offre aucune prestation ni aucun service aux anciens combattants ou \u00e0 leur famille.</p>\n<p data-HoCid=\"5260209\" data-originallang=\"en\">J'assure aux d\u00e9put\u00e9s que, comme les anciens combattants et leurs camarades tomb\u00e9s au combat ont tout sacrifi\u00e9 pour prot\u00e9ger notre avenir, le gouvernement est l\u00e0 pour prot\u00e9ger le leur, et cela comprend le travail que nous effectuons pour offrir des services et des prestations aux anciens combattants. Ce que nous pouvons et devons tous appuyer, ce sont des mesures visant \u00e0 augmenter les prestations vers\u00e9es aux anciens combattants, des mesures telles que notre promesse de r\u00e9tablir une pension non imposable payable \u00e0 vie en reconnaissance de la douleur caus\u00e9e par une invalidit\u00e9 li\u00e9e \u00e0 une maladie ou \u00e0 une blessure qui est survenue pendant le service militaire.</p>\n<p data-HoCid=\"5260210\" data-originallang=\"en\">Il est important de tenir la promesse du gouvernement tout en respectant l'engagement de traiter les anciens combattants avec la dignit\u00e9, le respect et l'\u00e9quit\u00e9 qu'ils m\u00e9ritent, et de les soutenir le plus efficacement possible pour assurer une transition en douceur ax\u00e9e sur le bien-\u00eatre. Nous d\u00e9finissons le \u00ab bien-\u00eatre \u00bb comme le fait pour un ancien combattant d'avoir un but dans la vie, de jouir d'une s\u00e9curit\u00e9 financi\u00e8re, d'avoir un logement s\u00fbr, d'\u00eatre en bonne sant\u00e9 physique et mentale, d'\u00eatre r\u00e9silient \u00e0 l'\u00e9gard du changement, d'\u00eatre bien int\u00e9gr\u00e9 dans sa collectivit\u00e9, d'\u00eatre conscient et fier de qu'il a accompli et d'\u00eatre valoris\u00e9 et appr\u00e9ci\u00e9. Nous savons que chacun de ces \u00e9l\u00e9ments signifie quelque chose de diff\u00e9rent pour chaque ancien combattant, car ils ont tous leur histoire unique et leurs propres besoins. C'est ce qui a donn\u00e9 lieu \u00e0 la pension \u00e0 vie et \u00e0 la concr\u00e9tisation de cet investissement de pr\u00e8s de 3,6 milliards de dollars. </p>\n<p data-HoCid=\"5260211\" data-originallang=\"en\">Quand on y ajoute les initiatives de plus de 6 milliards de dollars annonc\u00e9es dans les budgets de 2016 et de 2017, on obtient un ensemble souple de prestations et de programmes qui permet aux v\u00e9t\u00e9rans et \u00e0 leur famille d'opter pour la forme d'indemnisation qui leur convient le mieux. Gr\u00e2ce \u00e0 ces changements et \u00e0 ces am\u00e9liorations, les anciens combattants peuvent avoir droit \u00e0 une indemnit\u00e9 financi\u00e8re non imposable en reconnaissance de la souffrance et de la douleur caus\u00e9es par une maladie ou une blessure li\u00e9e \u00e0 leur service militaire, \u00e0 une prestation de remplacement du revenu pendant la r\u00e9adaptation ou pour compenser une perte de revenus, et \u00e0 des programmes de soutien dans des domaines comme l'\u00e9ducation, l'emploi et la sant\u00e9 physique et mentale. La nouvelle pension \u00e0 vie consiste en une combinaison de prestations qui apporte une reconnaissance, un soutien du revenu et une stabilit\u00e9 aux v\u00e9t\u00e9rans et aux membres des Forces canadiennes aux prises avec une maladie ou une blessure li\u00e9e au service. </p>\n<p data-HoCid=\"5260212\" data-originallang=\"en\">L'indemnit\u00e9 pour souffrance et douleur est l'une des principales prestations. Il s'agit d'un paiement mensuel \u00e0 vie vers\u00e9 en reconnaissance de la souffrance et de la douleur caus\u00e9es par une invalidit\u00e9 li\u00e9e au service militaire du membre des Forces canadiennes ou du v\u00e9t\u00e9ran. Cette indemnit\u00e9 mensuelle peut \u00eatre vers\u00e9e sous forme de somme forfaitaire, ce qui donne \u00e0 la personne la possibilit\u00e9 de choisir la meilleure solution pour elle et sa famille. </p>\n<p data-HoCid=\"5260213\" data-originallang=\"en\">De l'aide suppl\u00e9mentaire pour ceux qui sont atteints d'une invalidit\u00e9 permanente grave li\u00e9e \u00e0 leur service et qui les emp\u00eache de r\u00e9int\u00e9grer la vie civile apr\u00e8s leur service est offerte par l'indemnit\u00e9 suppl\u00e9mentaire pour souffrance et douleur, vers\u00e9e chaque mois. La prestation de remplacement du revenu est un autre programme mensuel qui fournit un soutien du revenu durant la transition pour ceux qui ont de la difficult\u00e9 \u00e0 r\u00e9int\u00e9grer la vie civile en raison de probl\u00e8mes de sant\u00e9 r\u00e9sultant principalement de leur service. Afin de simplifier les services et le processus de demande pour les anciens combattants, la prestation de remplacement du revenu remplacera six prestations actuelles: l'allocation pour perte de revenus, l\u2019allocation pour perte de revenus prolong\u00e9e, la prestation de retraite suppl\u00e9mentaire, l'allocation de s\u00e9curit\u00e9 du revenu de retraite, l'allocation pour incidence sur la carri\u00e8re et le suppl\u00e9ment \u00e0 l\u2019allocation pour incidence sur la carri\u00e8re. En outre, les anciens combattants qui souhaitent int\u00e9grer la population active peuvent tirer jusqu'\u00e0 20 000 $ par ann\u00e9e d'un emploi sans que leur prestation de remplacement du revenu soit r\u00e9duite.