This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
{
"time": "2018-12-07 10:20:00",
"attribution": {
"en": "Mr. G\u00e9rard Deltell",
"fr": "M. G\u00e9rard Deltell"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"5722375\" data-originallang=\"fr\">Madam Speaker, once the toothpaste is out of the tube, it cannot be put back in. That principle applies to parliamentary work, especially to the fact that if we start our work immediately, that is, if we begin debating proposals, and then we realize that they are not properly coordinated, we cannot backtrack.</p>\n<p data-HoCid=\"5722376\" data-originallang=\"fr\">A very simple solution is to suspend the business of the House until you make your decision. </p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"5722375\" data-originallang=\"fr\">Madame la Pr\u00e9sidente, une fois que le dentifrice est sorti du tube, on ne peut plus le remettre dedans. C'est un principe qui s'applique au travail parlementaire, particuli\u00e8rement au fait que si nous commen\u00e7ons imm\u00e9diatement le travail parlementaire, c'est-\u00e0-dire le d\u00e9bat sur les propositions, et que nous nous rendons compte que celles-ci sont mal coordonn\u00e9es, nous ne pouvons pas faire marche arri\u00e8re.</p>\n<p data-HoCid=\"5722376\" data-originallang=\"fr\">Voici une solution fort simple: suspendons les travaux de la Chambre le temps que vous rendiez votre d\u00e9cision.</p>"
},
"url": "/debates/2018/12/7/gerard-deltell-2/",
"politician_url": "/politicians/gerard-deltell/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4432/",
"procedural": false,
"source_id": "10435083",
"h1": {
"en": "Government Orders",
"fr": "Ordres \u00c9manant Du Gouvernement"
},
"h2": {
"en": "Points of Order",
"fr": "Recours au R\u00e8glement"
},
"h3": {
"en": "Bill C-83\u2014Motion No. 17",
"fr": "Projet de loi C-83 \u2014 La motion d'amendement no 17"
},
"document_url": "/debates/2018/12/7/",
"related": {
"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2018%2F12%2F7%2F"
}
}