</p>\n<p data-HoCid=\"5260214\" data-originallang=\"en\">Cela \u00e9tant dit, nous savons qu'une transition r\u00e9ussie requiert plus que de l'argent: il faut s'occuper des aspects personnels et du perfectionnement professionnel. De fait, une transition est le mieux r\u00e9ussie lorsqu'un ancien combattant se sent bien et que les facteurs financiers, mentaux, physiques et sociaux de sa vie sont \u00e9quilibr\u00e9s. La pension \u00e0 vie offre \u00e0 la fois une s\u00e9curit\u00e9 financi\u00e8re et certains \u00e9l\u00e9ments de bien-\u00eatre pour aider les anciens combattants et leur famille \u00e0 passer \u00e0 l'\u00e9tape suivante de leur vie et d\u00e9cider de ce qu'ils veulent dor\u00e9navant faire, que ce soit faire des \u00e9tudes, travailler ou prendre une retraite.</p>\n<p data-HoCid=\"5260215\" data-originallang=\"en\">Maintenant que nous avons mis en place une combinaison de programmes et de services efficace et \u00e9quilibr\u00e9e dont l'un des \u00e9l\u00e9ments essentiels est une pension \u00e0 vie, nous nous employons \u00e0 faire preuve envers les anciens combattants et leur famille de l'excellence qu'ils d\u00e9sirent et qu'ils m\u00e9ritent. Nos investissements et nos efforts dans ce domaine servent le m\u00eame objectif que les modifications propos\u00e9es dans le projet de loi de mon coll\u00e8gue. Je tiens aussi \u00e0 rappeler aux d\u00e9put\u00e9s que la Loi sur les mesures de r\u00e9insertion et d\u2019indemnisation des militaires et v\u00e9t\u00e9rans des Forces canadiennes a \u00e9t\u00e9 revue au d\u00e9but de 2015 afin de rendre un hommage grandement m\u00e9rit\u00e9 aux militaires et aux v\u00e9t\u00e9rans pour leur d\u00e9vouement envers le Canada. Ce sentiment de gratitude commun \u00e0 tous les Canadiens ne saurait \u00eatre pris \u00e0 la l\u00e9g\u00e8re.</p>\n<p data-HoCid=\"5260216\" data-originallang=\"en\">Je souhaitais devenir d\u00e9put\u00e9 notamment parce que je voulais faire ma part pour que les membres des Forces arm\u00e9es canadiennes, les anciens combattants et leur famille aient acc\u00e8s aux prestations et aux services dont ils ont besoin, au moment et \u00e0 l'endroit o\u00f9 ils en ont besoin. Le gouvernement lib\u00e9ral est fier des courageux militaires canadiens. Nous leur sommes reconnaissants de leur contribution et de leurs sacrifices. Il faut traiter les anciens combattants et leur famille avec \u00e9quit\u00e9, respect et dignit\u00e9. Ces principes sous-tendent les programmes, prestations et services que nous offrons, conform\u00e9ment \u00e0 la D\u00e9claration des droits des anciens combattants. Ils guident le gouvernement dans tout ce qu'il fait. Il n'est donc pas n\u00e9cessaire de les ajouter \u00e0 la Loi sur le minist\u00e8re des Anciens Combattants.</p>\n<p data-HoCid=\"5260217\" data-originallang=\"en\">Je f\u00e9licite le gouvernement de ses efforts constants pour am\u00e9liorer la vie des anciens combattants canadiens. Je f\u00e9licite mon ami de <a data-HoCid=\"214534\" href=\"/politicians/john-brassard/\" title=\"John Brassard\">Barrie\u2014Innisfil</a> de l'esprit dans lequel il a pr\u00e9sent\u00e9 ce projet de loi d'initiative parlementaire visant \u00e0 reconna\u00eetre les sacrifices et les contributions des anciens combattants et de leur famille.</p>"
    },
    "url": "/debates/2018/2/12/ken-hardie-1/",
    "politician_url": "/politicians/ken-hardie/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4212/",
    "procedural": false,
    "source_id": "9969373",
    "h1": {
        "en": "Private Members' Business",
        "fr": "Initiatives parlementaires"
    },
    "h2": {
        "en": "Department of Veterans Affairs Act",
        "fr": "La Loi sur le minist\u00e8re des Anciens Combattants"
    },
    "document_url": "/debates/2018/2/12/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2018%2F2%2F12%2F"
    }
}